1
00:01:53,614 --> 00:01:58,940
(Mga fireballs whooshing)

2
00:01:59,045 --> 00:02:00,488
(Pagsabog)

3
00:02:00,513 --> 00:02:02,372
(Nagsisimula ang tense na musika)

4
00:02:09,019 --> 00:02:12,806
(Umuungal ang mga fighter jet)

5
00:02:14,573 --> 00:02:17,060
(Sumisitsit at sumisitsit ng apoy)

6
00:02:17,085 --> 00:02:26,235
(Patuloy na putok ng baril)

7
00:02:26,546 --> 00:02:29,093
(Tense na musika)

8
00:02:33,224 --> 00:02:36,192
(Suspenseful music)

9
00:02:40,864 --> 00:02:43,377
(Alingawngaw ang putok ng baril sa di kalayuan)

10
00:02:43,402 --> 00:02:45,590
(Humihingal)

11
00:02:46,544 --> 00:02:48,224
(Tumunog ang malalayong shot)

12
00:02:50,101 --> 00:02:51,234
nakuha mo ba?

13
00:02:53,111 --> 00:02:54,088
Oo.

14
00:02:54,113 --> 00:02:56,069
Malapit nang dumating ang mga tao ni Ishtar.

15
00:02:56,094 --> 00:02:57,449
(Prakash) Kailangan mong makuha
dito agad.

16
00:02:57,474 --> 00:02:58,669
(Nabasag ang salamin)

17
00:03:03,273 --> 00:03:04,279
Huwag mong hayaang mahuli ka nila.

18
00:03:04,827 --> 00:03:06,587
Ikaw ay tunay na anak na babae
kay Moothon (The Elder).

19
00:03:06,990 --> 00:03:08,693
Huwag kailanman pagdudahan iyon.

20
00:03:09,900 --> 00:03:10,906
Halika.

21
00:03:12,708 --> 00:03:14,760
(Tense na musika)

22
00:03:18,409 --> 00:03:20,973
(Tuloy ang tense na musika)

23
00:03:26,751 --> 00:03:28,116
- (Sa telepono) Natagpuan siya?
- Oo.

24
00:03:28,513 --> 00:03:30,874
(Sa telepono) Siya ay kasama Niya.
Nakuha niya. Kailangan ko siyang buhay.

25
00:03:33,537 --> 00:03:34,369
(Putok ng baril)

26
00:03:34,394 --> 00:03:35,904
(Nabasag ang salamin)

27
00:03:39,716 --> 00:03:44,470
(Kaluskos ng apoy)

28
00:03:44,609 --> 00:03:47,119
(Tense na musika)

29
00:03:48,983 --> 00:03:54,052
(Putok ng baril)

30
00:03:54,371 --> 00:03:55,612
(Nabasag ang salamin)

31
00:03:55,637 --> 00:03:57,637
(Tense na musika)

32
00:03:57,662 --> 00:04:00,615
(Nagsimula ang kanta)

33
00:04:18,815 --> 00:04:21,714
♪ Makinig, O mga naninirahan,
Parehong matalino at patas ♪

34
00:04:21,735 --> 00:04:24,018
♪ Mga dalaga, itaas ninyo ang inyong mga boses,
Mabilis ang iyong panalangin ♪

35
00:04:24,043 --> 00:04:29,599
♪ Mula sa malayo,
Bilang mga bisita ay nahulog sila ♪

36
00:04:29,624 --> 00:04:35,141
♪ Tulad ng hindi nakikitang mga anino
Sa lupa upang manirahan ♪

37
00:04:35,181 --> 00:04:41,127
♪ Narito, gaya ng mga ibong ginto,
At gumagala nang malapad, hindi nakatali, walang takot ♪

38
00:04:41,335 --> 00:04:47,976
♪ Anak ko, ang laro ay kasinungalingan,
Ang katotohanan ay ginawang mali at ang kasinungalingan ay ginawang mataas ♪

39
00:04:48,001 --> 00:04:53,530
♪ Kung ang iyong mga mata sa karunungan ay magising,
Narito, ang storming bolt ay masisira ♪

40
00:05:39,540 --> 00:05:42,333
♪ Ang tunog ng digmaan, ito ay bumangon ♪

41
00:05:42,373 --> 00:05:45,159
♪ Ang drum-beat ay umaalingawngaw sa kalangitan ♪

42
00:05:45,173 --> 00:05:47,973
♪ Lo, mula sa mga ulap ay lumilitaw na sila ngayon ♪

43
00:05:48,020 --> 00:05:50,733
♪ Kaya't bantayan ang aming mga tahanan at lahat ay mahal ♪

44
00:05:50,733 --> 00:05:53,659
♪ Protektahan ang mga ligaw at banal na lupa ♪

45
00:05:53,680 --> 00:05:56,646
♪ At panatilihing tunog ang butil sa mga sisidlan ♪

46
00:05:56,665 --> 00:05:59,293
♪ Upang anihin ang ani, hinog at tunog,
Halika sa tagaytay, ang bukid sa paligid ♪

47
00:05:59,318 --> 00:06:01,471
♪ Protektahan ang mga ligaw at banal na lupa ♪

48
00:06:09,064 --> 00:06:11,448
(Ambience ng istasyon ng tren)

49
00:06:13,334 --> 00:06:15,334
(Hindi malinaw na satsat)

50
00:06:23,053 --> 00:06:24,540
Prakash kuya! Prakash kuya!

51
00:06:24,666 --> 00:06:26,579
(sa Kannada)
Nandito siya. Tingnan mo!

52
00:06:33,058 --> 00:06:34,186
(Pumuto ang tren)

53
00:06:34,211 --> 00:06:35,498
(Pampaginhawang musika)

54
00:06:38,611 --> 00:06:40,081
Bakit ako pinatawag dito?

55
00:06:40,636 --> 00:06:42,974
Yun lang ang sinabi niya sa akin
kailangan nandito ka.

56
00:06:43,170 --> 00:06:44,268
may problema ba

57
00:06:44,416 --> 00:06:46,457
Wala akong ideya.
Magpapaliwanag siya.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Okay.

59
00:06:50,901 --> 00:06:52,676
- Sino yun?
- Siya ay mula sa paligid dito.

60
00:06:53,281 --> 00:06:54,343
Isang lokal.

61
00:06:54,368 --> 00:06:55,369
Mapagkakatiwalaan ba siya?

62
00:06:55,394 --> 00:06:57,479
Syempre. Parang siya
isang maliit na kapatid sa akin.

63
00:06:57,933 --> 00:06:58,975
Halika.

64
00:07:04,321 --> 00:07:06,386
(Umitakbo ang sasakyan)

65
00:07:06,482 --> 00:07:08,162
(Naglalaho ang mga tunog sa paligid)

66
00:07:08,690 --> 00:07:12,988
♪ Maaari mong subukan ngunit hindi mo malalaman ♪

67
00:07:15,047 --> 00:07:19,681
♪ Mamuhay nang ganito at huwag kailanman magpakita ♪

68
00:07:21,361 --> 00:07:26,015
♪ Mga ugat na hindi humahawak, hindi tumutubo ♪

69
00:07:26,118 --> 00:07:27,398
(Nagsasara ang pinto)

70
00:07:27,486 --> 00:07:31,178
♪ Nauubusan na ako ng mapupuntahan ♪

71
00:07:31,231 --> 00:07:32,607
Buhay ka pa!

72
00:07:35,310 --> 00:07:37,405
Hindi ka pa rin nagbabago, girl!

73
00:07:38,669 --> 00:07:39,929
tumanda ka na.

74
00:07:41,517 --> 00:07:43,964
♪ Reyna ng gabi ♪

75
00:07:43,989 --> 00:07:47,437
♪ Walang tagapagligtas na nakikita ♪

76
00:07:47,870 --> 00:07:50,396
♪ Walang saysay ang laban ♪

77
00:07:50,421 --> 00:07:53,316
♪ Sa kulungan ng buhay ko ♪

78
00:07:53,669 --> 00:07:54,676
ano ito?

79
00:07:55,490 --> 00:07:57,327
Binili ko ito para sa iyo.

80
00:07:57,438 --> 00:07:58,445
Dapat mong basahin ito.

81
00:07:59,093 --> 00:08:01,041
(Prakash) Maraming ganoong aklat
dumating at nawala.

82
00:08:01,281 --> 00:08:02,707
Hindi naman talaga sila bagay.

83
00:08:02,732 --> 00:08:03,865
Sino siya?

84
00:08:04,239 --> 00:08:05,264
Itong Joseph Dominic?

85
00:08:05,289 --> 00:08:06,616
Iyon ay isang pangalan ng panulat.

86
00:08:06,641 --> 00:08:08,236
Hindi niya tunay na pangalan.

87
00:08:08,310 --> 00:08:11,330
Anyway, sa lahat ng libro
Nabasa ko sa genre na ito,

88
00:08:11,435 --> 00:08:13,408
namumukod-tangi ang isang ito para sa detalye nito.

89
00:08:13,888 --> 00:08:16,027
Ito ay mas mayaman sa detalye kaysa sa atin
maalamat na Aithihyamala.

90
00:08:16,654 --> 00:08:17,705
Magugustuhan mo ito.

91
00:08:19,301 --> 00:08:25,154
(Mahina, mythic melody)

92
00:08:31,435 --> 00:08:33,825
Baka wala ako
sa susunod na dumating ka.

93
00:08:34,369 --> 00:08:35,671
Pero andito ang anak ko.

94
00:08:35,798 --> 00:08:37,288
Alam niya ang lahat.

95
00:08:45,084 --> 00:08:46,208
(Papalapit ang sasakyan)

96
00:08:50,354 --> 00:08:51,373
(Bumukas ang pinto ng kotse)

97
00:08:51,398 --> 00:08:53,043
(Prakash) Panatilihin ang mababang profile.

98
00:08:53,114 --> 00:08:54,597
Huwag mong ipasok ang iyong sarili sa gulo.

99
00:08:54,922 --> 00:08:56,483
Hahawakan ni Kumar ang natitira.

100
00:08:56,752 --> 00:08:57,813
Okay.

101
00:09:01,681 --> 00:09:03,681
(Mahinahon, tense na musika)

102
00:09:07,742 --> 00:09:09,002
(Bumukas ang pinto)

103
00:09:14,641 --> 00:09:15,701
(Lumipat ng mga pag-click)

104
00:09:23,781 --> 00:09:26,374
♪ Reyna ng gabi ♪

105
00:09:26,399 --> 00:09:29,381
♪ Walang tagapagligtas na nakikita ♪

106
00:09:29,406 --> 00:09:34,028
♪ Ngayon ay isang araw na lang
at isa pang lugar ♪

107
00:09:35,608 --> 00:09:41,074
♪ Ngayon ay isang araw na lang
at isa pang lugar ♪

108
00:09:43,295 --> 00:09:51,594
(Malalim, ang sinaunang awit ay huni ng mahina)

109
00:09:57,685 --> 00:10:03,466
♪ Halika, maupo ka sandali sa akin
Sa aking hardin ng paghihirap ♪

110
00:10:03,870 --> 00:10:09,850
♪ Isang libong kaluluwa ang maaaring dumating at umalis
Ngunit ang oras ay aking kaaway ♪

111
00:10:10,018 --> 00:10:14,584
♪ Magpakailanman at higit pa ♪

112
00:10:16,277 --> 00:10:22,005
♪ At ako ay iyong.... ♪

113
00:10:22,264 --> 00:10:27,391
♪ Ngayon ay isang araw na lang
at isa pang lugar ♪

114
00:10:28,538 --> 00:10:33,738
♪ Ngayon ay isang araw na lang
at isa pang lugar ♪

115
00:10:34,805 --> 00:10:39,524
♪ Ngayon ay isang araw na lang
at isa pang lugar ♪

116
00:10:41,184 --> 00:10:47,077
♪ Ngayon ay isang araw na lang
at isa pang lugar ♪

117
00:10:50,357 --> 00:10:52,359
(Ang musika ay nawala)

118
00:10:54,449 --> 00:10:56,257
(Venu) At ito ang Alpha Centauri.

119
00:10:56,329 --> 00:10:58,650
- (Roopa) Maaari mo bang ipasa sa akin ang remote?
- (Venu) 4.37 light years ang layo sa amin.

120
00:10:58,675 --> 00:11:00,864
- Hoy! Umorder ka na ba ng pagkain?
- Hindi.

121
00:11:01,198 --> 00:11:02,976
- Kung gayon sino ang nasa pintuan?
- (Venu) Naijil, malamang.

122
00:11:03,082 --> 00:11:06,254
(Tumutugtog ang mga elektronikong musika mula sa isang speaker)

123
00:11:06,309 --> 00:11:07,365
Ano ito?

124
00:11:07,526 --> 00:11:08,651
Huh! Well...

125
00:11:09,476 --> 00:11:10,502
Ay hindi!

126
00:11:10,527 --> 00:11:11,527
Anu!

127
00:11:11,979 --> 00:11:13,233
Parehong lumang giling, ha?

128
00:11:15,301 --> 00:11:16,683
- Hi...
- Hi.

129
00:11:18,021 --> 00:11:19,945
- Ano ngayon?
- Ito si Scaria, boyfriend ko.

130
00:11:20,297 --> 00:11:21,161
ha?

131
00:11:21,186 --> 00:11:22,631
Sabay kaming papasok.

132
00:11:22,783 --> 00:11:24,751
- Kaya ano?
- Ang Scaria ay allergic sa pusa.

133
00:11:25,202 --> 00:11:27,468
- Kaya?
- Ibig sabihin hindi ko kayang panatilihin si Django.

134
00:11:28,312 --> 00:11:29,322
WHO?

135
00:11:32,405 --> 00:11:33,463
Kailangan mong bawiin siya.

136
00:11:33,488 --> 00:11:34,757
ano? Hindi pwede.

137
00:11:35,717 --> 00:11:36,950
- Regalo mo siya sa akin.
- Ako?

138
00:11:37,085 --> 00:11:38,357
Ayokong ibigay sa kanya
malayo sa sinuman.

139
00:11:38,382 --> 00:11:39,274
Buzz off!

140
00:11:39,299 --> 00:11:41,926
Hindi binabawi ni Sunny ang kanyang mga regalo.

141
00:11:42,156 --> 00:11:43,162
Bukod sa…

142
00:11:43,530 --> 00:11:45,298
Allergic sa pusa si Venu Sir.

143
00:11:45,383 --> 00:11:46,605
Ugh! Ikaw at ang maldita mong Venu!

144
00:11:46,677 --> 00:11:48,231
Siya ang dahilan kung bakit kami naghiwalay!

145
00:11:48,423 --> 00:11:50,325
(Anu) Hindi mo kailangan
may iba ka pa ba?

146
00:11:50,350 --> 00:11:52,078
Anu, best friend ko siya!

147
00:11:52,185 --> 00:11:53,503
(Anu) Oo, alam ko.

148
00:11:53,541 --> 00:11:55,978
Umupo ka lang at umiinom
buong araw, umiiwas sa trabaho,

149
00:11:56,003 --> 00:11:57,603
linta off ang iyong pamilya, tama?

150
00:11:58,056 --> 00:11:59,656
Nakapasa ba siya
medical degree pa niya?

151
00:11:59,681 --> 00:12:00,688
meron ka?!

152
00:12:01,868 --> 00:12:03,193
ayan na!
Hindi!

153
00:12:03,761 --> 00:12:05,505
Wala kang nagawa
sa nakalipas na 7-8 buwan

154
00:12:05,530 --> 00:12:06,898
mula nang huminto sa iyong
Trabaho sa BPO, tama ba?

155
00:12:06,923 --> 00:12:09,198
- Ginagawa ko ang aking mas mataas na plano sa pag-aaral!
- Ang paa ko!

156
00:12:09,223 --> 00:12:10,989
(Anu) Ayaw mo lang magtrabaho.
Iyon lang!

157
00:12:11,049 --> 00:12:12,249
At saan yun
walang kwenta palaboy?

158
00:12:12,274 --> 00:12:14,030
- (Naijil) Shit!
- (Sunny) Anu, tumigil ka.

159
00:12:14,055 --> 00:12:15,388
Sapat na ako sa mga panlalait mo.

160
00:12:15,804 --> 00:12:16,943
Ibigay mo na lang sa akin ang pusa ko.

161
00:12:17,136 --> 00:12:18,142
Ako na ang bahala sa kanya.

162
00:12:19,842 --> 00:12:20,849
Halika dito.

163
00:12:23,405 --> 00:12:24,867
Alam mo namang bingi siya diba?

164
00:12:25,466 --> 00:12:27,671
- Oo.
- Pakiusap, alagaan mo siya, okay?

165
00:12:28,047 --> 00:12:29,113
Siya ay isang hindi nakakapinsalang maliit na bagay.

166
00:12:29,138 --> 00:12:30,468
- Heto, kunin mo siya.
- Halika dito.

167
00:12:30,901 --> 00:12:32,321
(Ngiyaw ng pusa)

168
00:12:36,151 --> 00:12:37,763
Oh, kaya nakapunta ka dito
sa lahat, sir?

169
00:12:37,788 --> 00:12:38,869
Oo, ako noon.

170
00:12:40,528 --> 00:12:42,368
(Anu) Ito ang palaboy
kausap ko!

171
00:12:44,089 --> 00:12:46,011
Di bale.
Pusa lang naman diba?

172
00:12:46,260 --> 00:12:47,260
Kami na ang bahala.

173
00:12:47,478 --> 00:12:48,478
Oo.

174
00:12:49,118 --> 00:12:50,279
Halika, huwag kang magalit.

175
00:12:52,258 --> 00:12:54,405
Isang bagong babae ang bagong lipat
yung apartment sa tapat namin.

176
00:12:54,443 --> 00:12:55,630
(Pilyong musika)

177
00:12:56,054 --> 00:12:58,491
- (Sunny) Ang ganda niya.
- (Naijil) Sabihin mo sa akin nang detalyado.

178
00:12:58,516 --> 00:13:00,383
- (Naijil) Ano ang suot niya?
- (Sunny) Sheesh! Talo!

179
00:13:01,493 --> 00:13:06,603
♪ Lumipas ang oras
parang kwentong pinalaya ♪

180
00:13:07,063 --> 00:13:10,390
♪ Binabalot ako
parang walang katapusang dagat ♪

181
00:13:10,443 --> 00:13:14,414
♪ Ito ang edad para lumangoy
na walang baybayin na nakikita ♪

182
00:13:16,086 --> 00:13:17,086
(Ngiyaw ng pusa)

183
00:13:18,185 --> 00:13:19,225
(Ngiyaw ng pusa)

184
00:13:23,546 --> 00:13:24,507
Hoy!

185
00:13:24,532 --> 00:13:25,586
Sino ang chap na ito?

186
00:13:25,611 --> 00:13:26,623
WHO?
Huh!

187
00:13:26,648 --> 00:13:27,792
(Venu) Hindi umalis ang lalaking ito?

188
00:13:27,817 --> 00:13:28,977
Kaibigan siya ni Roopa.

189
00:13:29,002 --> 00:13:30,185
(Sunny) Hindi ba siya aalis?

190
00:13:30,212 --> 00:13:32,347
Dude, hayaan mo siyang mahiga diyan.
Halika, alis na tayo.

191
00:13:32,447 --> 00:13:33,816
(Naijil) Hindi tayo hihintayin ng mga sisiw.

192
00:13:33,841 --> 00:13:35,642
- Hindi ito magiging problema, tama ba?
- Hindi naman!

193
00:13:35,667 --> 00:13:36,764
(Venu) Tumingin siya
parang inosenteng chap.

194
00:13:36,789 --> 00:13:39,486
♪ Oh, ritmo ng aking hininga,
pababa saang daan ♪

195
00:13:39,533 --> 00:13:43,337
♪ Lumingon ka ba
at gumala sa malayo? ♪

196
00:13:50,118 --> 00:13:53,918
♪ Ang lungsod ay handa na,
tinatawag ako nito ♪

197
00:13:54,449 --> 00:13:57,678
♪ Ngunit ang mga kalsada ay isang kalituhan
Hindi ko pa nakikita ♪

198
00:13:58,481 --> 00:13:59,748
Baka kailangan ko pa.

199
00:13:59,773 --> 00:14:00,869
dadalhin ko.

200
00:14:00,894 --> 00:14:03,263
♪ May kung ano sa loob
ang puso kong iparating ♪

201
00:14:03,288 --> 00:14:05,807
♪ Pero parang hindi ko mahanap
ang mga salitang sasabihin ♪

202
00:14:06,039 --> 00:14:07,920
(Manager) So, mas gusto mo ang night shift?

203
00:14:07,952 --> 00:14:10,984
Oo, may klase ako sa hapon.
Kaya't ang mga gabi ay magiging mas mahusay.

204
00:14:11,017 --> 00:14:12,284
Gumagana para sa amin.

205
00:14:12,484 --> 00:14:13,583
Maligayang pagdating kay Zed.

206
00:14:13,608 --> 00:14:16,600
♪ Ako si Dracula,
Ikaw si Annabelle ♪

207
00:14:16,626 --> 00:14:20,334
♪ Natunaw ang puso ko,
habang lumilipas ang mga araw ♪

208
00:14:20,446 --> 00:14:24,225
♪ May kung ano sa loob
ang puso kong iparating ♪

209
00:14:24,649 --> 00:14:27,968
♪ Pero parang hindi ko mahanap
ang mga salitang sasabihin ♪

210
00:14:28,027 --> 00:14:31,840
♪ Ang aking kapalaran ay lumabo ♪

211
00:14:32,235 --> 00:14:35,548
♪ Hindi ko alam ang kapalaran
na ang hinaharap ay magpinta ♪

212
00:14:35,573 --> 00:14:41,006
♪ Lumipas ang oras
parang kwentong pinalaya ♪

213
00:14:41,127 --> 00:14:44,059
♪ Binabalot ako
parang walang katapusang dagat ♪

214
00:14:45,040 --> 00:14:46,192
Panoorin mo ito!

215
00:14:46,272 --> 00:14:47,472
Tingnan ito!

216
00:14:47,872 --> 00:14:49,105
(Naijil) Bro! pare!

217
00:14:49,971 --> 00:14:51,011
(Ang musika ay nawala)

218
00:14:52,407 --> 00:14:54,333
(Mga yapak)

219
00:15:02,343 --> 00:15:03,483
Naaalala mo ba ako?

220
00:15:05,293 --> 00:15:06,863
So, tinalikuran mo ang seminaryo?

221
00:15:07,914 --> 00:15:08,914
Oo.

222
00:15:10,039 --> 00:15:11,307
Mas gusto ko ito.

223
00:15:15,910 --> 00:15:17,036
(Venu) Gusto mo pa?

224
00:15:17,130 --> 00:15:18,609
(Naijil) Hindi, kakain ako sa bahay.

225
00:15:19,573 --> 00:15:20,852
Hoy, yung babaeng yun!

226
00:15:21,335 --> 00:15:22,825
- (Sunny) Dahan-dahan!
- Babae? Sinong babae?

227
00:15:22,850 --> 00:15:25,571
♪ Nakapikit ang mga mata ♪

228
00:15:25,596 --> 00:15:27,660
(Naijil) Well, well!
Ang next-door-beauty!

229
00:15:27,720 --> 00:15:30,966
♪ Na nakapikit ang mga mata,
maaari tayong matunaw sa paglalaro ♪

230
00:15:31,000 --> 00:15:34,346
♪ Dahan-dahan, napakabagal,
maghahatak tayo sa isa't isa ♪

231
00:15:34,760 --> 00:15:38,086
♪ Parang lampara na lumilitaw
sa katahimikan ng gabi ♪

232
00:15:38,111 --> 00:15:41,785
♪ Hahanapin ko ang sikreto ng dilim
sa mukha mong napakaliwanag ♪

233
00:15:42,340 --> 00:15:49,386
♪ O nagniningas na babae,
Ako ang iyong anino sa lakad ♪

234
00:15:49,693 --> 00:15:56,606
♪ Nakikita ko ang daan
walang kaluluwang sumubok ♪

235
00:15:57,966 --> 00:16:03,385
♪ Lumipas ang oras
parang kwentong pinalaya ♪

236
00:16:03,637 --> 00:16:06,756
♪ Binabalot ako
parang walang katapusang dagat ♪

237
00:16:06,952 --> 00:16:10,952
♪ Ito ang edad para lumangoy
na walang baybayin na nakikita ♪

238
00:16:12,290 --> 00:16:14,043
(Sunny vomits)
Huwag kang mag-alala. Ito ay wala.

239
00:16:14,423 --> 00:16:15,423
Eto na.

240
00:16:21,805 --> 00:16:23,614
♪ Naglakad nang tahimik,
nawala sa ulap ♪

241
00:16:29,325 --> 00:16:31,204
♪ Naglakad nang tahimik,
nawala sa ulap ♪

242
00:16:38,816 --> 00:16:40,165
(Johnny) Dumating siya at nakilala ako.

243
00:16:40,378 --> 00:16:42,361
(Johnny) Tawagan mo ako
kung may kailangan siya.

244
00:16:42,386 --> 00:16:43,386
(Johnny) Okay.

245
00:16:44,572 --> 00:16:47,334
Paano kung sindihan natin ang isa
at naglalakad habang nanonood ng langit?

246
00:16:48,105 --> 00:16:49,318
Oo!

247
00:16:49,343 --> 00:16:50,943
(Sunny) Whoa, tingnan mo! Isang meteor!

248
00:16:50,994 --> 00:16:52,429
- (Naijil) Saan?
- (Sunny) Diyan mismo! Nakikita mo?

249
00:16:52,460 --> 00:16:54,475
- (Naijil) Tumahimik ka!
- (Venu) Iyan ay isang flight.

250
00:16:54,879 --> 00:16:56,839
- (Maaraw) Lipad?
- (Naijil) Oo! Qatar Airways!

251
00:16:57,033 --> 00:16:58,750
- (Venu) Lipad ba talaga?
- (Naijil) Meteor, ha?

252
00:16:58,775 --> 00:17:01,373
(Sunny) Kaya, saan ang mga meteor na ito
galing talaga?

253
00:17:01,757 --> 00:17:02,757
- (Venu) Hindi ko alam.

254
00:17:02,794 --> 00:17:04,638
(Sunny) Kahit pagkatapos ng lahat ng iyon
pagmamasid ng bituin gamit ang iyong tubo,

255
00:17:04,663 --> 00:17:06,333
(Sunny) ayaw mo talaga
may clue ka ba?

256
00:17:06,358 --> 00:17:07,775
- (Venu) Alam ko lahat yan.
Hindi ko na kailangan ipaliwanag sayo.

257
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
handa na!

258
00:17:09,021 --> 00:17:10,728
- (Naijil) Ngunit sino kaya iyon?
- (Sunny) Sino?

259
00:17:10,753 --> 00:17:12,330
- Hello? Murugesh Anna?
- (Naijil) Yung lalaki sa flat namin?

260
00:17:12,355 --> 00:17:13,346
(sa Kannada)
Nakahanap na kami ng lalaki.

261
00:17:13,371 --> 00:17:15,400
- (Venu) Wala lang!
- 'Walang tao'!

262
00:17:15,527 --> 00:17:16,628
Lace, lace!

263
00:17:18,193 --> 00:17:19,213
Huh!

264
00:17:21,037 --> 00:17:22,195
anong ginagawa mo

265
00:17:22,375 --> 00:17:23,538
Noong isang araw,

266
00:17:23,656 --> 00:17:25,487
isang street magician sa MG Road
nakatali ng ganito ang kanyang lace...

267
00:17:25,512 --> 00:17:26,915
Tumigil sa pagsasayaw,
umupo ka at itali mo!

268
00:17:28,005 --> 00:17:29,259
Hindi gagana, ha?

269
00:17:29,284 --> 00:17:30,595
- Dude...
- Oo.

270
00:17:31,099 --> 00:17:33,762
- Yung puting sisiw na nakilala ko sa bar?
- Oo?

271
00:17:34,292 --> 00:17:36,202
Bumisita siya sa Kochi.

272
00:17:36,261 --> 00:17:37,301
- Ito ba?
- Oo!

273
00:17:37,779 --> 00:17:39,602
- Ngunit hindi niya gusto si Kochi.
- Bakit?

274
00:17:39,659 --> 00:17:41,286
- (Naijil) Nandito naman ako diba?
- (Sunny) Sheesh!

275
00:17:41,311 --> 00:17:43,219
- (Naijil) Tinawag niya akong Pookie.

276
00:17:43,244 --> 00:17:45,185
Sinadya niya siguro
iba, kung ikaw.

277
00:17:46,446 --> 00:17:47,766
- Bro! Bro!
- Manahimik ka na lang, Dude!

278
00:17:48,239 --> 00:17:49,990
- (sa Kannada) Ano ito?
- Mga binti! Ang kanyang mga paa!

279
00:17:50,015 --> 00:17:52,015
(Suspenseful music)

280
00:17:56,769 --> 00:17:58,369
Ang aking mabuting gawa para sa araw na ito! Tapos na.

281
00:17:58,956 --> 00:18:01,165
- Wow, napaka santo!
- Pekeng santo!

282
00:18:01,197 --> 00:18:02,532
- (Sunny) Bakit? hindi mo ba nagustuhan?
- (Naijil) Hindi.

283
00:18:02,551 --> 00:18:06,523
(Balita) Manu Tharakan, 28-anyos
Tubong Kochi na nawala noong nakaraang buwan,

284
00:18:06,548 --> 00:18:08,436
ay kabilang sa 23 nawawala
mga taong nawawala

285
00:18:08,461 --> 00:18:11,683
ang pinaghihinalaan ng pulisya ng lungsod ay nauugnay
sa isang organ trafficking racket.

286
00:18:11,750 --> 00:18:14,271
Kabilang sa kanila, lima ang Malayalis...

287
00:18:14,296 --> 00:18:16,700
- 13 ay Kannadigas, tatlong North Indian...
- (Sunny) Hoy!

288
00:18:16,725 --> 00:18:18,880
Ito ay sobrang nakaka-depress!
Wala na bang mas magandang panoorin?

289
00:18:19,369 --> 00:18:20,468
Gusto kong baguhin ito.

290
00:18:20,493 --> 00:18:21,854
Pero nasa iyo ang remote di ba?

291
00:18:22,017 --> 00:18:23,399
ha? kasama ko?

292
00:18:23,508 --> 00:18:24,528
Oo.

293
00:18:25,935 --> 00:18:26,942
Hindi ba ito ang remote?

294
00:18:26,967 --> 00:18:28,964
Oo!
Ngayon ay sa iyo na, tama?

295
00:18:28,990 --> 00:18:30,433
Maaari mo bang baguhin ito ngayon?!

296
00:18:30,458 --> 00:18:32,604
(patuloy ang balita)

297
00:18:32,629 --> 00:18:33,702
Uncle!

298
00:18:34,071 --> 00:18:35,435
Unc...? Hoy, makinig ka!

299
00:18:35,680 --> 00:18:37,107
- Tinatawag ka niya!
- Ano ito?

300
00:18:37,145 --> 00:18:38,633
Ang iyong pusa ay tumakbo sa kalye!

301
00:18:39,213 --> 00:18:40,773
- Teka, pusa natin?!
- Oo.

302
00:18:41,533 --> 00:18:42,834
- Wala siya dito?
- Django?

303
00:18:43,197 --> 00:18:44,197
nasaan siya?

304
00:18:44,228 --> 00:18:45,444
Wala na siya!

305
00:18:47,016 --> 00:18:49,103
- Iniwan mong bukas ang pinto, hindi ba?!
- Ay hindi!

306
00:18:49,134 --> 00:18:50,301
Sitwasyon!

307
00:18:51,001 --> 00:18:54,914
(Mga tunog ng kalye)

308
00:18:55,741 --> 00:18:56,777
Nasaan siya, mahal?

309
00:18:56,802 --> 00:18:57,856
Doon.

310
00:19:00,510 --> 00:19:01,676
Django! Hoy!

311
00:19:01,771 --> 00:19:03,417
Oh! Bingi siya diba?

312
00:19:04,395 --> 00:19:06,411
- (Busina ng kotse)
- Tumigil ka! Tumigil ka!

313
00:19:10,337 --> 00:19:12,030
Halika na! Ikaw ba talaga
kailangan dilaan lahat?

314
00:19:12,055 --> 00:19:13,003
(boses ng babae) Sunny!

315
00:19:13,028 --> 00:19:14,471
- Huh?
- Naubusan na naman ba siya?

316
00:19:14,997 --> 00:19:16,710
Pinipigilan niya ang bawat pagkakataon.

317
00:19:16,735 --> 00:19:18,476
Dapat para makatakas kayo.

318
00:19:18,501 --> 00:19:19,382
Ah!

319
00:19:19,407 --> 00:19:20,964
Ang lame joke!
(Busina ng kotse)

320
00:19:21,021 --> 00:19:22,021
Huh?!

321
00:19:22,674 --> 00:19:25,804
(Bumagal ang oras na may baluktot na tunog ng pagmamadali)

322
00:19:26,172 --> 00:19:28,264
Uncle!

323
00:19:28,289 --> 00:19:29,606
(Ngiyaw ng pusa)

324
00:19:29,631 --> 00:19:31,131
(Tumili ng gulong)

325
00:19:31,165 --> 00:19:33,165
(Malalim, baluktot na huni)

326
00:19:36,756 --> 00:19:39,603
(Bumabilis ang kotse, pagkatapos ay malakas na preno)

327
00:19:41,011 --> 00:19:43,258
(Tumagal ang sasakyan sa malakas na paghinto)

328
00:19:44,964 --> 00:19:46,183
Gumawa ng ilang espasyo.

329
00:19:47,707 --> 00:19:48,933
Sunny, nasaktan ka ba?

330
00:19:49,473 --> 00:19:51,473
(Tense na musika)

331
00:19:59,499 --> 00:20:03,845
(Punong-puno ng epikong musika ang eksena)

332
00:20:05,869 --> 00:20:11,625
(Malakas na umuusok ang epikong musika)

333
00:20:19,285 --> 00:20:20,478
(Malakas, mahinang kulog)

334
00:20:22,467 --> 00:20:23,467
Sunny!

335
00:20:26,758 --> 00:20:28,218
Halika, bumangon ka na!

336
00:20:29,691 --> 00:20:31,538
- Gusto mo bang pumunta sa ospital?
- Hindi.

337
00:20:32,185 --> 00:20:33,511
- Huwag kang matakot, mahal.
- (Venu) Maaraw!

338
00:20:33,782 --> 00:20:35,371
Nandito na ang pusa!
Halika na!

339
00:20:36,595 --> 00:20:38,501
(Venu) Bakit ang daming tao diyan?
anong nangyari?

340
00:20:40,385 --> 00:20:43,498
(Mga tunog ng kalye)

341
00:20:44,079 --> 00:20:45,962
(Boses ng Lalaki) Nasaan ka?
Matagal ko nang hinihintay.

342
00:20:45,987 --> 00:20:47,399
(Babae) Oops. Sorry, sorry.

343
00:20:47,700 --> 00:20:49,500
(Babae) Napakahirap gawin
umalis ka dyan.

344
00:20:49,587 --> 00:20:52,000
- (Boses ng Lalaki) Nasaan ka ngayon?
- (Babae) tumatawid ako ng kalsada.

345
00:20:52,025 --> 00:20:53,296
- (Babae) Shucks!
- (Sa telepono) Ha?

346
00:20:53,321 --> 00:20:54,463
- (Boses ng Lalaki) Anong nangyari?

347
00:20:54,488 --> 00:20:55,557
(Babae) Nabasag lang ang sandal ko.

348
00:20:55,581 --> 00:20:57,236
(Boses ng Lalaki) Hoy! ikaw ay
may suot na Sari diba?

349
00:20:57,261 --> 00:20:58,789
Isinuot ko na ang ipinasuot mo sa akin.

350
00:20:58,814 --> 00:21:00,100
(Boses ng Lalaki)
Anumang pagkalito tungkol sa ruta?

351
00:21:00,125 --> 00:21:01,583
(Babae) Hindi. Okay ang ruta.

352
00:21:01,918 --> 00:21:03,508
- (Boses ng Lalaki) Paumanhin hindi kita nasundo.
- Raju...

353
00:21:03,533 --> 00:21:05,950
- (Boses ng Lalaki) Nakainom na ako ng ilang beses.
Babayaran kita.

354
00:21:05,975 --> 00:21:07,975
(Suspenseful music)

355
00:21:11,407 --> 00:21:13,207
(Nagsisimula ang auto-rickshaw)

356
00:21:13,388 --> 00:21:14,571
Sundan mo siya.

357
00:21:14,596 --> 00:21:16,979
- (Boses ng Lalaki) Hindi na ako makapaghintay na makita ka.
- Pupunta ako doon sa loob ng dalawang minuto.

358
00:21:17,004 --> 00:21:18,004
- Okay?
- (Boses ng Lalaki) Okay.

359
00:21:19,316 --> 00:21:20,355
Auto!

360
00:21:20,824 --> 00:21:22,006
Hindi, salamat.

361
00:21:23,664 --> 00:21:25,107
(Nakakatakot na musika)

362
00:21:25,311 --> 00:21:26,318
Madam!

363
00:21:26,503 --> 00:21:28,051
- Auto...
- Hindi, hindi.

364
00:21:28,284 --> 00:21:29,638
(sa Kannada)
Para saan, Madam?

365
00:21:29,663 --> 00:21:30,924
Naliligaw ka na ba?

366
00:21:30,949 --> 00:21:33,531
- Hindi. Hindi ko kailangan ng sasakyan.
- Ginang!

367
00:21:33,892 --> 00:21:35,224
Ang lugar na ito ay hindi ligtas para sa mga babae.

368
00:21:35,767 --> 00:21:37,717
Sabihin mo kung nasaan ka
kailangan pumunta. Ihahatid ka namin.

369
00:21:37,742 --> 00:21:39,742
(Tense na musika)
(Tumatakbo ang makina ng auto-rickshaw)

370
00:21:41,486 --> 00:21:43,116
(Bumuo ang tensyon)

371
00:21:52,649 --> 00:21:55,090
(Ang musika ay nawala)

372
00:21:56,983 --> 00:21:58,699
(Umiiyak ang sirena ng pulis)
(Napabuntong hininga ang babae)

373
00:22:09,443 --> 00:22:11,321
(Nakakabalisa na musika)

374
00:22:12,449 --> 00:22:15,963
(Tense na musika)

375
00:22:19,365 --> 00:22:20,558
Nachiyappa!

376
00:22:20,613 --> 00:22:21,925
Go! Go!

377
00:22:23,455 --> 00:22:26,754
(Masamang marka)

378
00:22:30,440 --> 00:22:32,415
Sir, ginugulo ako ng mga lalaking iyon.

379
00:22:33,885 --> 00:22:35,708
- Ikaw ba ay isang Malayali?
- Oo.

380
00:22:36,016 --> 00:22:37,309
(sa Tamil) Saan ka pupunta?

381
00:22:37,858 --> 00:22:39,230
Bahay... Bahay!

382
00:22:39,840 --> 00:22:40,995
Galing ka ba sa lugar na ito?

383
00:22:41,890 --> 00:22:43,635
Hindi. Sa bahay ng kaibigan ko.

384
00:22:44,641 --> 00:22:47,028
- Sir, ang mga taong iyon ay sumusunod--
- Saan ang iyong bahay?

385
00:22:49,123 --> 00:22:50,011
HSR.

386
00:22:50,036 --> 00:22:52,071
Bakit ka pupunta
huli na ang lugar ng kaibigan mo?

387
00:22:54,263 --> 00:22:56,291
Hindi ba dapat babae
umuwi ng ganitong oras?

388
00:22:58,474 --> 00:23:00,598
(Lumapit ang sasakyan)

389
00:23:06,914 --> 00:23:07,796
(sa Kannada)
Ano ito?

390
00:23:07,821 --> 00:23:10,188
Wala po, Madam.
Routine checking lang.

391
00:23:11,078 --> 00:23:12,997
Ano ito, Gowda?
Hindi ka ba magsasaludo?

392
00:23:13,035 --> 00:23:16,949
(Mababa, nagmumuni-muni na tema)

393
00:23:17,025 --> 00:23:20,763
(Madilim, nakakatakot na musika)

394
00:23:27,946 --> 00:23:29,154
Bakit siya umiiyak?

395
00:23:29,448 --> 00:23:31,114
Natakot siya
ilang autorickshaw driver.

396
00:23:31,139 --> 00:23:32,654
Agad siyang nakatakas nang makita niya ako.

397
00:23:33,018 --> 00:23:34,407
Madam, okay lang?

398
00:23:40,540 --> 00:23:41,558
Halika.

399
00:23:41,583 --> 00:23:43,004
Sumakay sa sasakyan.
ibababa na kita.

400
00:23:43,752 --> 00:23:47,085
(Mababa, nagmumuni-muni na tema)

401
00:23:54,324 --> 00:23:59,395
(Masamang marka)

402
00:23:59,773 --> 00:24:02,222
(Ang musika ay nawala)

403
00:24:02,696 --> 00:24:04,749
Saan siya nanggaling?
At saan siya nagpunta?

404
00:24:04,814 --> 00:24:05,821
Walang clue.

405
00:24:06,427 --> 00:24:07,612
Malamang naisip mo ito.

406
00:24:07,624 --> 00:24:09,260
Hoy... alam ko ang nakita ko!

407
00:24:09,285 --> 00:24:11,670
Siya iyon! Tinulak niya
palayo ako sa kotse!

408
00:24:11,695 --> 00:24:12,943
Isinusumpa ko ang aking ina!

409
00:24:12,968 --> 00:24:14,973
Wala namang ibang nakakita sa kanya diba?
Hindi ko rin siya nakita.

410
00:24:14,998 --> 00:24:18,134
Pag-isipan ito…
Isang sasakyan ang mabilis na humarurot papunta sa iyo.

411
00:24:18,698 --> 00:24:20,313
Sigurado ka na ikaw ay patay na karne.

412
00:24:20,492 --> 00:24:22,266
At sa segundong iyon,
naisip mo siya.

413
00:24:22,415 --> 00:24:25,936
Na hindi ka nagkaroon ng pagkakataon
kaibiganin siya bago mamatay.

414
00:24:25,968 --> 00:24:29,547
Nahaharap sa panganib,
sumipa ang iyong subconscious mind.

415
00:24:30,478 --> 00:24:33,151
Sinabi sa iyo ng subconscious mind na iyon;

416
00:24:33,176 --> 00:24:35,956
"Lumabas ka sa kotse,
o mamatay ka!"

417
00:24:36,186 --> 00:24:37,352
At kaya, tumalon ka.

418
00:24:37,658 --> 00:24:38,664
Iyon lang.

419
00:24:38,773 --> 00:24:40,098
Normal reflex lang yan.

420
00:24:40,129 --> 00:24:41,129
Walang isyu!

421
00:24:41,971 --> 00:24:45,844
Ngunit... ang iyong subconscious mind
iba rin ang sinasabi sayo.

422
00:24:46,033 --> 00:24:47,040
ano?

423
00:24:47,347 --> 00:24:49,074
Na dapat
gumawa ka ng move sa kanya!

424
00:24:49,382 --> 00:24:50,515
Oh, buzz off!

425
00:24:50,752 --> 00:24:52,334
Alis na ako.
May pag-aaral akong gagawin.

426
00:24:52,850 --> 00:24:55,396
(Venu) Kung gusto mong kumilos,
gawin mo bago gawin ni Naijil!

427
00:24:57,530 --> 00:24:59,438
(Papalapit sa bike)

428
00:25:03,536 --> 00:25:05,001
- Magandang gabi, Chandra.
- Magandang gabi.

429
00:25:05,573 --> 00:25:08,526
(Sundar) Dumating ako kahapon... at noong nakaraang araw.
Hindi mo man lang ako nilingon. Bakit?

430
00:25:08,580 --> 00:25:09,734
(sa Kannada)
Sabihin mo sa akin kung bakit.

431
00:25:10,636 --> 00:25:11,664
Magsabi ka!

432
00:25:11,710 --> 00:25:12,723
hindi mo ba naiintindihan?

433
00:25:13,737 --> 00:25:14,836
(Rose) Ang kamay ko!

434
00:25:14,976 --> 00:25:16,509
- (Sundar) Sino ito?
- (Rose) Pakiusap!

435
00:25:18,836 --> 00:25:20,897
- (Sundar) Sabihin mo sa akin.
- (Rose) Sige na. Mag-uusap tayo mamaya.

436
00:25:20,930 --> 00:25:23,183
(Sundar) Hindi ako aalis hanggang
Nasabi ko na ang kailangan ko.

437
00:25:24,489 --> 00:25:25,489
ano?

438
00:25:31,467 --> 00:25:33,303
Lumapit ako sayo
kasi mahal kita diba?

439
00:25:33,354 --> 00:25:35,070
gusto kitang pakasalan.

440
00:25:35,556 --> 00:25:37,843
mahal kita!

441
00:25:39,815 --> 00:25:40,822
Pag-ibig!

442
00:25:40,847 --> 00:25:42,000
(Sundar) Duda ka ba niyan?

443
00:25:43,095 --> 00:25:44,448
ikaw ba?

444
00:25:44,636 --> 00:25:45,636
Tingnan mo!

445
00:25:46,308 --> 00:25:47,308
Rose!

446
00:25:50,046 --> 00:25:52,837
(Sundar) Maaari akong maging medyo possessive...

447
00:25:52,872 --> 00:25:54,931
Pero hindi ako baliw! HINDI AKO!

448
00:25:55,153 --> 00:25:57,170
Pag-ibig! Baliw…

449
00:25:58,086 --> 00:25:59,551
sa pag-ibig!

450
00:25:59,763 --> 00:26:01,476
Hindi ako interesado!

451
00:26:01,492 --> 00:26:03,492
(Suspenseful music)

452
00:26:03,869 --> 00:26:05,568
may iba na ba?

453
00:26:06,189 --> 00:26:07,638
(Sundar) Sabihin mo sa akin ang totoo!

454
00:26:08,188 --> 00:26:09,195
meron ba

455
00:26:09,698 --> 00:26:10,898
(Nakakatakot na musika)

456
00:26:11,984 --> 00:26:12,984
(Kalampag ng takip ng bote)

457
00:26:13,009 --> 00:26:14,950
(Sundar) Hindi kita iiwan
hanggang sa sabihin mo!

458
00:26:15,554 --> 00:26:16,938
Sabihin mo sa akin... may iba na ba?

459
00:26:18,034 --> 00:26:19,659
iyong mukha…

460
00:26:19,799 --> 00:26:22,107
guguluhin ko ito nang husto, walang sinuman
gugustuhin na kitang makita muli.

461
00:26:22,132 --> 00:26:24,607
Sundar... Huwag kang gagawa ng kalokohan.

462
00:26:24,656 --> 00:26:25,848
(Sundar) Handa ka na ba?

463
00:26:26,171 --> 00:26:27,224
handa na?

464
00:26:27,982 --> 00:26:28,985
(Rose) Hindi, Sundar!

465
00:26:29,485 --> 00:26:30,585
Pakiusap!

466
00:26:31,564 --> 00:26:32,564
(Rose) Hindi!

467
00:26:32,589 --> 00:26:33,589
(Whoosh tunog)

468
00:26:35,539 --> 00:26:36,579
(Hiningal)

469
00:26:37,035 --> 00:26:38,128
Magwala ka!

470
00:26:39,188 --> 00:26:40,481
(Acid sizzling)

471
00:26:42,587 --> 00:26:44,764
(sumigaw si sundar)

472
00:26:44,789 --> 00:26:46,789
(Tense na musika)

473
00:26:47,165 --> 00:26:50,064
♪ Makinig, O mga naninirahan,
Parehong matalino at patas ♪

474
00:26:50,106 --> 00:26:52,812
♪ Mga dalaga, itaas ninyo ang inyong mga boses,
Mabilis ang iyong panalangin ♪

475
00:26:52,837 --> 00:26:58,410
♪ Mula sa malayo,
Bilang mga bisita ay nahulog sila ♪

476
00:26:58,435 --> 00:27:04,068
♪ Anak ko, ang laro ay kasinungalingan,
Ang katotohanan ay ginawang mali at ang kasinungalingan ay ginawang mataas ♪

477
00:27:04,111 --> 00:27:10,113
♪ Kung ang iyong mga mata sa karunungan ay magising,
Narito, ang storming bolt ay masisira ♪

478
00:27:18,224 --> 00:27:19,424
(Umubo si Sundar)

479
00:27:24,281 --> 00:27:25,294
Paano?!

480
00:27:26,125 --> 00:27:27,400
Ano ito?

481
00:27:28,533 --> 00:27:29,818
Sino... Bakit siya?

482
00:27:30,891 --> 00:27:32,008
Alam mo ba kung sino ako?

483
00:27:32,741 --> 00:27:38,221
(Makapangyarihang mga nabuong marka)

484
00:27:38,398 --> 00:27:39,425
Sapat na.

485
00:27:39,450 --> 00:27:40,457
Tama na!

486
00:27:42,242 --> 00:27:43,719
(humihikbi si Sundar)

487
00:27:43,744 --> 00:27:44,744
(Pitik ang daliri)

488
00:27:44,807 --> 00:27:46,526
(Umiiyak si Sundar sa sakit)

489
00:27:47,503 --> 00:27:48,503
Paumanhin.

490
00:27:50,260 --> 00:27:51,690
Sorry... Sorry, sorry!

491
00:27:51,715 --> 00:27:55,635
(Epic motif ay umaalingawngaw pasulong)

492
00:27:55,942 --> 00:27:57,676
(Ang musika ay nawala)

493
00:27:58,066 --> 00:27:59,325
Wala kang nakita, Rose.

494
00:28:02,094 --> 00:28:04,165
(Mga huni ng ibon)

495
00:28:05,583 --> 00:28:08,472
(Mga tunog ng kalye)

496
00:28:09,293 --> 00:28:14,797
(Nakakabalisa na musika)

497
00:28:15,763 --> 00:28:16,827
(Lumipat ng mga pag-click)

498
00:28:26,238 --> 00:28:27,315
Sir?

499
00:28:27,339 --> 00:28:29,424
Ang babaeng iminungkahi ng iyong ina...
magaling siya diba?

500
00:28:31,711 --> 00:28:33,745
(sa Tamil) Hindi ko sinabing ako
hindi magpakasal.

501
00:28:35,323 --> 00:28:36,996
ayoko lang
pakasalan ang isang babae mula sa lungsod na ito

502
00:28:37,021 --> 00:28:38,816
dahil ang mga babae dito ay....

503
00:28:39,745 --> 00:28:40,974
- Jagdish!
- Sir.

504
00:28:41,523 --> 00:28:44,550
(Masamang musika)

505
00:28:45,853 --> 00:28:46,790
Oo.

506
00:28:46,815 --> 00:28:47,822
Okay, kuya.

507
00:28:49,242 --> 00:28:50,248
Nandito na si Nachiyappa.

508
00:28:52,395 --> 00:28:54,083
(Sa telepono) Nachiyappa,
May padala ako

509
00:28:54,108 --> 00:28:56,142
pagdating sa kanlurang daungan
sa loob ng dalawang linggo.

510
00:28:56,167 --> 00:28:57,966
(Sa telepono) Dapat itong umabot
ligtas ang aking diyos.

511
00:28:58,233 --> 00:28:59,533
(Sa telepono) Magsuot ka ng uniporme.

512
00:28:59,604 --> 00:29:01,441
Sasamahan ka ng dalawang opisyal.

513
00:29:01,940 --> 00:29:03,423
Pero may night duty ako nun.

514
00:29:03,593 --> 00:29:05,907
(Nachiyappa) Kaya, ayusin mo
ibang tao ang gagawa nito.

515
00:29:06,383 --> 00:29:07,492
(Nachiyappa) Hindi ko na kaya.

516
00:29:07,517 --> 00:29:09,222
Maglalagay ako ng iba sa night duty.

517
00:29:09,758 --> 00:29:11,394
Gawin ang sinasabi sa iyo ng boss.

518
00:29:11,573 --> 00:29:13,233
Huwag ka nang magdahilan.

519
00:29:13,545 --> 00:29:14,611
Naiintindihan mo ba?

520
00:29:15,164 --> 00:29:17,337
(Nakakabalisa na musika)

521
00:29:19,292 --> 00:29:20,732
Naiintindihan mo ba?

522
00:29:22,253 --> 00:29:23,616
- Naiintindihan.
- Okay.

523
00:29:25,304 --> 00:29:28,070
(Sa telepono) At si Nachiyappa, isang tao
ipinatong ang kamay sa aking nakababatang kapatid.

524
00:29:28,707 --> 00:29:30,555
(Sa telepono) Kung kaya mo
tungkol dito, gawin mo.

525
00:29:30,627 --> 00:29:32,115
(Sa telepono) O kung hindi,
Ako na mismo ang bahala.

526
00:29:32,140 --> 00:29:33,271
I-drop ito.

527
00:29:33,296 --> 00:29:35,681
Ako na mismo ang bahala. hindi ko kailangan
may ibang pumapasok.

528
00:29:35,725 --> 00:29:37,092
(Tawanan sa telepono)

529
00:29:38,102 --> 00:29:39,108
hey…

530
00:29:39,665 --> 00:29:42,886
Hindi ba't dinaanan ko ang araw-araw na ruta ng pagpapatrolya
at ang CCTV spot sa iyo?

531
00:29:44,187 --> 00:29:45,270
Oo.

532
00:29:45,295 --> 00:29:46,890
Anong kalokohan ang ginagawa mo noon?!

533
00:29:48,208 --> 00:29:49,632
Ihulog mo, Nachiyappa.

534
00:29:49,657 --> 00:29:51,005
Ang ginawa ay tapos na.

535
00:29:51,727 --> 00:29:53,581
Ang mga lalaki ay magiging higit pa
ingat sa susunod... hindi ba?

536
00:29:57,475 --> 00:30:01,381
(Lumabok ang masasamang musika)

537
00:30:04,558 --> 00:30:06,236
(Nachiyappa) Anong nangyari?

538
00:30:06,307 --> 00:30:07,714
- Salamin.
- Sino ito?

539
00:30:09,700 --> 00:30:10,867
Isang babae.

540
00:30:11,093 --> 00:30:12,221
BABAE?

541
00:30:12,591 --> 00:30:14,949
Sinubukan niyang mang-blackmail
isang babaeng gustong mahalin siya...

542
00:30:14,974 --> 00:30:16,149
at nakuha ng maharlikang thrashed.

543
00:30:16,174 --> 00:30:17,181
Hoy!

544
00:30:17,945 --> 00:30:18,967
Hindi yung babaeng yun.

545
00:30:20,853 --> 00:30:21,874
Ibang babae iyon.

546
00:30:22,399 --> 00:30:23,406
At ano ang ginawa mo?

547
00:30:23,458 --> 00:30:25,605
Ano kayang gagawin niya pagkatapos
nilalamig?

548
00:30:27,385 --> 00:30:28,522
Hindi ka ba nahihiya?

549
00:30:31,015 --> 00:30:32,513
hindi ako nahihiya!

550
00:30:33,570 --> 00:30:35,110
Hindi siya ordinaryong babae!

551
00:30:35,399 --> 00:30:37,200
Tinalo niya ang buhay
liwanag ng araw sa akin!

552
00:30:37,243 --> 00:30:39,273
Kung sinaktan ka niya, gagawin mo
nilalamig din sa labas!

553
00:30:39,298 --> 00:30:42,156
(Masamang musika)

554
00:30:44,900 --> 00:30:46,254
Sumama ka sa akin.
Pumasok ka sa sasakyan ko.

555
00:30:47,253 --> 00:30:48,734
nagbibiro lang ako...
para inisin ka.

556
00:30:48,818 --> 00:30:49,933
Hoy!

557
00:30:50,576 --> 00:30:51,583
Sumama ka sa akin.

558
00:30:54,873 --> 00:30:55,873
(Sundar) Tingnan mo!

559
00:30:56,391 --> 00:30:57,521
Ang babaeng nasa kanan.

560
00:30:57,676 --> 00:31:00,679
(Nakakabalisa na musika)

561
00:31:07,903 --> 00:31:11,895
(Masamang musika)

562
00:31:19,244 --> 00:31:22,731
(Buzz ang ilaw)

563
00:31:26,278 --> 00:31:28,278
(Umubo si Chandra)

564
00:31:31,419 --> 00:31:33,384
(Nakakabalisa na musika)

565
00:31:39,850 --> 00:31:42,322
(Kapaligiran sa kalye)

566
00:31:44,364 --> 00:31:49,840
(Awto-rickshaw dumadagundong)

567
00:32:02,709 --> 00:32:04,476
(Umubo si Chandra)

568
00:32:05,909 --> 00:32:07,029
(Umubo si Chandra)

569
00:32:07,909 --> 00:32:08,969
(Umubo si Chandra)

570
00:32:10,151 --> 00:32:11,774
Pwede ka bang umupo dito?

571
00:32:11,799 --> 00:32:12,943
Errr... okay.

572
00:32:13,022 --> 00:32:14,142
(Umubo si Chandra)

573
00:32:14,965 --> 00:32:20,018
(Magiliw, kaaya-ayang musika)

574
00:32:22,182 --> 00:32:23,382
(Umubo si Chandra)

575
00:32:26,619 --> 00:32:29,625
(Nakakabalisa na musika)

576
00:32:34,426 --> 00:32:35,580
Awkward!

577
00:32:41,458 --> 00:32:42,744
Malayali ka, tama ba?

578
00:32:44,745 --> 00:32:45,745
Oo.

579
00:32:46,103 --> 00:32:47,217
Ganun din dito.

580
00:32:51,187 --> 00:32:53,018
Kakalipat mo lang dito?

581
00:32:54,417 --> 00:32:55,940
- Oo.
- Ah, okay.

582
00:32:58,280 --> 00:32:59,793
kinikilala mo ba ako?

583
00:33:00,074 --> 00:33:02,177
Nakatira ako sa flat
sa tapat mo.

584
00:33:03,682 --> 00:33:05,182
Oo, alam ko.

585
00:33:06,456 --> 00:33:07,564
Maaraw.

586
00:33:10,068 --> 00:33:11,310
Chandra.

587
00:33:11,734 --> 00:33:13,028
Whoa, ang lamig ng kamay mo!

588
00:33:16,234 --> 00:33:17,347
Sorry--

589
00:33:23,898 --> 00:33:25,918
Naghahanda ako para sa
ang aking mas mataas na pag-aaral.

590
00:33:26,220 --> 00:33:27,470
Nagbitiw pa ako sa trabaho ko para dito.

591
00:33:30,939 --> 00:33:31,939
Phew!

592
00:33:35,920 --> 00:33:38,410
Isang kaibigan namin ang nagdiriwang
kaarawan niya sa susunod na linggo.

593
00:33:38,435 --> 00:33:40,278
Kaya, ibinabato namin ang isang
maliit na party sa aming lugar.

594
00:33:40,659 --> 00:33:43,299
Maliit na grupo lang.
Pinaghalong lalaki at babae.

595
00:33:43,891 --> 00:33:46,443
Lagi kitang nakikitang mag-isa.
Kaya naman nagtanong ako.

596
00:33:47,258 --> 00:33:48,998
Kung libre ka, maaari kang sumali sa amin.

597
00:33:49,324 --> 00:33:50,712
ika-25 ng Nobyembre.

598
00:33:51,665 --> 00:33:52,665
Okay.

599
00:33:53,101 --> 00:33:54,654
salamat po.
Susubukan kong sumama.

600
00:33:56,412 --> 00:33:57,825
Okay, cool.

601
00:33:59,684 --> 00:34:01,630
(sa Kannada)
Please drop me at MG Road, kuya.

602
00:34:08,142 --> 00:34:09,162
Bye!

603
00:34:13,989 --> 00:34:15,532
(Driver, sa Kannada)
Saan mo gustong pumunta?

604
00:34:15,557 --> 00:34:18,178
Huh! Err...
Hindi ko alam ang Kannada, bro.

605
00:34:18,488 --> 00:34:20,251
(Awtomatikong rickshaw pinaalis)

606
00:34:22,848 --> 00:34:23,848
(Venu) Roopa,

607
00:34:23,873 --> 00:34:26,643
magiging pula ang buwang ito
kulay sa loob ng dalawang linggo.

608
00:34:27,317 --> 00:34:29,116
Blood moon... Lunar eclipse.

609
00:34:29,806 --> 00:34:31,248
Pumunta ka dito.
ipapakita ko sayo.

610
00:34:31,508 --> 00:34:32,834
(Venu) Ito ay magiging isang makulay na pula.

611
00:34:35,221 --> 00:34:36,747
- (Naijil) Maaraw, aking anak...
- (Sunny) Ano?

612
00:34:36,772 --> 00:34:38,488
Nasaan ang neighborhood crush mo?

613
00:34:39,609 --> 00:34:40,936
Bro...

614
00:34:41,539 --> 00:34:42,991
Maganda siya sa malayo.

615
00:34:43,586 --> 00:34:45,889
Pero sa malapitan...
medyo may itsura siya...

616
00:34:46,552 --> 00:34:47,552
marumi.

617
00:34:47,640 --> 00:34:49,321
- At kakaiba talaga ang amoy niya!
- (Tunog ang doorbell)

618
00:34:50,692 --> 00:34:51,768
Sa tingin mo magpapakita siya?

619
00:34:52,790 --> 00:34:53,867
- (Roopa) Maaraw!
- Oo.

620
00:34:54,254 --> 00:34:55,647
May tao sa pinto.

621
00:34:55,882 --> 00:34:56,882
Okay.

622
00:34:57,500 --> 00:35:02,174
(Retro Malayalam song remix plays)

623
00:35:14,026 --> 00:35:15,026
Hello!

624
00:35:15,859 --> 00:35:17,164
Bakit nakatayo ka lang diyan?

625
00:35:17,193 --> 00:35:18,259
Pumasok ka na.

626
00:35:18,284 --> 00:35:22,307
♪ O munting ibon, matamis na munting ibon,
Pumulot ng pamumulaklak na hindi narinig ♪

627
00:35:22,391 --> 00:35:26,951
♪ Sa mga ulap kung saan kumikinang ang mga hiyas,
O kagandahan, walang katapusan at banal ♪

628
00:35:34,032 --> 00:35:37,115
♪ O munting ibon, matamis na munting ibon,
Pumulot ng pamumulaklak na hindi narinig ♪

629
00:35:37,140 --> 00:35:38,333
- Hi.
- Hi.

630
00:35:38,358 --> 00:35:39,611
(Ngiyaw ng pusa)

631
00:35:40,093 --> 00:35:41,093
Huh!

632
00:35:41,325 --> 00:35:42,443
(Patuloy ng ngiyaw si pusa)

633
00:35:43,476 --> 00:35:44,656
(Frantic meow)

634
00:35:46,342 --> 00:35:47,348
(Patuloy ng ngiyaw si pusa)

635
00:35:48,079 --> 00:35:49,878
(Venu) Mangyaring lumipat.
Lumipat, pakiusap!

636
00:35:50,312 --> 00:35:51,503
(Venu) Django, huwag kang gumawa ng eksena.

637
00:35:51,528 --> 00:35:52,701
(Venu) Bakit napakaraming karahasan?

638
00:35:52,945 --> 00:35:54,778
Medyo mapili siya.
Hindi umiinit sa kahit sino lang.

639
00:35:54,803 --> 00:35:56,016
Aray! Sorry...

640
00:35:58,076 --> 00:35:59,934
(Venu) Hoy, huwag kang tumulad kay Naijil!

641
00:35:59,959 --> 00:36:02,012
(Venu) Malilikot ka kaagad
habang nakikita mo ang mga babae, ha?

642
00:36:02,357 --> 00:36:07,831
♪ O munting ibon, matamis na munting ibon,
Pumulot ng pamumulaklak na hindi narinig ♪

643
00:36:07,856 --> 00:36:09,000
May makukuha ba ako sayo?

644
00:36:09,025 --> 00:36:10,995
(Sunny) Actually, may itsura siya
medyo maganda sa malapitan, tama?

645
00:36:11,020 --> 00:36:12,636
- Huh?
- Oo! Oo! Magaling!

646
00:36:14,290 --> 00:36:15,432
(Naijil) Tama ka.

647
00:36:15,559 --> 00:36:17,236
- Ano?
- Siya ay walang espesyal!

648
00:36:17,757 --> 00:36:18,785
ha?

649
00:36:18,806 --> 00:36:20,965
♪ Humihip ng mahinang himig,
O lamig, pinaka-cool na maaaring magkaroon ♪

650
00:36:24,815 --> 00:36:25,878
Hi.

651
00:36:26,585 --> 00:36:28,595
Ikaw ay karaniwang isang introvert,
ikaw di ba?

652
00:36:28,627 --> 00:36:29,969
Well, ito ang aking partido.

653
00:36:30,002 --> 00:36:31,495
- Maligayang kaarawan.
- Salamat.

654
00:36:32,000 --> 00:36:33,759
Introvert din ako... selectively.

655
00:36:33,784 --> 00:36:34,958
Pero ang saya naman ng party na ito diba?

656
00:36:34,983 --> 00:36:36,798
- Napakahusay, ha?
- Oo.

657
00:36:36,894 --> 00:36:38,054
(Venu) May nakikita ka ba, Chandra?

658
00:36:38,079 --> 00:36:39,210
Kahit ano?

659
00:36:39,235 --> 00:36:40,938
- Hindi.
- (Venu) Iyan ay hindi maaari.

660
00:36:41,311 --> 00:36:42,581
(Venu) Nakikita ko mula rito.

661
00:36:42,745 --> 00:36:44,346
(Venu) Hindi mo ba nakikita ang buwan, Chandra?

662
00:36:44,464 --> 00:36:46,709
(Venu) Hindi talaga ako sa medisina.

663
00:36:46,738 --> 00:36:48,046
Pinilit ako ng tatay ko.

664
00:36:48,310 --> 00:36:51,178
Mas gusto ko ang mga bituin,
mga kalawakan, lahat ng bagay na iyon...

665
00:36:51,203 --> 00:36:52,518
(Pagputol ng salamin sa balat)

666
00:36:52,543 --> 00:36:56,492
♪ Gumuhit mula sa celestial na karagatan, isang nektar na napakadiyos,
Ang pagwiwisik ng pulang-pula na mga bulaklak ay napakasarap ♪

667
00:36:56,517 --> 00:37:01,298
♪ Ang hanging gumagala ay bumubulong,
Tumutugtog ng gintong plauta para sa iyo ♪

668
00:37:01,673 --> 00:37:02,680
Ay hindi!

669
00:37:03,347 --> 00:37:04,347
Ay hindi!

670
00:37:04,452 --> 00:37:05,727
Mangyaring ilipat!

671
00:37:06,273 --> 00:37:07,358
Ugh!

672
00:37:08,364 --> 00:37:09,647
Nahihilo ka ba sa dugo?

673
00:37:10,064 --> 00:37:11,070
Ganun din dito.

674
00:37:13,562 --> 00:37:14,621
Diba doktor ka, Venu?

675
00:37:14,672 --> 00:37:16,454
Hindi pwede! wala pa ako
nakapasa pa sa exams ko.

676
00:37:17,079 --> 00:37:19,406
Venu, kunin mo ang first aid kit.

677
00:37:19,514 --> 00:37:20,678
Nandoon na.

678
00:37:20,703 --> 00:37:22,703
(Venu) Kukunin ko.
May ibang gagawa nito di ba?

679
00:37:22,838 --> 00:37:27,804
(Nakakabalisa na musika)

680
00:37:28,218 --> 00:37:31,451
(Musikang nakakaakit)

681
00:37:31,720 --> 00:37:32,726
(Sunny) Chandra.

682
00:37:33,125 --> 00:37:34,132
Okay ka lang diba?

683
00:37:34,841 --> 00:37:35,907
- (Sunny) Halika sa loob.

684
00:37:35,932 --> 00:37:37,325
(Naijil) Halika, Sunny!
Oras na ng laro!

685
00:37:37,350 --> 00:37:41,518
♪ Lumilipad nang mataas sa kalangitan ng bughaw,
Naghahanap ng mga lupang luma at bago ♪

686
00:37:41,605 --> 00:37:46,624
♪ Humihip ng mahinang himig,
O lamig, pinaka-cool na maaaring magkaroon ♪

687
00:37:47,158 --> 00:37:51,336
♪ O munting ibon, matamis na munting ibon,
Pumulot ng pamumulaklak na hindi narinig ♪

688
00:37:51,438 --> 00:37:56,388
♪ Sa mga ulap kung saan kumikinang ang mga hiyas,
O kagandahan, walang katapusan at banal ♪

689
00:37:58,670 --> 00:37:59,991
- (Sunny) May gusto ka ba?
- (Chandra) Hindi.

690
00:38:00,016 --> 00:38:01,491
- Magaling ako.
- Ano ang inorder mo?

691
00:38:02,211 --> 00:38:04,051
(Hindi matatag, nakabaluktot na mga tunog)
Ayos ang manok, tama ba?

692
00:38:05,360 --> 00:38:08,420
(Tunog warps at nanginginig)

693
00:38:08,844 --> 00:38:10,513
(Tunog ang bell)
Kunin ang pera mula kay Naijil.

694
00:38:11,543 --> 00:38:12,543
Okay?

695
00:38:12,568 --> 00:38:13,697
pasensya na po.

696
00:38:17,355 --> 00:38:18,498
Oo, sir?

697
00:38:19,851 --> 00:38:21,102
(Nakakatakot na musika)

698
00:38:21,127 --> 00:38:22,254
Hoy!

699
00:38:22,576 --> 00:38:23,996
(sa Kannada)
Anong nangyayari dito?

700
00:38:24,559 --> 00:38:27,159
Sir... hindi namin alam ang Kannada.

701
00:38:28,722 --> 00:38:29,938
Taga Kerala ka ba?

702
00:38:30,042 --> 00:38:31,049
Oo, sir.

703
00:38:33,002 --> 00:38:34,034
Tumingin dito.

704
00:38:34,059 --> 00:38:35,688
Nakatanggap kami ng mga reklamo mula sa mga kapitbahay.

705
00:38:35,713 --> 00:38:37,968
- Napaka ingay. Malakas na musika.
- Kumuha ng pera.

706
00:38:38,289 --> 00:38:39,976
- Ibigay mo.
- Ano? party ba ito?

707
00:38:40,001 --> 00:38:41,629
Sir, happy birthday ko po.

708
00:38:41,654 --> 00:38:43,514
- Oh! sa iyo?
- Oo, ginoo.

709
00:38:46,886 --> 00:38:47,893
Ano ito?

710
00:38:47,999 --> 00:38:49,006
Marijuana?

711
00:38:52,056 --> 00:38:53,162
Sir...

712
00:38:53,897 --> 00:38:55,450
ilang pera...

713
00:38:56,873 --> 00:38:57,880
Sir, tingnan mo ito!

714
00:38:57,987 --> 00:39:00,100
Mayroong parehong damo at patahimik na pera!

715
00:39:00,125 --> 00:39:01,838
(Venu) Kailangan ba natin
suhulan din siya?

716
00:39:01,863 --> 00:39:02,863
Oo, sabihin mo sa akin.

717
00:39:04,176 --> 00:39:05,183
male-late na ako.

718
00:39:06,103 --> 00:39:07,186
Kumuha ng pagkain at matulog.

719
00:39:07,976 --> 00:39:09,168
Okay?

720
00:39:09,798 --> 00:39:10,830
Okay.

721
00:39:12,796 --> 00:39:13,803
Hoy, lumipat ka.

722
00:39:15,462 --> 00:39:16,469
Tingnan mo, Sir.

723
00:39:18,248 --> 00:39:19,255
Kaya, sabihin mo sa akin...

724
00:39:19,843 --> 00:39:21,095
Galing ba sa Idukki
o Bangalore?

725
00:39:21,120 --> 00:39:22,450
Sir... unang beses...

726
00:39:23,329 --> 00:39:24,674
Katuwaan lang…

727
00:39:24,699 --> 00:39:25,706
Oh, talaga?

728
00:39:25,947 --> 00:39:26,954
Ito ay masaya?

729
00:39:27,313 --> 00:39:29,679
Bakit hindi maglaro ng Carrom o
ilang mga laro sa pag-awit sa halip?

730
00:39:30,038 --> 00:39:31,331
Bakit hindi magsaya ng ganyan?

731
00:39:32,840 --> 00:39:34,992
Ang bagay na ito ay sisira sa iyo
kalusugan, kapatid. Mag-ingat ka.

732
00:39:36,444 --> 00:39:37,464
(Tense na musika)

733
00:39:37,489 --> 00:39:39,437
- (Venu) Suhulan ko ba ang opisyal na ito?
- (Naijil) Manahimik ka, pare!

734
00:39:39,447 --> 00:39:42,654
(Nakakatakot na musika)

735
00:39:46,396 --> 00:39:47,587
Ano pang nakuha mo dito?

736
00:39:47,733 --> 00:39:48,740
Cocaine? Heroin?

737
00:39:48,934 --> 00:39:50,647
Wala ng iba, sir!
Ito lang.

738
00:39:50,672 --> 00:39:51,576
wala!

739
00:39:51,634 --> 00:39:53,556
- Wala nang iba, tama?
- Hindi.

740
00:39:53,746 --> 00:39:54,953
ayos lang. Pagkatapos ay hinahanap namin ang lahat.

741
00:39:54,978 --> 00:39:55,751
Nababaliw na kami!

742
00:39:55,776 --> 00:39:57,645
Alam mo kung ano ang mangyayari
kung huhulihin ka namin diba?

743
00:39:57,670 --> 00:39:59,574
Sir... Please, sir!
Huling babala, sir!

744
00:40:00,258 --> 00:40:01,363
Kaya, Jagdish...

745
00:40:01,388 --> 00:40:02,557
Ano ang dapat nating i-book sa kanila?

746
00:40:03,235 --> 00:40:04,398
Droga?

747
00:40:04,993 --> 00:40:06,228
O imoral na gawain?

748
00:40:06,708 --> 00:40:07,788
Imoral?

749
00:40:07,913 --> 00:40:09,483
Sir... Walang imoral, sir!

750
00:40:09,789 --> 00:40:10,898
Tanging moral.

751
00:40:10,923 --> 00:40:12,478
(Sunny) Normal na birthday party lang.

752
00:40:12,522 --> 00:40:13,742
Maliit na pagputol ng cake...

753
00:40:14,416 --> 00:40:15,416
(Sunny) Sabihin mo sa kanya!

754
00:40:15,441 --> 00:40:17,327
Maraming mga sex party
nangyayari sa lungsod na ito.

755
00:40:19,514 --> 00:40:20,899
At narito, mayroon kang damo...

756
00:40:21,915 --> 00:40:22,921
at mga babae din!

757
00:40:24,006 --> 00:40:25,428
So hindi ba yun ang nangyayari dito?

758
00:40:25,453 --> 00:40:26,453
Hindi po sir.

759
00:40:34,711 --> 00:40:35,711
Anong hindi?

760
00:40:37,583 --> 00:40:40,799
(Nakakabalisa na musika)

761
00:40:43,745 --> 00:40:44,751
ano yun?

762
00:40:49,532 --> 00:40:50,732
Hanapin mo siya.

763
00:40:51,531 --> 00:40:52,531
Ilipat.

764
00:40:57,632 --> 00:40:58,872
(Nachiyappa) Huwag kang matakot.

765
00:40:58,897 --> 00:40:59,904
Taas kamay.

766
00:41:02,622 --> 00:41:04,549
Sir... wala akong...

767
00:41:04,574 --> 00:41:06,558
- Halika, itaas ang iyong mga kamay!
- Sir... Hindi, sir!

768
00:41:06,583 --> 00:41:08,890
Pakiusap, ginoo. Kami ay
napaka disenteng tao, sir.

769
00:41:08,915 --> 00:41:10,573
Pakiusap, ginoo. hindi ko
may kahit ano, ginoo.

770
00:41:10,598 --> 00:41:13,553
- Itaas ang kamay!
- Sir, sa tingin ko may mali!

771
00:41:13,591 --> 00:41:14,663
- Hindi, hindi! Taas kamay!
- Pakiusap, ginoo!

772
00:41:14,688 --> 00:41:15,510
Taas kamay!

773
00:41:15,535 --> 00:41:16,799
Hindi mo ba ako naririnig?
Taas kamay!

774
00:41:16,942 --> 00:41:21,029
(Nakakabalisa na musika)

775
00:41:22,053 --> 00:41:25,768
(Tumindi ang nakakaligalig na musika)

776
00:41:28,134 --> 00:41:29,134
(Roopa) Sir!

777
00:41:29,159 --> 00:41:30,094
(Roopa) Sir, pakiusap!

778
00:41:30,119 --> 00:41:31,126
(Nachiyappa) Iwanan mo siya.

779
00:41:35,668 --> 00:41:37,037
Huling babala na ito.

780
00:41:40,255 --> 00:41:45,035
(Masamang musika)

781
00:41:47,044 --> 00:41:48,140
ano pangalan mo

782
00:41:50,213 --> 00:41:51,220
Chandra.

783
00:41:51,698 --> 00:41:52,747
Ganda ng pangalan.

784
00:41:53,366 --> 00:41:54,744
- Musika...
- Okay, sir.

785
00:41:54,921 --> 00:41:55,949
Okay, sir.

786
00:42:00,559 --> 00:42:01,559
Phew!

787
00:42:02,433 --> 00:42:03,527
(Naijil) Diyos!

788
00:42:03,595 --> 00:42:05,544
(Venu) Bigay sana namin
pera nila bagaman.

789
00:42:05,569 --> 00:42:06,769
(Venu) Kawawa naman guys!

790
00:42:06,941 --> 00:42:08,669
(Venu) Naijil, kahanga-hangang party, ha?

791
00:42:13,937 --> 00:42:16,034
- (Maaraw) Roopa...
- Hindi mo alam ang pakiramdam.

792
00:42:16,059 --> 00:42:18,392
- (Sunny) Okay lang.
- Halos ipasok niya ang kamay niya sa bulsa ko.

793
00:42:18,542 --> 00:42:19,913
Oo, oo. alam ko.

794
00:42:20,116 --> 00:42:21,563
Pero wala namang nangyari diba?

795
00:42:21,821 --> 00:42:22,884
Hindi mo maintindihan.

796
00:42:22,993 --> 00:42:24,081
Relax ka lang.

797
00:42:24,318 --> 00:42:26,044
Okay?
Relax ka lang.

798
00:42:26,967 --> 00:42:27,974
ayos lang.

799
00:42:29,693 --> 00:42:31,251
Napakagandang birthday party, tama ba?

800
00:42:31,634 --> 00:42:33,568
- ayos lang.
- (Naijil) Ayaw ko talaga sa mga maingay na party.

801
00:42:33,593 --> 00:42:34,630
- ayos lang!
- Aray!

802
00:42:34,655 --> 00:42:35,762
- (Naijil) Gusto mo ba, Chandra?
- Huh! Paumanhin!

803
00:42:35,787 --> 00:42:37,512
Sorry, Chandra.
Err... Roopa...

804
00:42:37,542 --> 00:42:39,675
- (Sunny) Relax ka lang. Okay?
- (Naijil) Ano ang star sign mo? Isa akong Sagittarian.

805
00:42:39,700 --> 00:42:41,619
(Naijil) Sagis talaga
mga cool na tao sa...

806
00:42:41,644 --> 00:42:42,926
- buhay at...
- Umm... So, aalis na ba ako?

807
00:42:42,951 --> 00:42:43,975
ha?

808
00:42:44,315 --> 00:42:45,825
(Naijil) Aalis ka na ba?
Ngunit maaari kang manatili nang mas matagal.

809
00:42:46,955 --> 00:42:47,968
(Kamot ng upuan)

810
00:42:48,852 --> 00:42:50,026
Salamat sa pagkakaroon mo sa akin.

811
00:42:51,277 --> 00:42:52,585
Kanina pa.

812
00:42:53,189 --> 00:42:54,291
Naging masaya ako.

813
00:42:55,613 --> 00:42:56,625
ayos lang.

814
00:42:57,501 --> 00:42:58,823
- Mag-ingat ka.
- Oo.

815
00:42:58,902 --> 00:43:00,321
Hu... Yakap?

816
00:43:00,572 --> 00:43:03,830
(Pilyong musika)

817
00:43:04,159 --> 00:43:06,988
Bro, pinuntahan ko lang siya
sabi mo hindi ka interesado!

818
00:43:07,013 --> 00:43:08,971
Kapag ginawa ko ang impiyerno
sabihing hindi ako interesado?

819
00:43:09,335 --> 00:43:11,232
- Sabi mo eh! Wag mong itanggi!
- Huh?

820
00:43:11,961 --> 00:43:13,680
- Saan ka pupunta?
- Para sa isang lakad.

821
00:43:13,713 --> 00:43:15,360
- Huh?
- Namamasyal lang.

822
00:43:15,566 --> 00:43:16,583
Hoy!

823
00:43:16,712 --> 00:43:20,381
(Mapaglarong musika)

824
00:43:30,566 --> 00:43:32,161
(Hindi malinaw na pag-uusap)

825
00:43:32,708 --> 00:43:34,418
(Hindi malinaw na pag-uusap)

826
00:43:37,065 --> 00:43:38,185
(Sunny) Nakapasok siya?

827
00:43:39,682 --> 00:43:41,254
ha?
(Ngiyaw ng pusa)

828
00:43:43,965 --> 00:43:45,111
(Sunny) Huwag isara...

829
00:43:45,136 --> 00:43:46,497
Isinara niya ito!

830
00:43:47,216 --> 00:43:48,216
(Ngiyaw ng pusa)

831
00:43:49,096 --> 00:43:51,096
(Mapaglarong musika)

832
00:43:57,045 --> 00:44:07,288
(Tunog ng telepono)

833
00:44:08,765 --> 00:44:10,515
Hello?
Magandang umaga po, tita.

834
00:44:10,726 --> 00:44:12,206
- (Naijil's mom) Nakauwi na ba si Naijil?

835
00:44:12,386 --> 00:44:14,073
Hindi, wala siya dito.

836
00:44:14,274 --> 00:44:16,074
- Sinabi niya sa akin na siya ay magiging
manatili sa iyong lugar.

837
00:44:16,566 --> 00:44:17,626
- Tumatawag ako
siya, ngunit walang tugon.

838
00:44:17,651 --> 00:44:18,975
- Magtaka kung saan siya gumagala!

839
00:44:19,646 --> 00:44:21,463
- Kung siya ay nagpakita,
sabihin mo tawagan niya ako.

840
00:44:21,733 --> 00:44:23,596
Okay, tita.
sasabihin ko sa kanya.

841
00:44:24,564 --> 00:44:25,571
Venu..

842
00:44:26,105 --> 00:44:27,111
Venu...

843
00:44:27,209 --> 00:44:28,883
- Ano?
- Hindi pa nakakauwi si Naijil.

844
00:44:29,156 --> 00:44:30,178
Kakatawag lang ng mama niya.

845
00:44:30,371 --> 00:44:32,212
(Sunny) Sinubukan ko siyang tawagan.
Naka-off ang phone niya.

846
00:44:32,270 --> 00:44:35,011
Dapat nasa loob siya
Ang apartment ni Chandra.

847
00:44:35,036 --> 00:44:36,386
Lucky guy!

848
00:44:38,024 --> 00:44:43,663
(Mapaglarong musika)

849
00:44:43,848 --> 00:44:45,188
- Hi, Tiyo.
- Huh? Oo!

850
00:44:52,284 --> 00:44:54,910
(Lumipat ng mga pag-click)

851
00:44:56,897 --> 00:44:58,150
(Kumakatok sa pinto)

852
00:45:00,470 --> 00:45:01,470
(Kumakatok sa pinto)

853
00:45:03,792 --> 00:45:04,812
(Kumakatok sa pinto)

854
00:45:07,832 --> 00:45:09,832
(Suspenseful music)

855
00:45:10,000 --> 00:45:11,059
Shucks!

856
00:45:11,099 --> 00:45:13,501
(mahinang tunog ng nabasag na salamin sa loob)

857
00:45:14,533 --> 00:45:16,533
(mahinang tunog ng nabasag na salamin sa loob)

858
00:45:17,515 --> 00:45:19,065
Chandra...
Ako ito, Sunny.

859
00:45:19,090 --> 00:45:20,313
(Sunny) Pwede mo bang buksan ang pinto?

860
00:45:20,338 --> 00:45:21,536
- (Chandra) HINDI!
- (Sunny) Huh!

861
00:45:21,561 --> 00:45:22,568
Well...

862
00:45:22,613 --> 00:45:23,836
Naijil's in there, right?

863
00:45:23,893 --> 00:45:24,893
- (Chandra) Sino?

864
00:45:25,447 --> 00:45:26,500
Naijil... Naijil!

865
00:45:26,525 --> 00:45:28,110
(Chandra) Walang tao dito.
Sige lang, Sunny.

866
00:45:28,135 --> 00:45:29,207
Huh?!

867
00:45:29,232 --> 00:45:30,799
walang tao?

868
00:45:30,949 --> 00:45:32,950
Pero hindi ba siya dumating
dito kagabi?

869
00:45:33,144 --> 00:45:34,385
(Chandra) Go lang, Sunny.

870
00:45:34,410 --> 00:45:36,705
(Chandra) Huwag mo akong iritahin.
Hayaan mo akong matulog.

871
00:45:36,810 --> 00:45:38,020
Paumanhin! Paumanhin!

872
00:45:38,345 --> 00:45:39,924
(Mga distorted na tunog)

873
00:45:39,949 --> 00:45:40,963
Huh!

874
00:45:42,195 --> 00:45:43,488
May mali!

875
00:45:44,821 --> 00:45:46,604
(Tense na musika)

876
00:45:46,629 --> 00:45:47,828
Silang dalawa...

877
00:45:48,382 --> 00:45:49,382
Niloloko ba nila ako?

878
00:45:49,529 --> 00:45:50,529
Siya... Huh?

879
00:45:51,220 --> 00:45:52,341
May pangatlo!

880
00:45:52,366 --> 00:45:53,382
(Kumakatok sa pinto)

881
00:45:54,698 --> 00:45:55,863
(Kumakatok sa pinto)

882
00:45:59,835 --> 00:46:00,981
(Bumukas ang pinto)

883
00:46:03,082 --> 00:46:04,184
Oh!

884
00:46:04,478 --> 00:46:09,547
(nag-iisip na musika)

885
00:46:11,838 --> 00:46:14,704
(Tense na musika)

886
00:46:15,058 --> 00:46:16,058
Ang lalaking ito...??

887
00:46:16,098 --> 00:46:17,218
(Busina ng sasakyan)

888
00:46:22,676 --> 00:46:24,676
(Tense na musika)

889
00:46:30,123 --> 00:46:32,406
- (Naijil) Maaari ba kayong sumama?

890
00:46:32,802 --> 00:46:35,481
- (Naijil) Kung darating kayo... urgh...
- Ano ang sinasabi niya?

891
00:46:35,589 --> 00:46:38,329
- (Naijil) Pare, ako ay...
Flat ni Chandra...

892
00:46:38,385 --> 00:46:39,995
- (Naijil) Nabaliw yata ako.

893
00:46:40,363 --> 00:46:42,154
- (Naijil) Siya... Siya ay hindi...

894
00:46:42,378 --> 00:46:44,098
- (Naijil) Hindi siya ang tao
akala namin siya na.

895
00:46:44,149 --> 00:46:46,448
- (Naijil) Maaari ba kayong sumama?

896
00:46:46,775 --> 00:46:49,056
- (Naijil) Kung sasama kayo... ahh... urgh...
- Hoy...

897
00:46:49,081 --> 00:46:50,181
Ano ito?

898
00:46:50,540 --> 00:46:52,463
Malamang nakapasa siya
out somewhere, nasayang.

899
00:46:52,986 --> 00:46:54,925
Babangon siya at madadapa
pauwi nang makatulog na siya.

900
00:46:56,001 --> 00:46:57,008
Ay hindi!

901
00:46:57,187 --> 00:46:58,630
Nasa kanya ang credit card ko!

902
00:46:58,927 --> 00:46:59,934
Damn!

903
00:47:02,019 --> 00:47:03,874
Hoy! Sumama ka sa akin!

904
00:47:04,180 --> 00:47:06,646
(Suspenseful music)

905
00:47:08,091 --> 00:47:10,297
Hoy... hindi ba yung lalaking yun?

906
00:47:11,165 --> 00:47:13,307
Si Kumar iyon.
Kailan siya nakalabas sa kulungan?

907
00:47:13,871 --> 00:47:15,125
- Teka, kulungan?
- Oo.

908
00:47:15,150 --> 00:47:17,308
Na-busted siya ng narcotics gamit ang MDMA.

909
00:47:17,333 --> 00:47:18,544
Ilang oras ang ginawa niya sa likod ng mga bar.

910
00:47:18,590 --> 00:47:19,843
Hindi ko man lang namalayan na nakalabas na pala siya.

911
00:47:21,310 --> 00:47:24,043
Nagkaayos na kami, Sunny.
Pinagmulan niya ang pinakamahusay na mga bagay.

912
00:47:26,024 --> 00:47:28,850
(Nababalisa na musika)

913
00:47:32,890 --> 00:47:34,570
(Tuloy ang balisang musika)

914
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
(Nakakatakot na tunog)

915
00:47:40,499 --> 00:47:43,496
(Pelikulang Malayalam na "Kadamattathachan"
naglalaro sa TV)

916
00:47:45,103 --> 00:47:46,870
(Mula sa TV) Pupunta ka ba
sa pamamagitan ng lupa ng templo?

917
00:47:46,895 --> 00:47:49,055
- Oo.
- Ang aking bahay ay lampas lamang sa gubat na iyon.

918
00:47:49,518 --> 00:47:50,518
Pwede ba akong sumama?

919
00:47:50,657 --> 00:47:52,202
- Hoy...
- Oo...

920
00:47:52,997 --> 00:47:54,227
Dapat ba tayong tumawag ng pulis?

921
00:47:54,603 --> 00:47:55,867
- Para saan?
- (Chandra) Maaraw...

922
00:47:56,055 --> 00:47:57,411
(Tense na musika)

923
00:47:57,629 --> 00:47:59,885
Hello!
Pumasok ka, nasa loob ang pusa.

924
00:47:59,910 --> 00:48:00,842
Hindi kailangang matakot.

925
00:48:00,867 --> 00:48:02,360
Okay lang, meron naman
trabaho para marating.

926
00:48:02,791 --> 00:48:04,644
- Sunny, pwede ba kitang makausap saglit?
- Ako?

927
00:48:08,523 --> 00:48:09,999
- Ano ito?
- I'm sorry.

928
00:48:10,596 --> 00:48:13,124
Kung ang aking pagtulog ay nabalisa,
medyo nagagalit ako.

929
00:48:14,342 --> 00:48:15,717
May sinabi akong hindi ko sinasadya.

930
00:48:16,391 --> 00:48:17,397
Paumanhin.

931
00:48:17,830 --> 00:48:19,940
ayos lang.
Hinanap ko si Naijil.

932
00:48:19,965 --> 00:48:22,227
- Naka-off ang kanyang telepono.
- Wala si Naijil sa akin.

933
00:48:22,252 --> 00:48:23,259
Huh!

934
00:48:23,929 --> 00:48:25,242
Hindi ka niya kasama?! tapos...

935
00:48:25,855 --> 00:48:29,732
(Nakakabalisa na musika)

936
00:48:29,741 --> 00:48:30,925
- Ano?
- Huh?

937
00:48:32,060 --> 00:48:33,067
Hindi...

938
00:48:33,553 --> 00:48:35,926
Nasa kanya ang credit card ni Venu.
Kaya...

939
00:48:36,719 --> 00:48:37,821
Ito ay isang emergency.

940
00:48:37,846 --> 00:48:38,867
Kailangan mo ba ng pera?

941
00:48:38,892 --> 00:48:40,573
Hindi, okay kami.

942
00:48:41,793 --> 00:48:43,407
Kung may kailangan ka,
sabihin mo lang.

943
00:48:43,738 --> 00:48:44,929
Okay naman.

944
00:48:45,047 --> 00:48:46,744
pupunta ako. Late na ako sa trabaho.

945
00:48:47,195 --> 00:48:48,295
Okay.

946
00:48:50,508 --> 00:48:53,681
(Suspenseful music)

947
00:48:59,260 --> 00:49:00,352
(Nagsasara ang pinto)

948
00:49:00,440 --> 00:49:03,232
(Patuloy ang nakaka-suspense na musika)

949
00:49:04,429 --> 00:49:06,125
- Hoy…
- Ano?

950
00:49:06,171 --> 00:49:07,530
Mayroon akong kakaibang intuwisyon.

951
00:49:08,340 --> 00:49:09,347
ano?

952
00:49:09,626 --> 00:49:12,453
Malakas ang pakiramdam ko
Nasa apartment pa rin niya si Naijil.

953
00:49:12,514 --> 00:49:14,163
Oh, sumpain. Lucky guy!

954
00:49:14,188 --> 00:49:16,527
Pare, hindi iyon ang ibig kong sabihin!
May nangyari sa kanya.

955
00:49:16,552 --> 00:49:17,940
Itong si Chandra…

956
00:49:17,965 --> 00:49:19,877
Masama ang kutob ko sa kanya.

957
00:49:19,915 --> 00:49:21,709
Maraming random na lalaki ang patuloy na bumibisita sa kanya.

958
00:49:21,734 --> 00:49:23,048
At ang lalaking Kumar na iyon...

959
00:49:23,196 --> 00:49:24,667
Hindi ba siya kilalang kriminal?

960
00:49:24,692 --> 00:49:26,713
Nagsusuplay lang siya ng damo
at iba pa, tama ba?

961
00:49:26,797 --> 00:49:28,530
Krimen pa ba iyon, Sunny?

962
00:49:28,555 --> 00:49:29,562
Well…

963
00:49:29,681 --> 00:49:31,826
Paano kung ang mga lalaking ito
ang organ mafia ba?

964
00:49:31,917 --> 00:49:33,081
Hindi pwede!

965
00:49:33,106 --> 00:49:34,106
hindi pwede...

966
00:49:34,464 --> 00:49:35,471
Makinig…

967
00:49:35,862 --> 00:49:37,587
Ang mga tao ay hindi palaging
kung sino sila nagpapanggap.

968
00:49:37,612 --> 00:49:41,215
Halos wala kaming alam tungkol sa kanya;
sino siya, saan siya galing.

969
00:49:44,264 --> 00:49:47,128
(Tense na musika)

970
00:49:48,470 --> 00:49:50,470
(Tuloy ang tense na musika)

971
00:49:52,229 --> 00:49:53,842
- May sasabihin ba ako sa iyo?
- Oo.

972
00:49:53,867 --> 00:49:55,515
Susundan ko siya ng tahimik.

973
00:49:55,769 --> 00:49:57,881
Samantala, maaari ka bang pumasok
ang kanyang apartment at tingnan?

974
00:49:58,253 --> 00:49:59,978
I think nandoon pa rin siya.

975
00:50:00,926 --> 00:50:01,929
Okay.

976
00:50:06,916 --> 00:50:09,102
(Tense na musika)

977
00:50:14,413 --> 00:50:16,577
(Tunog ng trapiko)

978
00:50:20,813 --> 00:50:24,979
(Ungol ng aso)

979
00:50:25,486 --> 00:50:28,540
(Nakakatakot na musika)

980
00:50:29,078 --> 00:50:30,441
(Busina ng sasakyan)

981
00:50:30,466 --> 00:50:31,485
Ay hindi!

982
00:50:31,510 --> 00:50:32,970
- Pare!
- Huh?!

983
00:50:34,488 --> 00:50:36,538
(Naijil) Sir, maraming salamat!
Magandang gabi po!

984
00:50:37,781 --> 00:50:39,485
- Hoy, Venu!
- Nasaan ka?

985
00:50:39,693 --> 00:50:40,998
Man, saan ako magsisimula?

986
00:50:41,023 --> 00:50:43,167
So, naglakad lakad ako
kasama si Chandra, alam mo?

987
00:50:43,468 --> 00:50:46,134
Tapos parang siya,
"Sa halip, pumunta tayo sa pwesto ko."

988
00:50:47,045 --> 00:50:49,396
Binuksan niya ang pinto,
pumasok sa loob...

989
00:50:50,122 --> 00:50:51,718
- Hindi ka niya pinapasok, ha?
- Huh!

990
00:50:51,905 --> 00:50:53,611
- Hindi ka niya pinapasok, tama ba?
- Hindi.

991
00:50:54,240 --> 00:50:55,656
Siya straight-up
isara mo ang pinto sa akin.

992
00:50:56,293 --> 00:50:57,333
At pagkatapos?

993
00:50:58,051 --> 00:50:59,271
Naisipan kong umuwi na lang.

994
00:50:59,296 --> 00:51:01,302
Pero pagdating ko sa kotse ko,
hinila ako ng mga pulis.

995
00:51:01,327 --> 00:51:02,176
At pagkatapos?

996
00:51:02,201 --> 00:51:04,538
Inabot ko ang aking
bulsa para sa aking lisensya...

997
00:51:04,629 --> 00:51:05,957
at lumabas ang isang pakete ng mga damo!

998
00:51:05,982 --> 00:51:07,107
Boom! Busted on the spot.

999
00:51:07,442 --> 00:51:08,679
Atleast nasa labas ako ngayon.

1000
00:51:09,494 --> 00:51:10,506
hoy...

1001
00:51:10,651 --> 00:51:11,800
Saan ka patungo?

1002
00:51:13,375 --> 00:51:15,336
Halos hindi natin kilala si Chandra.

1003
00:51:15,908 --> 00:51:16,975
Huh!?

1004
00:51:17,030 --> 00:51:19,030
(Mga revs ng motorbike engine)

1005
00:51:19,153 --> 00:51:23,586
(Nakakabalisa na musika)

1006
00:51:23,903 --> 00:51:25,755
(Tahol ng aso)

1007
00:51:25,891 --> 00:51:27,780
(Tumatakbo ang mga yapak)

1008
00:51:27,958 --> 00:51:31,584
(Tuloy ang tense na musika)

1009
00:51:36,545 --> 00:51:38,545
(Suspenseful music)

1010
00:51:39,555 --> 00:51:40,642
Darating siya.

1011
00:51:42,824 --> 00:51:45,110
(Musikang nakakatakot)

1012
00:51:45,230 --> 00:51:47,144
- Punan ito hanggang sa lahat.
- Ang dosis ay masyadong mataas na.

1013
00:51:47,169 --> 00:51:49,251
- Mamamatay siya!
- Punan mo na lang yan, bastos ka!

1014
00:51:49,715 --> 00:51:52,595
(Suspenseful music)

1015
00:51:54,031 --> 00:51:55,553
Kinukuha ko ang kidney niya ngayon!

1016
00:51:55,579 --> 00:51:56,661
Malapit na siya.

1017
00:51:56,748 --> 00:51:59,025
(Suspenseful music)

1018
00:51:59,420 --> 00:52:00,420
(Ang syringe ay tumutusok sa balat)

1019
00:52:06,200 --> 00:52:07,320
(Bumuntong hininga si Chandra)

1020
00:52:12,540 --> 00:52:13,660
(Bumuntong hininga si Chandra)

1021
00:52:13,959 --> 00:52:14,979
Ipasok mo siya sa loob.

1022
00:52:18,676 --> 00:52:21,077
(Tense na musika)

1023
00:52:22,734 --> 00:52:23,740
Mabilis, mabilis!

1024
00:52:23,765 --> 00:52:24,772
Mas mabilis!

1025
00:52:24,918 --> 00:52:26,918
(Baluktot na metal)

1026
00:52:28,689 --> 00:52:29,689
Raju!

1027
00:52:29,714 --> 00:52:30,954
Anong tinititigan mo?

1028
00:52:30,985 --> 00:52:31,985
Itulak mo siya sa loob!

1029
00:52:33,770 --> 00:52:35,623
(Hinging)

1030
00:52:36,022 --> 00:52:37,068
Hoy!

1031
00:52:37,093 --> 00:52:38,288
Hoy! May darating!

1032
00:52:39,666 --> 00:52:41,010
- Halika, dali!
- Hindi namin kaya!

1033
00:52:42,524 --> 00:52:43,656
Push! Itulak mo siya sa loob!

1034
00:52:46,247 --> 00:52:48,446
- Simulan ang sasakyan. Tara na.
- Tumigil ka dyan!

1035
00:52:48,686 --> 00:52:49,686
Tumigil ka!

1036
00:52:50,305 --> 00:52:51,311
Hoy!

1037
00:52:51,619 --> 00:52:53,619
(Tense na musika)

1038
00:52:56,501 --> 00:52:57,519
Hoy!

1039
00:52:57,570 --> 00:52:58,576
Tumawag ng pulis!

1040
00:52:58,760 --> 00:52:59,760
Pulis!

1041
00:53:00,323 --> 00:53:01,329
Pakiusap!

1042
00:53:02,918 --> 00:53:04,142
(Ang musika ay nawala)

1043
00:53:12,806 --> 00:53:15,372
(tumawa ang matanda)

1044
00:53:15,610 --> 00:53:17,040
Hindi makatulog?

1045
00:53:17,065 --> 00:53:18,065
Hindi!

1046
00:53:18,107 --> 00:53:19,227
(tumawa ang matanda)

1047
00:53:20,428 --> 00:53:22,044
Matutulog ka ba kung magkwento ako?

1048
00:53:22,069 --> 00:53:23,069
Oo!

1049
00:53:24,692 --> 00:53:26,198
Anong kwento ang sasabihin ko sa iyo ngayong gabi?

1050
00:53:30,362 --> 00:53:31,818
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa Yakshi (Bampira)!

1051
00:53:31,843 --> 00:53:32,843
Aha!

1052
00:53:33,124 --> 00:53:34,448
Oo! Ang kwento ng Yakshi!

1053
00:53:37,005 --> 00:53:38,125
(tumawa ang matanda)

1054
00:53:39,995 --> 00:53:41,599
Matagal na, matagal na ang nakalipas...

1055
00:53:41,721 --> 00:53:43,548
Maraming siglo bago ang ating panahon...

1056
00:53:43,976 --> 00:53:47,447
Kung saan nakatayo ang mataong lungsod na ito,
minsan ay may malaking kagubatan.

1057
00:53:47,725 --> 00:53:50,298
Ito ay ang edad ng makapangyarihan
mga hari at mga dakilang kaharian.

1058
00:53:50,570 --> 00:53:52,939
Ang hari ay namuno mula sa
isang napakagandang palasyo.

1059
00:53:52,973 --> 00:53:55,809
At sa tabi mismo ng palasyo
nakatayo ang isang templo, sinaunang at sagrado.

1060
00:53:56,169 --> 00:53:59,468
Ang haring ito ay isang tapat na deboto
ng mabangis na Diyosa na si Kaali.

1061
00:53:59,703 --> 00:54:02,246
Tuwing umaga, walang pagkukulang, gagawin niya
bisitahin ang templo upang mag-alay ng kanyang mga panalangin.

1062
00:54:02,271 --> 00:54:03,998
(Girl) Tungkol ba sa haring iyon ang kwentong ito?

1063
00:54:04,023 --> 00:54:05,474
Pasensya na anak ko.
Darating tayo diyan.

1064
00:54:05,664 --> 00:54:07,014
Sa lalim ng kagubatan na iyon...

1065
00:54:07,039 --> 00:54:13,026
nanirahan ang isang mausisa na maliit na batang babae
mga mata na kasing-bilog at maliwanag na gaya ng sa iyo.

1066
00:54:14,899 --> 00:54:16,156
(Musikang umaasa)

1067
00:54:16,181 --> 00:54:19,116
♪ Kayong mga anak, tingnan ninyo ang kalangitan! ♪

1068
00:54:19,141 --> 00:54:24,403
♪ Mula sa malayo, ang kanyang anyo ay tumataas! ♪

1069
00:54:24,828 --> 00:54:27,181
At ito... ang kwento
ng batang babae na iyon.

1070
00:54:27,586 --> 00:54:30,634
♪ Kayong mga anak, tingnan ninyo ang kalangitan! ♪

1071
00:54:30,659 --> 00:54:35,765
♪ Mula sa malayo, ang kanyang anyo ay tumataas! ♪

1072
00:54:35,862 --> 00:54:38,103
Sa bawat araw, kapag ang hari
bumisita sa templo,

1073
00:54:38,410 --> 00:54:43,509
ang batang babae at ang kanyang mga kaibigan
titignan siya mula sa malayo.

1074
00:54:43,827 --> 00:54:45,527
(Girl) Bakit hindi sila pumasok sa templo?

1075
00:54:46,277 --> 00:54:47,777
Hindi sila pinayagan, mahal ko.

1076
00:54:48,077 --> 00:54:51,258
Kamag-anak lang ng hari
at ilang may pribilehiyo

1077
00:54:51,329 --> 00:54:53,080
pinayagan sila sa loob ng templo.

1078
00:54:54,964 --> 00:54:56,290
(huminghing ang kabayo)

1079
00:54:56,381 --> 00:54:58,486
Ngunit isang araw, ang batang babae
at mga kaibigan niya...

1080
00:54:58,782 --> 00:55:00,800
tahimik na pumasok
nang walang nakakapansin.

1081
00:55:02,284 --> 00:55:08,683
(Banal na musika)

1082
00:55:21,163 --> 00:55:23,827
Natakot sa biglaang pari
hitsura, ang batang babae ay tumakbo nang hindi nag-iisip.

1083
00:55:23,865 --> 00:55:26,867
Sa pag-aagawan, mayroon siyang butil
natagpuan doon napunta sa kanyang mga kamay.

1084
00:55:26,892 --> 00:55:27,962
(Boy) Ay hindi! Takbo!

1085
00:55:27,987 --> 00:55:29,914
Ay, hindi!
Anong nangyari pagkatapos nun?

1086
00:55:31,445 --> 00:55:34,096
Well, dahil ang butil ay
natagpuan mula sa sahig ng templo...

1087
00:55:34,194 --> 00:55:36,535
inalok ng mga bata
ito sa kanilang diyosa.

1088
00:55:38,353 --> 00:55:41,826
Nang malaman ng hari,
galit na galit siya.

1089
00:55:42,209 --> 00:55:44,615
Naniwala siya sa mga bata
ay lumabag sa kanyang templo

1090
00:55:44,640 --> 00:55:46,973
at kinuha ang butil
na pag-aari ng bathala.

1091
00:55:47,166 --> 00:55:50,410
At ang masaklap pa, nangahas sila
para itali ito sa idolo ng sarili nilang diyosa!

1092
00:55:50,468 --> 00:55:52,435
Galit na galit ang hari
hindi nasusukat!

1093
00:55:52,691 --> 00:55:53,798
At pagkatapos?

1094
00:55:53,823 --> 00:55:57,770
Nabulag ng galit, ang hari ay tumayo
nasusunog ang templo.

1095
00:55:58,041 --> 00:55:59,620
(Pagsunog ng templo)

1096
00:56:02,439 --> 00:56:06,808
(galit na galit na daing)

1097
00:56:08,129 --> 00:56:13,168
Inutusan niya na ang mga pamilya ng mga bata
na pumasok sa templo ay papatayin.

1098
00:56:14,488 --> 00:56:17,402
Nung nalaman nila yun
sila ay papatayin...

1099
00:56:17,468 --> 00:56:22,058
tumakas sila at sumilong sa a
nakatagong kuweba sa kailaliman ng kagubatan.

1100
00:56:24,465 --> 00:56:26,472
(Ang mga anklets jingle at ang mga kuliglig ay huni)

1101
00:56:30,151 --> 00:56:34,537
At sa loob ng kwebang iyon, mayroon
isang bagay na hindi pa alam ng sinuman.

1102
00:56:35,194 --> 00:56:36,194
A...

1103
00:56:36,219 --> 00:56:38,136
Isang kapangyarihan... misteryoso at sinaunang panahon.

1104
00:56:43,254 --> 00:56:45,254
(Nagsisigawan ang mga paniki)

1105
00:56:46,445 --> 00:56:49,365
(Umuungal ang talon)

1106
00:56:49,514 --> 00:56:51,514
(Mahinahon, tense na musika)

1107
00:57:01,048 --> 00:57:06,548
(Mitikal na musika)

1108
00:57:14,690 --> 00:57:16,223
(Nagsisigawan ang mga paniki)

1109
00:57:19,166 --> 00:57:20,617
(Nagsisigawan ang mga paniki)

1110
00:57:20,642 --> 00:57:22,756
(Takot na sigaw ng bata)

1111
00:57:22,781 --> 00:57:24,141
(Babae) Inay!

1112
00:57:28,435 --> 00:57:30,515
(Nagsisigawan ang mga paniki)

1113
00:57:31,819 --> 00:57:34,378
(Umiiyak ang anak at ama)

1114
00:57:34,394 --> 00:57:35,773
- (Boy) Bitawan mo ako!

1115
00:57:38,911 --> 00:57:40,349
- (Ina) Hayaan mo!
- (Boy) Masakit!

1116
00:57:40,374 --> 00:57:42,047
- Bitawan mo ako!
- Kunji!

1117
00:57:43,477 --> 00:57:44,961
Kunji!

1118
00:57:47,316 --> 00:57:50,073
(Umuungal ang talon)

1119
00:57:50,702 --> 00:57:53,107
(Pampaginhawang musika)

1120
00:57:59,460 --> 00:58:01,727
Bilang maliit na batang babae
lumabas sa kweba...

1121
00:58:02,285 --> 00:58:04,671
Ito ay malinaw na ang isang bagay
sa loob niya ay nagbago.

1122
00:58:05,385 --> 00:58:09,341
Kahit siya ay hindi masyadong naiintindihan
ano ang nangyari sa kanya.

1123
00:58:11,087 --> 00:58:13,068
(Tunog ng malayong tren)

1124
00:58:17,215 --> 00:58:18,215
(Sumisipol)

1125
00:58:23,367 --> 00:58:25,367
(Suspenseful music)

1126
00:58:33,575 --> 00:58:36,071
(Tahol ng mga aso)

1127
00:58:36,612 --> 00:58:39,085
(Marami pang asong tumatahol)

1128
00:58:39,285 --> 00:58:40,776
(Kapaligiran sa gubat)

1129
00:58:43,163 --> 00:58:44,969
(Umiiyak ang bata)

1130
00:58:48,264 --> 00:58:49,895
(Umiiyak ang bata)

1131
00:58:49,957 --> 00:58:50,976
(Boy) Inay!

1132
00:58:51,074 --> 00:58:53,997
(Umiiyak ang bata)

1133
00:59:08,576 --> 00:59:09,856
(Umubo ang babae)

1134
00:59:19,890 --> 00:59:21,610
(Tahol ng mga aso)

1135
00:59:24,409 --> 00:59:25,418
(Tahol ng aso)

1136
00:59:25,507 --> 00:59:27,507
(Tuloy ang tense na musika)

1137
00:59:28,268 --> 00:59:29,388
(Tahol ng aso)

1138
00:59:31,044 --> 00:59:33,083
(Tahol ng mga aso)

1139
00:59:33,424 --> 00:59:36,330
(Tahol ng mga aso)

1140
00:59:38,179 --> 00:59:42,733
(Tahol ng mga aso)

1141
00:59:43,590 --> 00:59:46,267
(Tunog ng paghiwa)
(Umiiyak ang aso sa sakit)

1142
00:59:46,567 --> 00:59:47,567
(Tunog ng paghiwa)

1143
00:59:47,592 --> 00:59:48,740
(Tumahimik ang aso)

1144
00:59:54,375 --> 00:59:59,324
(Huminga ng himig)

1145
01:00:01,433 --> 01:00:02,433
Hi.

1146
01:00:03,362 --> 01:00:04,501
Magandang umaga po.

1147
01:00:04,555 --> 01:00:07,475
(umiiyak si nanay)

1148
01:00:08,677 --> 01:00:09,980
(Ina) Kunji... Go!

1149
01:00:10,151 --> 01:00:12,134
Kunji... Go now!

1150
01:00:12,307 --> 01:00:13,464
(Ina) Takbo!

1151
01:00:14,879 --> 01:00:15,879
Mama!

1152
01:00:16,843 --> 01:00:18,656
Kunji... Takbo na!

1153
01:00:18,814 --> 01:00:20,198
(Ina) Kunji... Takbo!

1154
01:00:20,223 --> 01:00:21,347
Go!

1155
01:00:21,722 --> 01:00:23,042
Takbo!

1156
01:00:24,134 --> 01:00:25,272
Pakawalan mo siya!

1157
01:00:25,297 --> 01:00:27,187
- (Ama) Bitawan mo siya!
- Inay! Mama!

1158
01:00:27,212 --> 01:00:29,369
Mama! Mama!

1159
01:00:30,051 --> 01:00:31,527
(Ama) Bitawan mo si Kunjipennu!

1160
01:00:33,126 --> 01:00:34,222
(Ama) Palayain mo siya, ngayon na!

1161
01:00:36,984 --> 01:00:39,030
(galit na ungol)

1162
01:00:40,573 --> 01:00:41,946
Appa!

1163
01:00:42,036 --> 01:00:43,344
Appa!

1164
01:00:43,468 --> 01:00:44,665
Appa!

1165
01:00:47,348 --> 01:00:49,366
(Kunji) Appa!

1166
01:00:49,535 --> 01:00:52,537
(Umiiyak ng malakas si nanay)

1167
01:00:52,616 --> 01:00:53,762
Appa!

1168
01:00:53,787 --> 01:00:55,175
Appa!
(Tunog ng saksak)

1169
01:00:55,200 --> 01:00:57,200
(sigaw ng bata)

1170
01:00:57,745 --> 01:00:58,913
(humihikbi si nanay)

1171
01:00:58,938 --> 01:01:03,163
♪ Dito, halika dito ♪

1172
01:01:03,296 --> 01:01:06,309
(sigaw ni nanay)

1173
01:01:06,341 --> 01:01:10,509
♪ Sa mismong baybayin na ito ♪

1174
01:01:12,763 --> 01:01:18,414
♪ Gabayan ng langit ang iyong landas ♪

1175
01:01:18,491 --> 01:01:21,565
(Babae umiiyak)

1176
01:01:22,030 --> 01:01:24,030
(Babae umiiyak)

1177
01:01:26,772 --> 01:01:28,772
(Tense na musika)

1178
01:01:34,095 --> 01:01:35,281
(Bali ang buto)

1179
01:01:36,084 --> 01:01:38,084
(Masakit na daing)

1180
01:01:41,482 --> 01:01:43,760
(Nakakatakot na musika)

1181
01:01:45,995 --> 01:01:50,468
(Ang mga anklets jingle)

1182
01:01:54,646 --> 01:01:55,846
(ngumisi si Chandra)

1183
01:01:56,748 --> 01:01:58,441
(Ang mga anklets jingle)

1184
01:01:58,650 --> 01:02:01,031
Wala kang ideya kung sino
ginugulo mo!

1185
01:02:01,197 --> 01:02:02,332
Malalaman mo sa lalong madaling panahon.

1186
01:02:02,450 --> 01:02:04,076
Papunta na ang kapatid ko.

1187
01:02:04,101 --> 01:02:05,474
Maghintay at manood!

1188
01:02:05,648 --> 01:02:07,648
Hihiwain ka namin na parang tinadtad na karne.

1189
01:02:08,431 --> 01:02:12,018
Wala man lang makakaalam
kung patay ka o buhay.

1190
01:02:12,043 --> 01:02:15,222
(Tense na musika)

1191
01:02:16,258 --> 01:02:18,698
Walang matitirang bakas sa iyo.

1192
01:02:18,937 --> 01:02:22,052
How dare you lay your
kamay sa isang lalaki?

1193
01:02:22,246 --> 01:02:23,726
(Umiiyak si Chandra)

1194
01:02:24,849 --> 01:02:25,990
Handa ka na ba?

1195
01:02:30,722 --> 01:02:32,262
(Masakit na ungol)

1196
01:02:32,546 --> 01:02:35,729
(Ang mga anklets jingle)

1197
01:02:36,994 --> 01:02:41,687
(Pataas, matagumpay na marka)

1198
01:02:44,406 --> 01:02:45,819
(Masakit na ungol)

1199
01:02:46,800 --> 01:02:48,053
(Thud)

1200
01:02:49,886 --> 01:02:51,886
(Pataas, matagumpay na marka)

1201
01:02:53,029 --> 01:03:02,489
(Ang musika ay nakakakuha ng epiko, emosyonal na puwersa)

1202
01:03:05,177 --> 01:03:06,177
(sigaw ng bata)

1203
01:03:09,663 --> 01:03:11,756
(Tunog ng umaagos na dugo)

1204
01:03:12,857 --> 01:03:14,783
(sigaw ng bata)

1205
01:03:15,563 --> 01:03:17,742
(Nakagat at humihigop)

1206
01:03:18,717 --> 01:03:21,063
(Galit na daing)

1207
01:03:21,664 --> 01:03:23,730
(sigaw ng bata)

1208
01:03:24,665 --> 01:03:25,697
Yakshi!

1209
01:03:25,722 --> 01:03:27,012
Kaaliyamma!

1210
01:03:28,785 --> 01:03:33,014
(Tunog ng mga kampana)

1211
01:03:41,428 --> 01:03:45,494
(Sumiklab ang matinding away)

1212
01:03:47,173 --> 01:03:51,106
(Lumabo ang marka ng kabog)

1213
01:03:52,815 --> 01:04:01,411
(Tunog ng matinding pisikal na labanan)

1214
01:04:07,757 --> 01:04:08,769
Takbo, ngayon na!

1215
01:04:09,771 --> 01:04:10,771
Go!

1216
01:04:12,951 --> 01:04:17,176
(Tuloy ang matinding labanan)

1217
01:04:32,135 --> 01:04:33,735
(Matalim, napunit ang hiwa)

1218
01:04:35,275 --> 01:04:37,743
Mama!

1219
01:04:37,795 --> 01:04:39,595
(Blade withdraw;
pag-agos ng dugo)

1220
01:04:40,877 --> 01:04:41,877
(Kunji) Inay!

1221
01:04:43,669 --> 01:04:47,342
(umiiyak si kunji)

1222
01:04:47,437 --> 01:04:48,437
(Kunji) Inay!

1223
01:04:49,649 --> 01:04:52,468
(sigaw ni Kunji)

1224
01:04:52,542 --> 01:04:56,102
(Malakas na sigaw ni Kunji)

1225
01:04:56,647 --> 01:05:01,295
(galit na ungol)

1226
01:05:08,617 --> 01:05:13,886
(Makapangyarihan, nakamamanghang marka)

1227
01:05:16,827 --> 01:05:18,107
(Tumatawa)

1228
01:05:23,513 --> 01:05:24,513
(Whoosh tunog)

1229
01:05:25,853 --> 01:05:26,853
(Thud)

1230
01:05:32,171 --> 01:05:35,954
(Mga crescendos ng musika)

1231
01:05:35,987 --> 01:05:37,053
(Nagbibitak ang buto)

1232
01:05:43,312 --> 01:05:44,882
(Ang musika ay nawala)

1233
01:05:59,915 --> 01:06:00,915
(Thud)

1234
01:06:02,474 --> 01:06:07,081
(umiiyak si kunji)

1235
01:06:07,172 --> 01:06:08,816
Mama, anong nangyayari sa akin?

1236
01:06:10,271 --> 01:06:12,603
Binigyan ka ng mga diyos a
kapangyarihang lampas sa ating pang-unawa.

1237
01:06:13,655 --> 01:06:15,431
Kahit ako hindi ko alam kung ano yun.

1238
01:06:15,868 --> 01:06:21,168
Marahil ay pinili ka ng mga diyos...
ipaglaban ang mga katulad natin.

1239
01:06:21,942 --> 01:06:25,307
Para sa mga walang magawa at hinahabol.

1240
01:06:26,807 --> 01:06:28,709
Hawakan lamang ito para sa kung ano ang tama.

1241
01:06:29,186 --> 01:06:31,706
(umiiyak si kunji)

1242
01:06:31,830 --> 01:06:32,899
Dapat kang umalis, aking anak.

1243
01:06:34,298 --> 01:06:35,422
Pumunta ka, maliit.

1244
01:06:35,447 --> 01:06:38,339
Marami pang taong darating,
hinahanap ka.

1245
01:06:38,582 --> 01:06:39,869
Go, anak... Go.

1246
01:06:41,559 --> 01:06:42,566
Malayo, ngayon na!

1247
01:06:45,326 --> 01:06:46,492
Takbo!

1248
01:06:54,579 --> 01:06:59,448
♪ Kayong mga anak, tingnan ninyo ang kalangitan! ♪

1249
01:07:00,375 --> 01:07:03,228
♪ Kayong mga anak, tingnan ninyo ang kalangitan! ♪

1250
01:07:03,253 --> 01:07:08,821
♪ Mula sa malayo, ang kanyang anyo ay tumataas! ♪

1251
01:07:12,226 --> 01:07:13,283
(huminghing ang kabayo)

1252
01:07:13,308 --> 01:07:14,308
sino?

1253
01:07:14,333 --> 01:07:15,419
(huminghing ang kabayo)

1254
01:07:16,114 --> 01:07:17,286
Sino ang gumawa nito?

1255
01:07:17,998 --> 01:07:19,998
(Matindi ang pagbubuo ng humahampas na musika)

1256
01:07:21,615 --> 01:07:22,622
Si Neeli yun!

1257
01:07:22,827 --> 01:07:24,512
Neeli, ng Kalliyankattu Forests!

1258
01:07:24,537 --> 01:07:29,131
(Patuloy na tumutugtog ang epikong musika)

1259
01:07:32,106 --> 01:07:37,411
At kaya, lumaki ang maliit na si Neeli...
namumulaklak sa isang dalaga.

1260
01:07:37,873 --> 01:07:38,873
(Ungol ng aso)

1261
01:07:39,101 --> 01:07:41,868
Hindi niya kinaya ang sikat ng araw.

1262
01:07:41,966 --> 01:07:43,713
Sa halip ay inasam niya ang gabi.

1263
01:07:45,268 --> 01:07:48,874
Dahil iniwan siya ng lahat ng mahal niya,
sunod sunod...

1264
01:07:49,140 --> 01:07:50,640
Umalis si Neeli sa sarili niyang paglalakbay.

1265
01:07:51,659 --> 01:07:54,218
Sa bawat oras na tumuntong siya sa isang bagong lupain...

1266
01:07:54,589 --> 01:07:58,045
hahanapin niya
ang pinakamasamang tao doon,

1267
01:07:58,263 --> 01:08:01,159
patayin sila,
at inumin ang kanilang dugo.

1268
01:08:02,096 --> 01:08:06,971
At kaya, sa mga naninirahan sa kagubatan,
Naging diyosa si Neeli.

1269
01:08:07,476 --> 01:08:08,629
Sa lahat ng iba,

1270
01:08:09,342 --> 01:08:10,568
siya ay isang Yakshi.

1271
01:08:11,820 --> 01:08:13,401
Paano mo nalaman ang lahat ng ito, Lolo?

1272
01:08:16,029 --> 01:08:17,684
Nakahanap ng libro ang matandang lolo mo...

1273
01:08:18,070 --> 01:08:19,787
Ito ay isinulat ng isang paring Kristiyano.

1274
01:08:20,034 --> 01:08:21,725
Nagtataglay ito ng maraming kuwento
sa loob ng mga pahina nito.

1275
01:08:21,750 --> 01:08:23,762
So... superhero ba talaga si Neeli?

1276
01:08:23,787 --> 01:08:26,013
Well, kung ilalagay mo ito sa paraan ...

1277
01:08:26,273 --> 01:08:27,273
Oo!

1278
01:08:27,798 --> 01:08:29,204
Siya ay isang uri ng superhero, tama.

1279
01:08:29,229 --> 01:08:30,739
At may iba pa.

1280
01:08:30,764 --> 01:08:32,213
Si Neeli ay walang kamatayan.

1281
01:08:32,304 --> 01:08:33,348
Ibig sabihin…

1282
01:08:33,373 --> 01:08:35,053
hindi siya maaaring mamatay.

1283
01:08:35,418 --> 01:08:37,984
(Sombre, reflective melody plays)

1284
01:08:38,016 --> 01:08:39,426
Kaya... ang swerte ni Neeli, di ba?

1285
01:08:39,630 --> 01:08:40,686
Hindi lubos.

1286
01:08:40,711 --> 01:08:42,735
Hindi siya kasing swerte gaya ng iniisip mo.

1287
01:08:43,286 --> 01:08:45,970
Bawat superhero ay may kahinaan.

1288
01:08:46,437 --> 01:08:49,970
At isang araw, isang tao
na nakakaalam ng kahinaan ni Neeli

1289
01:08:50,369 --> 01:08:51,489
nagtakdang hulihin siya.

1290
01:08:52,048 --> 01:08:53,195
Sino ito?

1291
01:08:54,638 --> 01:08:55,891
Isang Kathanar (Pari)!

1292
01:08:56,471 --> 01:09:00,758
(Sumisikat na musika ng sagradong pangkukulam)

1293
01:09:04,317 --> 01:09:06,772
(Umuungal ang talon)

1294
01:09:13,050 --> 01:09:20,648
(Pataas na tense na musika)

1295
01:09:20,855 --> 01:09:24,868
(Tumutugtog ang banal na musika)

1296
01:09:27,028 --> 01:09:28,333
(Ang talim ay tumusok sa laman)

1297
01:09:30,177 --> 01:09:34,661
(Runic chants at isang hallowed choir)

1298
01:09:38,186 --> 01:09:39,819
- (Matanda) At pagkatapos, ang Kathanar...
- (Babae) Tama na!

1299
01:09:39,844 --> 01:09:42,412
Itigil ang pagpuno sa kanya
ulo sa kabaliwan mo!

1300
01:09:42,563 --> 01:09:44,161
Halika dito. Oras na para matulog.

1301
01:09:49,647 --> 01:09:51,647
(Tunog ng makina)

1302
01:09:56,247 --> 01:09:57,361
Magandang gabi.

1303
01:10:00,132 --> 01:10:01,815
So... namatay ba talaga si Neeli?

1304
01:10:02,486 --> 01:10:05,183
Nasa labas pa rin si Neeli.

1305
01:10:06,517 --> 01:10:07,963
At hahanapin ko siya.

1306
01:10:07,988 --> 01:10:14,014
(Unti-unting lumakas ang musika)

1307
01:10:23,427 --> 01:10:24,560
- (Chandra) Sino siya?

1308
01:10:24,941 --> 01:10:25,937
- (Chandra) Itong Joseph Dominic?

1309
01:10:25,962 --> 01:10:27,289
- (Tom Issac) Iyan ay isang pangalan ng panulat.

1310
01:10:27,314 --> 01:10:28,873
- (Tom Issac) Hindi niya tunay na pangalan.

1311
01:10:30,133 --> 01:10:33,032
♪ Makinig, O mga naninirahan,
Parehong matalino at patas ♪

1312
01:10:33,053 --> 01:10:35,336
♪ Mga dalaga, itaas ninyo ang inyong mga boses,
Mabilis ang iyong panalangin ♪

1313
01:10:35,361 --> 01:10:40,994
♪ Mula sa malayo,
Bilang mga bisita ay nahulog sila ♪

1314
01:10:41,019 --> 01:10:46,459
♪ Tulad ng hindi nakikitang mga anino
Sa lupa upang manirahan ♪

1315
01:10:46,484 --> 01:10:52,857
♪ Narito, gaya ng mga ibong ginto,
At gumagala nang malapad, hindi nakatali, walang takot ♪

1316
01:10:52,882 --> 01:10:55,351
♪ ♪

1317
01:10:57,089 --> 01:11:01,155
(Nakakatakot na musika)

1318
01:11:10,764 --> 01:11:13,061
(ungol ni Sunny)

1319
01:11:15,874 --> 01:11:16,914
(Nakakagulat na tunog)

1320
01:11:16,941 --> 01:11:21,485
(Natatakot na paghinga)

1321
01:11:25,358 --> 01:11:26,834
Sunny, bibigyan kita ng dalawang pagpipilian.

1322
01:11:28,099 --> 01:11:29,213
Isang opsyon...

1323
01:11:29,811 --> 01:11:31,673
Tulungan mo akong itapon ang mga katawan na ito.

1324
01:11:35,082 --> 01:11:36,381
Opsyon dalawa?

1325
01:11:38,037 --> 01:11:40,753
(Ang musikang puno ng takot ay umuugong)

1326
01:11:43,839 --> 01:11:45,167
Isa! Isa!

1327
01:11:45,691 --> 01:11:54,677
(Tunog ng telepono)

1328
01:11:55,667 --> 01:11:56,667
- (Venu) Nasaan ka?

1329
01:11:56,790 --> 01:11:57,836
Ano ba, Venu?

1330
01:11:58,060 --> 01:11:59,897
ha?
Sunny... Nasaan si Sunny?

1331
01:12:00,390 --> 01:12:02,786
Nag-crash dito si Sunny noong gabi.

1332
01:12:02,811 --> 01:12:04,464
Nabangga saan?
Sino ang nagsasalita?

1333
01:12:04,609 --> 01:12:05,616
Ako ito, Venu.

1334
01:12:05,901 --> 01:12:06,908
Chandra.

1335
01:12:07,014 --> 01:12:08,155
Oh!

1336
01:12:08,186 --> 01:12:10,702
Hindi mo naman ako kailangan gisingin diba?
Nawalan siya ng malay.

1337
01:12:10,727 --> 01:12:11,739
Hindi! Huwag mo siyang gisingin.

1338
01:12:11,764 --> 01:12:12,865
Hayaan mo na siya!

1339
01:12:13,045 --> 01:12:14,471
- Tumawag lang ako para tingnan.

1340
01:12:14,718 --> 01:12:15,718
- I'm sorry.

1341
01:12:18,347 --> 01:12:19,686
Ang ganda! Matalinong kapwa!

1342
01:12:20,299 --> 01:12:23,002
(Tense na musika)

1343
01:12:32,278 --> 01:12:35,060
(Tense na musika)

1344
01:12:43,503 --> 01:12:48,963
(Dakila, orkestra na tema ay tumataas)

1345
01:12:54,775 --> 01:12:57,674
♪ Makinig, O mga naninirahan,
Parehong matalino at patas ♪

1346
01:12:57,695 --> 01:12:59,978
♪ Mga dalaga, itaas ninyo ang inyong mga boses,
Mabilis ang iyong panalangin ♪

1347
01:13:00,003 --> 01:13:05,481
♪ Mula sa malayo,
Bilang mga bisita ay nahulog sila ♪

1348
01:13:05,506 --> 01:13:11,101
♪ Tulad ng hindi nakikitang mga anino
Sa lupa upang manirahan ♪

1349
01:13:11,126 --> 01:13:17,072
♪ Narito, gaya ng mga ibong ginto,
At gumagala nang malapad, hindi nakatali, walang takot ♪

1350
01:13:18,729 --> 01:13:22,089
(Ang mga katawan ay umiinit sa acid)

1351
01:13:24,069 --> 01:13:26,809
(Ang mga katawan ay umiinit sa acid)

1352
01:13:32,970 --> 01:13:34,576
(Sunny vomits)

1353
01:13:34,601 --> 01:13:36,601
(Huni ng mga kuliglig)

1354
01:13:41,372 --> 01:13:42,379
Hoy!

1355
01:13:44,552 --> 01:13:46,469
Noong araw na iyon... nang muntik na akong mabangga ng sasakyan...

1356
01:13:46,831 --> 01:13:48,204
Nandiyan ka ba, Chandra?

1357
01:13:48,411 --> 01:13:49,674
(Tahol ng aso sa malayo)

1358
01:13:49,758 --> 01:13:50,765
Oo.

1359
01:13:54,705 --> 01:13:56,004
Sino ka ba talaga?

1360
01:13:56,042 --> 01:13:58,419
(Sunny) Naisip ko na ikaw
hindi eksaktong tao.

1361
01:13:59,425 --> 01:14:00,936
Nakita ko ang mga pangil mo.

1362
01:14:02,425 --> 01:14:03,500
ikaw ba ay isang...

1363
01:14:03,514 --> 01:14:05,154
Yakshi o ano?

1364
01:14:05,178 --> 01:14:06,185
ha?

1365
01:14:07,807 --> 01:14:08,814
Oo!

1366
01:14:10,331 --> 01:14:11,357
(Thud)

1367
01:14:13,692 --> 01:14:15,052
(Tahol ng aso sa malayo)

1368
01:14:16,704 --> 01:14:18,704
(Suspenseful music)

1369
01:14:33,976 --> 01:14:35,325
(Nakakatakot na musika)

1370
01:14:43,254 --> 01:14:44,257
(ungol ni Sunny)

1371
01:14:47,095 --> 01:14:49,095
(Suspenseful music)

1372
01:15:07,890 --> 01:15:13,090
(Tunog ng trapiko)

1373
01:15:15,298 --> 01:15:17,137
(Video sa telepono) Gaya ng nabanggit ko
sa huling video ko,

1374
01:15:17,296 --> 01:15:20,718
(Sa telepono) may kaharian ng anino
na umiiral sa tabi natin.

1375
01:15:20,785 --> 01:15:22,791
(Sa telepono) Kung tunay nating idilat ang ating mga mata
at bigyang pansin,

1376
01:15:22,816 --> 01:15:25,336
(Sa telepono) nakikita natin ang mga palatandaan
ng presensya nito sa ating paligid.

1377
01:15:25,443 --> 01:15:26,984
(Sa telepono) At habang mas napapansin natin,

1378
01:15:27,009 --> 01:15:28,936
(Sa telepono) lalo nating napagtanto;
ang mga bagay ay hindi kung ano ang hitsura nila.

1379
01:15:28,961 --> 01:15:29,961
(Venu) Ano?

1380
01:15:30,254 --> 01:15:31,297
hindi ako sasama!

1381
01:15:32,553 --> 01:15:34,553
(Suspenseful music)

1382
01:15:34,729 --> 01:15:40,225
(Nasusunog na tunog)

1383
01:15:40,362 --> 01:15:42,670
(Musika swell)

1384
01:15:42,981 --> 01:15:44,607
(sigaw ni Sunny)

1385
01:15:45,020 --> 01:15:47,626
(Gumawa ng nakakatawang ingay si Venu)

1386
01:15:49,618 --> 01:15:51,098
(Nakakainit ng balat)

1387
01:15:51,384 --> 01:15:52,396
Ay hindi!

1388
01:15:52,494 --> 01:15:53,827
Paumanhin!
hindi ko alam!

1389
01:15:59,728 --> 01:16:03,938
(Mainggit, nakakatakot na musika)

1390
01:16:04,302 --> 01:16:05,829
(Slumsing dugo)

1391
01:16:09,564 --> 01:16:10,770
(Pinipigilan ang pagsusuka)

1392
01:16:14,773 --> 01:16:16,643
(Pagpapagaling ng balat)

1393
01:16:18,089 --> 01:16:20,248
(Mainggit, nakakatakot na musika)

1394
01:16:21,607 --> 01:16:22,620
(Thud)

1395
01:16:24,830 --> 01:16:26,043
(Kamot ng istante; pagbabalasa ng mga papel)

1396
01:16:26,958 --> 01:16:29,175
Ganito ba ang buong pamilya mo?

1397
01:16:29,242 --> 01:16:30,855
(mahinang kaluskos ng mga pahina)

1398
01:16:33,233 --> 01:16:36,980
Well, nagtataka lang ako...
pinanganak ka ba sa ganitong paraan?

1399
01:16:39,742 --> 01:16:40,763
Ito ay isang virus.

1400
01:16:41,660 --> 01:16:43,027
Ang ilang mga virus ay kumikitil ng buhay.

1401
01:16:43,400 --> 01:16:44,691
(Chandra) Ito
ginawa akong ganito.

1402
01:16:44,716 --> 01:16:45,716
Oh!

1403
01:16:47,456 --> 01:16:48,463
Ito...

1404
01:16:48,614 --> 01:16:49,793
Nakakahawa ba ito?

1405
01:16:50,341 --> 01:16:51,873
Oo, maaari itong…
kung kagatin kita.

1406
01:16:55,033 --> 01:16:56,633
(Mahina ang kaluskos ng papel)

1407
01:16:58,080 --> 01:16:59,550
Bago pumunta dito,

1408
01:16:59,575 --> 01:17:00,859
nasaan ka, Chandra?

1409
01:17:02,741 --> 01:17:03,748
Sweden.

1410
01:17:04,502 --> 01:17:05,509
Oh!

1411
01:17:07,035 --> 01:17:08,380
Ito ay isang magandang lugar, hindi ba?

1412
01:17:08,714 --> 01:17:10,811
Saka anong dahilan kung bakit ka pumunta dito?

1413
01:17:14,161 --> 01:17:17,072
Hindi ko na nagawang manatili
sa isang lugar sa loob ng mahigit 20 taon.

1414
01:17:18,073 --> 01:17:20,130
- 20 taon?!
- Palaging may ilang uri ng problema.

1415
01:17:20,155 --> 01:17:21,508
At lumipat ako sa ibang lugar.

1416
01:17:21,884 --> 01:17:23,288
Ilang siglo nang ganyan.

1417
01:17:23,549 --> 01:17:25,297
ha? Mga siglo?

1418
01:17:26,847 --> 01:17:27,847
Kaya...

1419
01:17:27,872 --> 01:17:29,092
So, ilang taon ka na ba talaga?

1420
01:17:29,564 --> 01:17:30,757
Mas matanda kaysa sa maaari mong isipin.

1421
01:17:31,997 --> 01:17:33,096
Siguradong hindi mo ito titingnan.

1422
01:17:34,244 --> 01:17:35,251
Salamat!

1423
01:17:35,492 --> 01:17:36,498
Okay.

1424
01:17:36,710 --> 01:17:39,031
Kaya... pwede na ba akong umuwi?

1425
01:17:39,432 --> 01:17:40,445
(Whoosh tunog)

1426
01:17:40,803 --> 01:17:41,810
Hindi pa!

1427
01:17:43,947 --> 01:17:45,321
Bakit mo ako sinusundan?

1428
01:17:47,266 --> 01:17:48,272
Ganun lang.

1429
01:17:48,550 --> 01:17:49,863
- Ganun lang?
- Well... hindi.

1430
01:17:51,377 --> 01:17:53,503
Nakita kong sinusubukan nila
para dukutin ka.

1431
01:17:54,252 --> 01:17:55,614
So, hinabol ko sila.

1432
01:17:55,639 --> 01:17:56,645
Bakit?

1433
01:17:58,125 --> 01:17:59,132
Para iligtas ka!

1434
01:18:00,726 --> 01:18:01,726
Ako?

1435
01:18:02,845 --> 01:18:04,798
Tapos na-realize ko... na
hindi mo kailangan ng tulong ko.

1436
01:18:04,960 --> 01:18:05,963
(Kumakatok sa pinto)

1437
01:18:07,987 --> 01:18:09,180
May tao sa pinto.

1438
01:18:11,871 --> 01:18:12,944
Ano ito?

1439
01:18:15,917 --> 01:18:17,646
- Ibibigay ko sa kanya.
- Hindi. Ibibigay ko sa kanya.

1440
01:18:20,772 --> 01:18:21,779
Nasaan ang iyong telepono?

1441
01:18:21,804 --> 01:18:22,811
(Nagsasara ang pinto)

1442
01:18:23,665 --> 01:18:25,198
- Naka-off ito.
- Ito ang iyong matandang lalaki!

1443
01:18:25,609 --> 01:18:26,713
(Tumunog ang telepono)

1444
01:18:26,799 --> 01:18:28,405
Hello, Uncle.
isusuot ko siya.

1445
01:18:29,072 --> 01:18:30,072
Eto na.

1446
01:18:30,193 --> 01:18:31,759
Hawakan mo! Ano ito?

1447
01:18:34,013 --> 01:18:35,013
(Sunny) Hello...

1448
01:18:36,918 --> 01:18:37,918
(Sunny) Papa...

1449
01:18:40,196 --> 01:18:41,609
- (Sunny) Kagabi, ako ay...

1450
01:18:42,097 --> 01:18:43,982
Chandra, seryoso ka ba sa kanya?

1451
01:18:44,585 --> 01:18:46,001
O time-pass lang?

1452
01:18:46,863 --> 01:18:48,550
Kung ano man yun, basta
harapin mo siya.

1453
01:18:48,587 --> 01:18:50,067
(Venu) Siya ay isang sensitibong kaluluwa.

1454
01:18:50,228 --> 01:18:51,669
Hindi ko hahayaang basagin mo ang puso niya.

1455
01:18:52,809 --> 01:18:53,922
Oh, huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin.

1456
01:18:53,947 --> 01:18:55,454
Hindi ako papayag.
Katapusan ng kwento.

1457
01:18:56,497 --> 01:18:58,836
- (Sunny) Malalaman mo ba kung sasabihin ko
ikaw ang pangalan ng kumpanya?

1458
01:18:58,959 --> 01:19:01,672
- (Sunny) Ang pangalan ng kumpanya ay Brittoli.
Brittoli Limited.

1459
01:19:02,729 --> 01:19:04,575
- (Sunny) Kaya nga sinabi ko sayo eh
hindi ko alam, Papa...

1460
01:19:05,121 --> 01:19:06,889
- (Sunny) Pwede ko bang ipaliwanag sayo mamaya?

1461
01:19:06,914 --> 01:19:08,300
Masamang ugali!

1462
01:19:08,325 --> 01:19:09,486
- Oh!
- (Sunny) Tatawagan kita mamaya.

1463
01:19:09,526 --> 01:19:10,467
Tara na!

1464
01:19:10,492 --> 01:19:11,752
Pupunta tayo pagkatapos?

1465
01:19:11,817 --> 01:19:13,060
- Oo, umalis na tayo.
- Tayo ba?

1466
01:19:13,085 --> 01:19:14,542
Aalis na tayo?

1467
01:19:15,436 --> 01:19:17,515
- (Venu) Sunnyboy!
Pagod ka na talaga noh?

1468
01:19:19,593 --> 01:19:20,938
(Nakakagulat na tunog)

1469
01:19:22,640 --> 01:19:23,640
Ano ito?

1470
01:19:25,209 --> 01:19:26,275
Sunny!

1471
01:19:26,793 --> 01:19:27,793
may tiwala ako sayo.

1472
01:19:28,707 --> 01:19:29,842
Natatakot talaga ako.

1473
01:19:32,017 --> 01:19:33,802
Ang tanging bagay na dapat mong katakutan...
ay ako.

1474
01:19:34,908 --> 01:19:36,449
- Okay.
- (Venu) Wala na bang katapusan to?

1475
01:19:42,812 --> 01:19:43,964
Bitawan mo ang kamay ko!

1476
01:19:44,134 --> 01:19:45,147
(Nagsasara ang pinto)

1477
01:19:49,022 --> 01:19:50,029
Hoy!

1478
01:19:50,054 --> 01:19:51,082
Ano ito?

1479
01:19:52,187 --> 01:19:53,427
Ano ito?

1480
01:19:53,452 --> 01:19:55,963
Lahat kayo ay nagtataka
simula nung bumalik ka.

1481
01:19:57,231 --> 01:20:00,598
Nagiging seryoso na ba ito, Sunnyboy?

1482
01:20:02,146 --> 01:20:03,952
Kailangan kong sabihin sa iyo ang ilang bagay.

1483
01:20:04,329 --> 01:20:06,517
Ah, oo! Halika, ibuhos mo.
At huwag laktawan ang mga detalye!

1484
01:20:07,602 --> 01:20:09,105
Pero hindi mo masabi
sinuman tungkol dito.

1485
01:20:09,130 --> 01:20:10,585
- Hindi ko magagarantiya iyan.
- Huh!

1486
01:20:10,784 --> 01:20:13,103
Kung sasabihin mo kahit kanino,
pareho tayong malalagay sa panganib.

1487
01:20:13,144 --> 01:20:14,797
Para bang ito ay nuclear secret ng India.
Sabihin mo lang!

1488
01:20:16,395 --> 01:20:17,310
hoy...

1489
01:20:17,331 --> 01:20:18,838
Ang aming Chandra...

1490
01:20:18,863 --> 01:20:20,382
Hindi 'aming' Chandra.
'Iyong' Chandra.

1491
01:20:23,210 --> 01:20:24,460
- Siya...
- Siya...?

1492
01:20:24,485 --> 01:20:25,963
Ibang klase siyang babae.

1493
01:20:27,745 --> 01:20:28,908
Aling 'uri'?

1494
01:20:30,828 --> 01:20:31,846
Siya ay isang...

1495
01:20:31,871 --> 01:20:32,878
Siya ay isang...?

1496
01:20:33,042 --> 01:20:34,095
Siya ay isang...

1497
01:20:34,273 --> 01:20:35,280
Siya ay isang...?

1498
01:20:36,562 --> 01:20:37,568
Isa siyang Yakshi!

1499
01:20:38,446 --> 01:20:39,772
Oo! Oo!

1500
01:20:42,786 --> 01:20:46,526
Sinipsip ba niya ang iyong dugo na tuyo, Sunnyboy?

1501
01:20:47,152 --> 01:20:48,269
Hindi yan, tanga!

1502
01:20:48,294 --> 01:20:49,903
Tunay na Yakshi!
Bampira! Bampira!

1503
01:20:49,928 --> 01:20:51,250
Siya ay may mga pangil at lahat ng bagay!

1504
01:20:51,334 --> 01:20:54,866
Nakita kong lumubog ang ngipin niya sa dalawang lalaki,
punitin sila, at inumin ang kanilang dugo!

1505
01:20:55,876 --> 01:20:57,640
I swear, ang aking mga kamay at
hindi titigil sa panginginig ang mga binti!

1506
01:20:57,725 --> 01:20:59,812
Hinila niya ako kasama
may dala siyang tatlong bangkay,

1507
01:20:59,837 --> 01:21:02,383
itinapon sila sa isang pabrika ng acid
at ginawa silang matunaw!

1508
01:21:02,907 --> 01:21:05,000
Oh god, ang bango nung mga
natunaw ang mga katawan...

1509
01:21:06,199 --> 01:21:07,205
Nakakakilabot!

1510
01:21:07,230 --> 01:21:08,237
Oo!

1511
01:21:08,403 --> 01:21:13,202
Sinabi niya kung sasabihin ko sa sinuman,
papatayin niya ako at sila.

1512
01:21:13,313 --> 01:21:15,314
Huh?! Kung gayon bakit ang
hell sinabi mo sakin?!

1513
01:21:15,387 --> 01:21:17,290
Alam mo bang nasusuka ako
nagtago ng sikreto ha?!

1514
01:21:17,315 --> 01:21:19,331
Oh crap! Nakalimutan ko na yun!

1515
01:21:19,974 --> 01:21:21,252
Anong ginagawa natin ngayon?!

1516
01:21:21,277 --> 01:21:22,550
- (Chandra) Sasabihin ko sa iyo.
- Huh?

1517
01:21:24,060 --> 01:21:25,060
Ay hindi!

1518
01:21:25,085 --> 01:21:26,941
(Mainggit, nakakatakot na musika)

1519
01:21:27,021 --> 01:21:28,901
Pare, lumilipad ba ang bagay na ito?

1520
01:21:29,913 --> 01:21:31,013
hindi ko alam.

1521
01:21:31,328 --> 01:21:32,900
(Venu) Pare... tumakbo ka!

1522
01:21:33,014 --> 01:21:35,014
(Umuungol si Venu)

1523
01:21:35,733 --> 01:21:37,733
(Mainggit, nakakatakot na musika)

1524
01:21:39,471 --> 01:21:41,229
Mangyaring huwag saktan siya!

1525
01:21:41,254 --> 01:21:41,941
Pakiusap!

1526
01:21:41,966 --> 01:21:43,305
(Nakaputol ang leeg)

1527
01:21:44,199 --> 01:21:46,199
(Tumindi ang nakakatakot na marka)

1528
01:21:49,581 --> 01:21:50,588
Huwag tumakbo.

1529
01:21:52,478 --> 01:21:57,837
(Maaraw) Banal na ina ng Diyos!

1530
01:21:57,991 --> 01:22:04,358
(Humihingal)

1531
01:22:06,033 --> 01:22:07,688
(Sunny humihingal)

1532
01:22:08,004 --> 01:22:10,004
(Nakakatakot na musika)

1533
01:22:12,933 --> 01:22:15,515
(Sunny humihingal)

1534
01:22:17,105 --> 01:22:21,249
(Malalim, nakakatakot na marka)

1535
01:22:22,833 --> 01:22:23,833
(Whoosh tunog)

1536
01:22:29,082 --> 01:22:31,955
(Whoosh tunog)

1537
01:22:35,775 --> 01:22:38,357
(Ang musikang puno ng takot ay umuugong)

1538
01:22:40,710 --> 01:22:42,602
(Mga crescendos ng musika)

1539
01:22:42,627 --> 01:22:44,960
♪ Dumating siya! ♪

1540
01:22:44,985 --> 01:22:47,241
♪ Sa bilis, dumausdos siya ♪

1541
01:22:47,657 --> 01:22:49,890
♪ Lumalapit siya! ♪

1542
01:22:49,915 --> 01:22:51,988
♪ Mabilis siyang gumalaw, maliwanag at matapang ♪

1543
01:22:52,013 --> 01:22:54,584
(Tumawa ng malakas ang matanda)
♪ Narito! Darating siya! ♪

1544
01:22:55,265 --> 01:22:57,318
Tapos na ang laro!

1545
01:22:58,086 --> 01:22:59,091
ha?

1546
01:22:59,580 --> 01:23:01,105
(sigaw ni Sunny)

1547
01:23:01,130 --> 01:23:02,656
(Umugong ang sigaw)

1548
01:23:02,826 --> 01:23:04,346
(Patuloy na humihingal si Sunny)

1549
01:23:04,754 --> 01:23:05,760
Ano ito?

1550
01:23:07,991 --> 01:23:08,991
wala.

1551
01:23:12,429 --> 01:23:19,337
(Napabuntong hininga si Sunny sa takot)

1552
01:23:20,498 --> 01:23:22,498
(Hindi malinaw na satsat)

1553
01:23:22,629 --> 01:23:28,815
(Papalapit na ang malayong tren)

1554
01:23:30,475 --> 01:23:32,287
(Nakakaba, tense na marka)

1555
01:23:41,129 --> 01:23:42,835
(sa Kannada)
Sir, sinuri namin ang sasakyan.

1556
01:23:42,860 --> 01:23:45,728
May nakita kaming bahid ng dugo
bote at isang hiringgilya sa loob nito.

1557
01:23:45,753 --> 01:23:47,015
Maaari mo ring suriin minsan, sir?

1558
01:23:47,040 --> 01:23:48,819
(Mga pag-click sa shutter ng camera)

1559
01:23:50,677 --> 01:23:55,075
(Nakakaba, tense na marka)

1560
01:23:57,609 --> 01:23:59,609
(Nakakaba, tense na marka)

1561
01:24:00,804 --> 01:24:04,982
(Masamang marka)

1562
01:24:12,619 --> 01:24:14,619
(Tumulo ang tubig sa balde)

1563
01:24:19,907 --> 01:24:21,907
(Huni ng mga kuliglig)

1564
01:24:23,484 --> 01:24:24,797
(Sunny) Anong ginagawa natin dito?

1565
01:24:24,930 --> 01:24:26,217
May kailangan akong mangolekta.

1566
01:24:27,151 --> 01:24:28,179
Well...

1567
01:24:28,204 --> 01:24:29,757
Bakit kailangan kong narito para doon?

1568
01:24:30,768 --> 01:24:31,935
Gusto lang ng ilang kumpanya.

1569
01:24:33,232 --> 01:24:35,650
Hindi naman kami ganoon ka-close, though... right?

1570
01:24:39,097 --> 01:24:42,520
(Mabilis ang tibok ng puso)

1571
01:24:43,263 --> 01:24:44,452
Magpahinga ka.

1572
01:24:46,502 --> 01:24:47,809
Hindi kita sasaktan.

1573
01:24:48,423 --> 01:24:50,886
Kung gusto ko, ikaw
patay na; katulad nila.

1574
01:24:51,669 --> 01:24:53,804
(Bumagal ang tibok ng puso)

1575
01:24:55,050 --> 01:24:56,057
Phew!

1576
01:24:56,881 --> 01:24:59,476
(Tahol ng aso sa malayo)

1577
01:25:02,258 --> 01:25:13,538
(Ang sinaunang, banal na himig ay umaalingawngaw)

1578
01:25:13,582 --> 01:25:19,570
(Banal, lipas na marka ay lumambot nang mahina)

1579
01:25:22,526 --> 01:25:23,633
(Bumukas ang pinto)

1580
01:25:24,890 --> 01:25:26,299
Hello, Chandra Akka.
Pumasok ka.

1581
01:25:28,593 --> 01:25:30,406
(Nagsasara ang pinto)

1582
01:25:32,796 --> 01:25:34,796
(Hindi malinaw na daldalan sa kalye)

1583
01:25:40,971 --> 01:25:41,977
(Pagta-type)

1584
01:25:42,814 --> 01:25:44,174
(Paano pumatay ng totoong Yakshi)

1585
01:25:45,089 --> 01:25:46,262
(Bumukas ang pinto)

1586
01:25:49,636 --> 01:25:51,242
Huwag ka nang tumawag sa cafe.

1587
01:25:51,565 --> 01:25:52,995
Kung hindi kita nakikita,
Pupunta ako dito.

1588
01:25:53,033 --> 01:25:54,066
Okay, ate.

1589
01:25:54,988 --> 01:25:56,016
Ang iyong telepono...

1590
01:25:56,463 --> 01:25:58,011
- Kailangan kong tingnan ang isang lokasyon.
- Err...

1591
01:26:01,555 --> 01:26:02,555
(Chandra: Hmm?)

1592
01:26:02,595 --> 01:26:05,641
(Clumsy, mapaglarong melody)

1593
01:26:05,691 --> 01:26:07,063
Ano ang pangkat ng dugo mo, Sunny?

1594
01:26:08,697 --> 01:26:09,704
O negatibo.

1595
01:26:10,145 --> 01:26:11,689
O negative mahirap makuha.

1596
01:26:11,920 --> 01:26:12,720
Oh...

1597
01:26:12,745 --> 01:26:14,469
Pero kahit papaano, Kumar
laging nakakakuha nito.

1598
01:26:14,494 --> 01:26:15,494
Huh!

1599
01:26:15,940 --> 01:26:19,499
(Clumsy, mapaglarong melody)

1600
01:26:25,376 --> 01:26:27,684
Do... umiinom ka lang ba ng O negative?

1601
01:26:30,712 --> 01:26:32,207
Ito ang pinakadalisay na pangkat ng dugo.

1602
01:26:34,363 --> 01:26:35,524
At medyo masarap din!

1603
01:26:36,463 --> 01:26:37,482
Masarap?!

1604
01:26:37,507 --> 01:26:39,748
(Tunog ng lagok)

1605
01:26:42,111 --> 01:26:43,517
(sa Kannada)
Hindi ba siya umiinom ng tsaa?

1606
01:26:43,740 --> 01:26:44,740
WHO? Siya?

1607
01:26:45,220 --> 01:26:46,443
Kabuuang teetotaler.

1608
01:26:47,535 --> 01:26:49,093
Yung lalaking nakita mo...

1609
01:26:49,428 --> 01:26:50,639
Tingnan kung nandiyan siya.

1610
01:26:52,695 --> 01:26:55,995
(Tense score)

1611
01:26:56,197 --> 01:26:57,461
(Naijil) Hoy! Halika na!

1612
01:26:57,532 --> 01:26:58,625
(Naijil) Halika! Laro tayo.

1613
01:26:58,650 --> 01:26:59,672
Hindi...

1614
01:27:00,067 --> 01:27:01,295
Wala ako sa mood.

1615
01:27:01,327 --> 01:27:02,622
- (Naijil) Ano ang nangyayari sa iyo?
- (Sunny) Maglaro kayo.

1616
01:27:02,647 --> 01:27:04,347
Hindi mo kami kailangan
ngayong nakuha mo na siya, tama ba?

1617
01:27:05,109 --> 01:27:06,418
(Venu) Halika. Laro tayo.

1618
01:27:12,948 --> 01:27:13,948
(Naijil) Halika!

1619
01:27:15,961 --> 01:27:16,961
(Naijil) Mabuti!

1620
01:27:17,666 --> 01:27:18,906
(Naijil) Ipasa ang bola, Venu.

1621
01:27:20,382 --> 01:27:21,662
(Naijil) Ipasa mo sa kanila.

1622
01:27:22,375 --> 01:27:23,448
Sir! doon!

1623
01:27:23,955 --> 01:27:25,403
(Malalim, nakakalamig na tunog)

1624
01:27:25,427 --> 01:27:27,628
Oh, itong lalaking ito?

1625
01:27:28,115 --> 01:27:29,265
Sir...

1626
01:27:29,364 --> 01:27:30,633
Yung mga sex party na tao!

1627
01:27:36,696 --> 01:27:37,702
Chandra!

1628
01:27:37,827 --> 01:27:40,059
(Tense na musika)

1629
01:27:42,086 --> 01:27:43,825
(Tense na musika)

1630
01:27:46,387 --> 01:27:48,347
(Nachiyappa) Sa sandaling makuha mo ito,
tawagan mo ako.

1631
01:27:50,644 --> 01:27:52,521
Sir, Sir! Sya yung babaeng nakita ko!

1632
01:27:52,605 --> 01:27:56,548
(Masamang marka)

1633
01:27:58,270 --> 01:27:59,554
- Jagdish...
- Sir.

1634
01:27:59,905 --> 01:28:01,421
Kunin ang kanyang pahayag at hayaan siyang umalis.

1635
01:28:01,679 --> 01:28:03,708
- Okay, Sir.
- Pupunta ako diyan.

1636
01:28:04,098 --> 01:28:05,105
Okay.

1637
01:28:10,616 --> 01:28:11,622
(Nagsasara ang kahon)

1638
01:28:15,424 --> 01:28:17,449
Ang kaso ay hindi mapupunta kahit saan
walang katawan, Sunny.

1639
01:28:17,513 --> 01:28:18,619
Oh, ganun ba?

1640
01:28:19,683 --> 01:28:20,760
Okay.

1641
01:28:21,663 --> 01:28:22,928
Hahanapin kaya nila ang bangkay?

1642
01:28:23,316 --> 01:28:24,383
Katawan...

1643
01:28:25,702 --> 01:28:26,847
Hindi nila mahanap ang katawan.

1644
01:28:26,931 --> 01:28:27,953
Siyempre, hindi nila gagawin.

1645
01:28:28,119 --> 01:28:29,368
Kaya, huwag ma-stress.

1646
01:28:29,837 --> 01:28:30,837
Okay.

1647
01:28:35,825 --> 01:28:36,882
Dito...

1648
01:28:36,907 --> 01:28:39,062
meron ba dito
inumin, bukod sa dugo?

1649
01:28:40,266 --> 01:28:42,094
Hindi.
Halika, labas tayo.

1650
01:28:43,036 --> 01:28:44,950
(Mga tunog ng kalye)

1651
01:28:47,005 --> 01:28:48,332
(Tunog ng trapiko)

1652
01:28:48,574 --> 01:28:51,529
(Mababa, nakakabagabag na marka)

1653
01:28:51,610 --> 01:28:55,456
(Tunog ng trapiko)

1654
01:28:57,817 --> 01:28:59,047
(Bumukas ang pinto)

1655
01:29:01,743 --> 01:29:04,128
(Mga yapak)

1656
01:29:04,624 --> 01:29:05,624
(kumalabog ang pinto)

1657
01:29:06,145 --> 01:29:07,175
(Nagsasara ang pinto)

1658
01:29:09,417 --> 01:29:12,730
(Bumukas ang bintana)

1659
01:29:14,851 --> 01:29:16,218
(Mga yapak)

1660
01:29:19,771 --> 01:29:21,043
(Bumukas ang pinto)

1661
01:29:21,792 --> 01:29:24,155
(Nababalisa, nabubuo ang tense na marka)

1662
01:29:25,183 --> 01:29:32,740
(Nakakatakot, nakakatakot na tema)

1663
01:29:41,292 --> 01:29:42,412
(Cap clatters)

1664
01:29:46,405 --> 01:29:47,883
(Malalim, nakakagambalang musika)

1665
01:29:49,378 --> 01:29:50,554
(Bumukas ang pinto ng ref)

1666
01:29:55,518 --> 01:29:56,784
Ipapadala ko sa iyo ang lokasyon.

1667
01:29:58,708 --> 01:29:59,855
Sandali lang.

1668
01:30:00,572 --> 01:30:01,670
Tatawagan ulit kita.

1669
01:30:01,786 --> 01:30:03,715
(Nakakatakot ang musika)

1670
01:30:07,127 --> 01:30:09,241
Ang tunay mong pangalan
Chandra talaga?

1671
01:30:09,772 --> 01:30:10,772
Err...

1672
01:30:12,118 --> 01:30:13,220
Ang tunay kong pangalan ay Neeli.

1673
01:30:13,457 --> 01:30:14,502
Neeli...

1674
01:30:15,077 --> 01:30:16,560
(Malalim, nakakagambalang musika)

1675
01:30:16,580 --> 01:30:17,580
Huh?!

1676
01:30:18,305 --> 01:30:19,497
Neeli...?!

1677
01:30:19,689 --> 01:30:21,028
Ibig mong sabihin...

1678
01:30:21,630 --> 01:30:22,656
Teka... Ibig mong sabihin...

1679
01:30:23,283 --> 01:30:24,596
Kalliyankattu...

1680
01:30:25,347 --> 01:30:27,020
Kalliyankattu Neeli,
ang masasamang Yakshi?!

1681
01:30:27,685 --> 01:30:28,859
Ako iyon.

1682
01:30:28,914 --> 01:30:32,948
(Lumabo ang markang puno ng pangamba)

1683
01:30:33,026 --> 01:30:34,033
Pero teka...

1684
01:30:34,153 --> 01:30:35,653
Hindi ba si Kathanar o isang tao...

1685
01:30:35,678 --> 01:30:38,100
papatayin ka sa pamamagitan ng paglalagay ng pako sa iyong ulo,
ayon sa alamat?

1686
01:30:38,539 --> 01:30:39,539
ha?

1687
01:30:39,661 --> 01:30:41,661
(Magsisimula ang epiko, nakaka-suspense na musika)

1688
01:30:43,364 --> 01:30:47,785
(Sumisikat na musika ng sagradong pangkukulam)

1689
01:31:01,191 --> 01:31:02,700
(Huminga ng malalim si Neeli)

1690
01:31:02,752 --> 01:31:04,904
(Frantic, malakas na tibok ng puso)

1691
01:31:06,779 --> 01:31:07,993
Hindi na kailangang matakot.

1692
01:31:08,910 --> 01:31:12,906
Ginawa ko lang ito para kumbinsihin ang mga taganayon
na pinalayas kita.

1693
01:31:13,547 --> 01:31:14,752
Hindi ko sinasadyang patayin ka.

1694
01:31:15,139 --> 01:31:16,139
(Tunog ng kampana ng simbahan)

1695
01:31:17,154 --> 01:31:20,391
Kilalang-kilala ko ang iyong
kahinaan at kalakasan.

1696
01:31:21,839 --> 01:31:23,570
Naging ganito ka

1697
01:31:23,863 --> 01:31:26,391
dahil isang bagay na lumalaban
ang kamatayan ay sumanib sa iyong dugo.

1698
01:31:27,727 --> 01:31:29,549
Hindi lang ikaw
ng iyong uri, Neeli.

1699
01:31:29,574 --> 01:31:30,811
May mga katulad mo rin.

1700
01:31:33,129 --> 01:31:34,366
Hindi sila tao…

1701
01:31:34,856 --> 01:31:36,162
ni ng mundong ito.

1702
01:31:36,824 --> 01:31:37,828
Sa kanila,

1703
01:31:38,773 --> 01:31:39,906
ang ilan ay magaling... tulad mo.

1704
01:31:40,385 --> 01:31:42,285
At iba pang mapanganib.

1705
01:31:42,632 --> 01:31:43,642
Ang bawat isa ay nagtataglay

1706
01:31:44,116 --> 01:31:46,275
ang kanilang mga kakaibang lakas...
at mga kahinaan.

1707
01:31:47,394 --> 01:31:48,866
tao lang ako.

1708
01:31:49,579 --> 01:31:50,910
Hindi ko sila kayang labanan mag-isa.

1709
01:31:58,746 --> 01:32:01,241
May dalawang hindi ko kaya
hawakan sa aking sarili.

1710
01:32:02,531 --> 01:32:03,637
Para mahuli sila,

1711
01:32:04,064 --> 01:32:05,424
Kailangan ko ng tulong mo.

1712
01:32:07,699 --> 01:32:09,551
Sino yung dalawang yun?

1713
01:32:09,804 --> 01:32:11,666
Isa sa kanila ay isang Chathan (Goblin).

1714
01:32:12,796 --> 01:32:14,306
Narinig mo na ba ang Chathans, Neeli?

1715
01:32:16,207 --> 01:32:17,352
Ipapaliwanag ko ang lahat.

1716
01:32:17,861 --> 01:32:20,001
Ngunit una, mayroong isang tao
kailangan nating magkita.

1717
01:32:20,439 --> 01:32:21,446
sino kaya yun

1718
01:32:23,552 --> 01:32:24,627
Moothon (Ang Matanda).

1719
01:32:24,652 --> 01:32:28,752
(Ang marilag at dramatikong marka ay lumaki)

1720
01:32:32,436 --> 01:32:33,993
(Ang musika ay nawala)

1721
01:32:35,632 --> 01:32:36,937
Magkaibigan kami.

1722
01:32:36,975 --> 01:32:37,975
ha?

1723
01:32:38,453 --> 01:32:39,509
Kaibigan?

1724
01:32:46,905 --> 01:32:49,230
Lagi akong naniniwala
mga alamat lamang iyon.

1725
01:32:49,901 --> 01:32:51,327
May idea ka ba...

1726
01:32:52,129 --> 01:32:55,048
gaano karaming mga tinatawag na mito
at ang mga alamat ay totoo?

1727
01:32:55,523 --> 01:32:58,250
(nag-iisip na musika)

1728
01:33:00,085 --> 01:33:01,158
(Bumukas ang pinto)

1729
01:33:01,247 --> 01:33:04,546
(Kumalabog ang pinto sa gilid)

1730
01:33:06,267 --> 01:33:08,694
(Suspenseful music)

1731
01:33:18,865 --> 01:33:24,658
(Tumakbo, nabuo ang mythic score)

1732
01:33:24,683 --> 01:33:25,683
(Nakakatakot na tunog)

1733
01:33:26,911 --> 01:33:29,058
(Mga yapak)

1734
01:33:31,712 --> 01:33:33,009
(Mga keys jingle)

1735
01:33:37,463 --> 01:33:40,374
(Tense score)

1736
01:33:41,548 --> 01:33:42,727
(Mga titi ng baril)

1737
01:33:45,548 --> 01:33:47,808
(Bumuo ang musika; mataas ang tensyon)

1738
01:33:52,630 --> 01:33:53,812
(Bumukas ang bintana)

1739
01:33:55,774 --> 01:34:01,585
(Ang shutter ng bintana ay lumalamig sa hangin)

1740
01:34:02,730 --> 01:34:03,730
nakikita kita!

1741
01:34:04,135 --> 01:34:05,168
(Bigla, mabilis whoosh)

1742
01:34:09,999 --> 01:34:11,060
Hoy!

1743
01:34:11,085 --> 01:34:12,092
Sino ka ba?

1744
01:34:12,855 --> 01:34:14,403
Mahilig ka ba sa black magic
o isang bagay?

1745
01:34:15,438 --> 01:34:16,675
I know damn well

1746
01:34:16,911 --> 01:34:18,426
na ikaw ang pumatay sa kanila.

1747
01:34:18,563 --> 01:34:20,122
Alam mo ba kung sino sila?

1748
01:34:20,212 --> 01:34:21,673
Kanino silang mga lalaki?

1749
01:34:22,023 --> 01:34:23,829
Ikaw at ang iyong munting sidekick...

1750
01:34:23,972 --> 01:34:25,484
Papatayin ka nilang dalawa!

1751
01:34:26,965 --> 01:34:28,751
Nandito sila sa oras na umalis ako.

1752
01:34:31,657 --> 01:34:33,091
Yun lang kung aalis ka.

1753
01:34:33,835 --> 01:34:34,968
(Nabasag ang salamin)

1754
01:34:34,982 --> 01:34:35,861
(Patuloy na putok ng baril)

1755
01:34:35,886 --> 01:34:36,886
Huh!

1756
01:34:37,087 --> 01:34:38,795
(Tuloy ang putok ng baril)

1757
01:34:40,651 --> 01:34:41,651
Naijil!

1758
01:34:41,680 --> 01:34:42,973
(Nabasag ang salamin dahil sa putok ng baril)

1759
01:34:43,567 --> 01:34:44,833
- (Naijil) Ano?
- (Venu) Halika!

1760
01:34:46,458 --> 01:34:48,081
(Tumindi ang mabilis, tense na marka)

1761
01:34:48,128 --> 01:34:49,708
(Mataas na tili)

1762
01:34:49,865 --> 01:34:51,865
(Malakas na sigaw)

1763
01:34:52,540 --> 01:34:53,618
(Bumukas ang pinto)

1764
01:34:53,630 --> 01:34:55,262
Ay, hindi!
Chandra!

1765
01:34:55,373 --> 01:34:57,535
(patuloy ang sigaw)

1766
01:34:59,933 --> 01:35:01,642
- Umalis ka dito, Sunny!
- Hindi, hindi!

1767
01:35:01,898 --> 01:35:03,162
Huwag mo siyang sasaktan!

1768
01:35:03,525 --> 01:35:04,344
Walang ibang paraan.

1769
01:35:04,382 --> 01:35:06,253
Kung papatayin mo siya, mababaliw tayo!
Pulis siya!

1770
01:35:08,587 --> 01:35:09,587
Chandra...

1771
01:35:09,713 --> 01:35:11,253
Bakit hindi ka na lang pumunta...

1772
01:35:11,292 --> 01:35:12,500
sa susunod na lugar, Chandra?

1773
01:35:12,980 --> 01:35:13,980
ha?

1774
01:35:14,007 --> 01:35:15,811
(Taga-pusong marka)

1775
01:35:16,082 --> 01:35:18,082
(Tumindi ang mabilis, tense na marka)

1776
01:35:18,863 --> 01:35:20,051
(Umuungol si Nachiyappa)

1777
01:35:21,713 --> 01:35:22,719
Sunny!

1778
01:35:22,938 --> 01:35:24,104
(Naijil) Ano ang ingay na iyon?

1779
01:35:24,877 --> 01:35:25,693
(Putok ng baril)

1780
01:35:25,717 --> 01:35:26,717
(Tama sa pader ang bala)

1781
01:35:29,791 --> 01:35:31,791
(Bumuntong hininga si Sunny)

1782
01:35:31,855 --> 01:35:34,688
(Nakakatakot ang musika)

1783
01:35:46,087 --> 01:35:47,087
Chan...

1784
01:35:47,614 --> 01:35:48,614
Cha...

1785
01:35:50,276 --> 01:35:51,468
Sunny!

1786
01:35:51,888 --> 01:35:52,888
(Venu) Maaraw!

1787
01:35:52,913 --> 01:35:53,913
Hoy!

1788
01:35:54,483 --> 01:35:55,483
(Naijil) Maaraw!

1789
01:35:55,828 --> 01:35:56,828
Sunny!

1790
01:35:57,154 --> 01:35:58,402
Hoy!

1791
01:35:58,427 --> 01:35:59,427
- Hoy!
- Maaraw!

1792
01:35:59,452 --> 01:36:00,580
- Hoy!

1793
01:36:02,189 --> 01:36:04,759
(sigaw ni Nachiyappa)

1794
01:36:05,033 --> 01:36:12,311
(Masakit na daing)

1795
01:36:15,767 --> 01:36:18,226
(Malalim, nakakagambalang musika)

1796
01:36:20,107 --> 01:36:21,367
(Naijil) Maaraw!

1797
01:36:21,708 --> 01:36:22,743
Shucks!

1798
01:36:22,768 --> 01:36:25,870
(Nakakatakot, nakakatakot na tema)

1799
01:36:26,675 --> 01:36:27,832
(Ang musika ay nawala)

1800
01:36:29,096 --> 01:36:33,062
(Nababalisa, nabubuo ang tense na marka)

1801
01:36:35,626 --> 01:36:37,626
(Awto-rickshaw dumadagundong)

1802
01:36:38,736 --> 01:36:39,772
(Sunny) Oh Diyos!

1803
01:36:39,797 --> 01:36:41,021
(Venu) Sunny... Halika...

1804
01:36:42,216 --> 01:36:44,040
(Naijil) Hawakan mo siya, Venu!
Bigyan mo ako ng iyong kamay!

1805
01:36:45,486 --> 01:36:46,636
(Naijil) Tingnan mo! Isang wheelchair!

1806
01:36:47,001 --> 01:36:48,041
(Venu) Paupuin natin siya.

1807
01:36:50,713 --> 01:36:52,286
Madali, madali! Okay.

1808
01:36:52,311 --> 01:36:54,416
Ano ang lugar na ito?
Walang tao dito!

1809
01:36:54,598 --> 01:36:55,725
Bakit mo kami dinala dito?

1810
01:36:55,750 --> 01:36:57,156
(Naijil) Wala bang ilaw dito?

1811
01:36:58,956 --> 01:37:00,476
- (Naijil) Okay lang, Sunny!
- Chandra!

1812
01:37:00,685 --> 01:37:01,947
(Umiiyak si Sunny sa sakit)

1813
01:37:01,971 --> 01:37:04,697
- (Venu) Saan ka pupunta?
- (Naijil) Upang hanapin ang pangunahing switch!

1814
01:37:05,030 --> 01:37:06,030
Sunny...

1815
01:37:06,100 --> 01:37:08,100
(Nababalisa, nabubuo ang tense na marka)

1816
01:37:09,639 --> 01:37:11,051
(Naka-on ang pangunahing switch)

1817
01:37:11,845 --> 01:37:13,525
(Humihingal si Sunny, umuungol)

1818
01:37:13,841 --> 01:37:15,498
(Venu) Maaraw...
Huwag ipikit ang iyong mga mata, Sunny!

1819
01:37:15,523 --> 01:37:16,523
(Venu) Maaraw...

1820
01:37:21,908 --> 01:37:24,525
(Mga huni ng ibon)

1821
01:37:25,461 --> 01:37:28,327
(Sunny hikbi)

1822
01:37:31,444 --> 01:37:33,133
Ito ba ang klinika mo
pinag-uusapan?

1823
01:37:33,657 --> 01:37:36,061
(Balita) ...nakatakas.
Isang malawak na paghahanap, sa buong lungsod...

1824
01:37:36,305 --> 01:37:37,631
(Sunny) Hindi ito titigil sa pagdurugo!

1825
01:37:39,306 --> 01:37:42,019
(Sunny hikbi)

1826
01:37:42,822 --> 01:37:43,984
Ay hindi!

1827
01:37:45,395 --> 01:37:46,429
Hoy!

1828
01:37:46,527 --> 01:37:47,527
Tingnan mo ito!

1829
01:37:47,861 --> 01:37:49,766
Mga larawan nina Sunny at Chandra
nasa lahat ng balita!

1830
01:37:50,593 --> 01:37:53,456
Ni-raid ng pulis at NIA
parehong lugar namin at kanya.

1831
01:37:53,534 --> 01:37:55,953
(Naijil) Tinatawagan nila si Chandra a
terorista sa bawat channel!

1832
01:37:55,978 --> 01:37:57,011
Tingnan mo ito.

1833
01:37:57,036 --> 01:37:58,860
(Nagpapatuloy ang ulat ng balita)

1834
01:37:58,940 --> 01:38:00,238
Wala na tayong mapupuntahan.

1835
01:38:00,842 --> 01:38:02,262
Venu, kailangan mong tratuhin si Sunny.

1836
01:38:02,287 --> 01:38:03,822
Huh! Ako?

1837
01:38:03,847 --> 01:38:05,269
Check mo lang yung injury, Venu.

1838
01:38:05,361 --> 01:38:06,685
Parang sugat sa laman.

1839
01:38:06,710 --> 01:38:08,140
Hay... tingnan mo man lang!

1840
01:38:08,499 --> 01:38:10,181
Alam mo wala akong
clue tungkol dito, tama?!

1841
01:38:10,206 --> 01:38:11,533
konting theory lang ang alam ko!

1842
01:38:11,791 --> 01:38:13,207
Nabigo ako sa lahat ng aking mga praktikal!

1843
01:38:14,028 --> 01:38:15,561
May magagawa ka ba Chandra?

1844
01:38:15,959 --> 01:38:18,526
Idiot! Hindi mo ba nakikita
nahihilo siya sa dugo?

1845
01:38:18,551 --> 01:38:20,819
Hindi ka ba medical student?
Gumawa ng isang bagay!

1846
01:38:20,844 --> 01:38:21,997
Itigil mo lang ang pagdurugo!

1847
01:38:22,022 --> 01:38:23,117
(Chandra) Parang sugat sa laman.

1848
01:38:23,142 --> 01:38:24,524
(Chandra) Kung hindi, papasok siya
hemorrhagic shock!

1849
01:38:24,549 --> 01:38:26,371
Pagkatapos nito, limang minuto max!
Mamamatay si Sunny.

1850
01:38:26,398 --> 01:38:27,141
(Umiiyak si Sunny)

1851
01:38:27,172 --> 01:38:29,604
- Ayokong mamatay ngayon!
- Tumahimik ka na lang!

1852
01:38:29,629 --> 01:38:31,098
Walang mangyayari sayo!
Aalagaan kita.

1853
01:38:32,285 --> 01:38:34,398
(Chandra) Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin.
Sundin lamang ang aking mga tagubilin.

1854
01:38:34,436 --> 01:38:35,666
Pwede bang tumahimik ka?

1855
01:38:36,245 --> 01:38:37,855
Hoy! Tingnan kung ang autorickshaw na iyon
nasa paligid pa rin ang driver.

1856
01:38:37,880 --> 01:38:39,078
Dalhin natin siya sa Medical College.

1857
01:38:40,137 --> 01:38:41,279
Makinig ka sa akin, Venu.

1858
01:38:41,857 --> 01:38:43,917
- Hindi ligtas na umalis ngayon.
- Wala kang kausap!

1859
01:38:43,942 --> 01:38:45,391
Ikaw ang dahilan ng kaguluhang ito.

1860
01:38:45,449 --> 01:38:46,455
Pumunta ka at suriin!

1861
01:38:46,690 --> 01:38:47,904
(Chandra) Huwag kang pumunta, Naijil.

1862
01:38:48,467 --> 01:38:49,581
Sino ka para mag-utos?

1863
01:38:49,606 --> 01:38:50,613
Sige na!

1864
01:38:55,311 --> 01:38:56,668
(Bigla, mabilis whoosh)

1865
01:39:00,416 --> 01:39:01,841
Niloloko ako ng babaeng ito!

1866
01:39:02,474 --> 01:39:03,518
Venu!

1867
01:39:03,543 --> 01:39:04,703
(ungol ni Sunny)

1868
01:39:06,040 --> 01:39:07,047
Chandra...

1869
01:39:07,479 --> 01:39:08,486
Tumabi ka.

1870
01:39:08,571 --> 01:39:10,073
Huwag mo akong gawing magaspang.

1871
01:39:10,098 --> 01:39:11,501
- (Maaraw) Venu...
- (Venu) Ilipat... Ilipat!

1872
01:39:12,420 --> 01:39:13,427
Umalis ka sa dinadaanan ko!

1873
01:39:13,452 --> 01:39:16,321
(Ang musika ay naging galit na galit, dramatiko)

1874
01:39:17,270 --> 01:39:18,270
Ilipat!

1875
01:39:19,028 --> 01:39:20,901
(Ungol si Venu)

1876
01:39:24,893 --> 01:39:26,581
(Umuungol si Venu)

1877
01:39:28,693 --> 01:39:32,253
(Umuungol si Venu, nanginginig)

1878
01:39:33,357 --> 01:39:34,932
Gawin mo lang ang sinasabi ko!

1879
01:39:35,147 --> 01:39:36,405
(Naijil) Iwanan mo siya, Chandra!

1880
01:39:36,430 --> 01:39:38,023
(Fanged, guttural snarl)
(sigaw ni Naijil)

1881
01:39:38,234 --> 01:39:39,234
(Thud)

1882
01:39:40,415 --> 01:39:41,786
Hoy! Galaw, galaw! Ilipat!

1883
01:39:42,402 --> 01:39:43,713
Hey, hey! Ilipat!

1884
01:39:44,017 --> 01:39:46,017
(Pag-click ng mga camera)

1885
01:39:46,565 --> 01:39:49,206
Iyon ay investigating officer
Inspektor Nachiyappa Gowda

1886
01:39:49,250 --> 01:39:50,401
na tumangging magkomento.

1887
01:39:51,164 --> 01:39:53,797
(Cacophony ng mga tunog)

1888
01:39:53,882 --> 01:39:54,889
Ako ito.

1889
01:39:54,914 --> 01:39:55,921
(Prakash) Nasaan ka?

1890
01:39:56,781 --> 01:39:58,141
Nasa clinic ako ni Michael.

1891
01:39:58,246 --> 01:39:59,782
Bakit mo siya pinuntahan ngayon?

1892
01:40:00,609 --> 01:40:02,833
Dapat tinawagan mo si Johnny
at pumunta sa pwesto niya diba?

1893
01:40:02,858 --> 01:40:04,779
(Prakash) Huwag kaladkarin
Pati si Michael dito.

1894
01:40:05,182 --> 01:40:06,557
(Prakash) Isa siyang walang ingat na tanga!

1895
01:40:07,503 --> 01:40:08,552
Ngunit ang mga batang ito...

1896
01:40:08,610 --> 01:40:11,809
- (Chandra) Hindi ako makakapunta, aalis
sila dito sa ganoong estado.

1897
01:40:11,903 --> 01:40:14,163
- (Chandra) Ako ang dahilan
nagkakaproblema sila. Kaya--

1898
01:40:14,248 --> 01:40:15,248
(Moothon) Hindi.

1899
01:40:16,415 --> 01:40:18,707
Sinabi ni Moothon na ikaw
hindi na dapat manatili dito.

1900
01:40:19,311 --> 01:40:21,167
- Pero ako...
- (Prakash) Makinig ka lang sa akin.

1901
01:40:21,481 --> 01:40:24,142
Siya ay nagbabala na mas malaki
ang mga panganib ay nasa abot-tanaw.

1902
01:40:24,394 --> 01:40:26,767
(Prakash) Pinatawag ka
dito upang manatili sa kanya.

1903
01:40:27,061 --> 01:40:28,247
(Prakash) Noon ka...

1904
01:40:28,494 --> 01:40:30,174
(Prakash) Pumunta sa lugar ni Johnny
kaagad.

1905
01:40:31,133 --> 01:40:31,870
(Ibinaba ang telepono)

1906
01:40:31,892 --> 01:40:34,541
(Balita) Iyan ay investigating officer
Inspektor Nachiyappa Gowda

1907
01:40:34,566 --> 01:40:35,836
na tumangging magkomento.

1908
01:40:35,971 --> 01:40:38,196
Samahan kami sa espesyal na ito
isang oras na eksklusibo

1909
01:40:38,221 --> 01:40:40,733
habang nag-iimbestiga kami
pangangalakal ng organ sa lungsod,

1910
01:40:40,758 --> 01:40:44,212
epekto nito sa mga indibidwal at komunidad
at kung ano ang maaaring gawin upang labanan ito.

1911
01:40:44,237 --> 01:40:45,237
Huh!

1912
01:40:45,262 --> 01:40:47,083
(Mga ibon na kumakaway)
(Tunog ng langitngit)

1913
01:40:49,083 --> 01:40:51,691
(Balita) Magandang gabi at maligayang pagdating
sa Evening Bulletin.

1914
01:40:51,866 --> 01:40:53,172
Ang aming nangungunang kuwento ngayong gabi!

1915
01:40:53,197 --> 01:40:55,590
Isang nakakagulat na pag-unlad
sa isinasagawang imbestigasyon...

1916
01:40:55,615 --> 01:40:58,737
(Pilyo na tema)

1917
01:41:01,210 --> 01:41:03,171
Gusto kong magkaroon ng whisky
sa mga bato, mangyaring.

1918
01:41:03,203 --> 01:41:08,263
(Kakaibang tema)

1919
01:41:08,649 --> 01:41:11,176
Kinumpirma ng mga awtoridad
na ang kinaroroonan ng mga suspek

1920
01:41:11,209 --> 01:41:12,989
mananatiling hindi kilala sa ngayon,

1921
01:41:13,076 --> 01:41:15,876
nag-uudyok ng isang napakalaking
pangangaso ng tao sa buong lungsod.

1922
01:41:15,970 --> 01:41:19,176
Nakatakas naman ang mga suspek
pagkatapos ng marahas na palitan.

1923
01:41:20,001 --> 01:41:22,482
Ang kalagayan ng opisyal
ay kasalukuyang matatag.

1924
01:41:22,734 --> 01:41:24,733
Kinumpirma ng mga awtoridad na...

1925
01:41:24,836 --> 01:41:25,865
Sir...

1926
01:41:26,275 --> 01:41:29,506
Yung boy and girl na pinagflash nila
sa balita ngayon...

1927
01:41:29,677 --> 01:41:31,554
Ibinaba ko sila sa isang clinic
kanina, sir.

1928
01:41:31,579 --> 01:41:32,670
Oo, sir.

1929
01:41:32,695 --> 01:41:35,805
Ilang pekeng pasaporte ang natuklasan
kaugnay ng isa sa mga suspek,

1930
01:41:35,909 --> 01:41:38,041
Chandra Ananya, edad 28.

1931
01:41:38,361 --> 01:41:41,148
Kabilang sa kanila, ay mga Pakistani
at mga Afghan ID,

1932
01:41:41,194 --> 01:41:44,251
pagtataas ng mga alalahanin tungkol sa paglahok
ng mga elemento ng cross-border sa kasong ito.

1933
01:41:44,276 --> 01:41:45,449
Neeli!

1934
01:41:46,642 --> 01:41:48,575
Hinihimok ang publiko na manatiling mapagmatyag.

1935
01:41:48,895 --> 01:41:51,081
Nagbabala ang mga awtoridad
na ang mga indibidwal

1936
01:41:51,128 --> 01:41:53,829
ay itinuturing na armado
at lubhang mapanganib.

1937
01:41:54,644 --> 01:41:56,405
Kasunod ng mga pag-unlad na ito,

1938
01:41:56,430 --> 01:41:59,078
ang tagapagpatupad ng batas ay naglabas ng a
lookout notice sa ilalim ng mga batas ng UAPA

1939
01:41:59,103 --> 01:42:02,107
para kay Chandra at
23-anyos na si Sunny Kurian.

1940
01:42:02,264 --> 01:42:04,470
Sa lahat ng mga hakbang sa seguridad,

1941
01:42:04,495 --> 01:42:07,044
pagsisikap na mahanap ang mga salarin
ay pinaigting.

1942
01:42:07,116 --> 01:42:09,578
Maraming pekeng pasaporte
may kaugnayan kay Chandra,

1943
01:42:09,644 --> 01:42:12,684
sino ang konektado sa
insidente, ay nasamsam.

1944
01:42:12,797 --> 01:42:15,608
Ang ilan sa mga pasaporte na ito ay
mula sa Pakistan at Afghanistan.

1945
01:42:15,641 --> 01:42:17,003
Binalaan ito ng mga awtoridad

1946
01:42:17,016 --> 01:42:20,144
ang mga indibidwal na ito ay lubhang
mapanganib at armado.

1947
01:42:20,336 --> 01:42:27,489
(Tumabog, engrande, atmospheric na musika)

1948
01:42:27,583 --> 01:42:29,470
(Balita sa Kannada) Mga Pagsisiyasat
sa pangyayaring ito

1949
01:42:29,517 --> 01:42:32,547
magmungkahi ng posibleng koneksyon
sa mga internasyonal na organisasyon...

1950
01:42:32,571 --> 01:42:33,571
Nachiyappa!

1951
01:42:33,596 --> 01:42:36,795
Ang mga abiso sa pagbabantay ay inilabas
laban kay Chandra at Sunny Kurian.

1952
01:42:36,820 --> 01:42:38,746
Matapos kaming tawagan dito para sa isang
pakikipag-usap sa kompromiso,

1953
01:42:39,300 --> 01:42:40,466
nasaan siya?

1954
01:42:40,652 --> 01:42:43,478
(Pagwawalis, kabayanihan na marka)

1955
01:42:43,730 --> 01:42:44,936
Malapit na siya dito.

1956
01:42:45,041 --> 01:42:49,267
Ang isang opisyal na pahayag ay
inilabas na isang angkop na gantimpala

1957
01:42:49,292 --> 01:42:54,761
ibibigay sa mga nagbibigay
impormasyon tungkol sa mga salarin.

1958
01:42:54,786 --> 01:42:56,868
(Punong-puno ng pangamba na marka)

1959
01:42:57,336 --> 01:42:59,479
(Nagpapatuloy ang ulat ng balita)

1960
01:42:59,663 --> 01:43:00,943
Siya ba yung babae?

1961
01:43:01,475 --> 01:43:02,475
Oo.

1962
01:43:05,698 --> 01:43:07,114
Ipapatupad ko ba ang Garuda Force?

1963
01:43:07,139 --> 01:43:09,604
(Lumabo ang markang puno ng pangamba)

1964
01:43:09,775 --> 01:43:11,745
Magpa-shoot sila dito.

1965
01:43:13,758 --> 01:43:14,758
O dito.

1966
01:43:15,704 --> 01:43:16,704
Okay.

1967
01:43:18,651 --> 01:43:20,117
At hanapin si Nachiyappa.

1968
01:43:21,563 --> 01:43:22,563
kailangan ko siya.

1969
01:43:22,590 --> 01:43:27,084
(Tunog ng telepono)

1970
01:43:27,362 --> 01:43:29,362
(Kapaligiran ng lungsod)

1971
01:43:29,718 --> 01:43:31,275
(Tunog ng beep ng monitor ng ospital)

1972
01:43:33,464 --> 01:43:36,804
(Muffled sounds echo loudly)

1973
01:43:39,351 --> 01:43:42,263
(Malakas na tibok ng puso)

1974
01:43:42,363 --> 01:43:44,636
(Malakas, mabagal na daloy ng dugo)

1975
01:43:45,582 --> 01:43:48,141
(Malayo na daldalan, sirena ng ambulansya)

1976
01:43:49,739 --> 01:43:54,874
(Tunog ng bumubulusok na dugo)

1977
01:43:54,899 --> 01:43:55,921
(Tumigil na ang mga tunog ng muffled)

1978
01:43:58,947 --> 01:44:02,391
(Umuungol ang malayong tren)

1979
01:44:03,660 --> 01:44:06,058
Ang mga resulta ng pagsusuri sa dugo
magpakita ng ilang mga iregularidad.

1980
01:44:06,083 --> 01:44:08,220
Kailangan nating ulitin ang pagsubok.

1981
01:44:08,572 --> 01:44:10,817
(Mga yapak)

1982
01:44:14,685 --> 01:44:16,001
Sumama ka sa akin para
sandali lang tita.

1983
01:44:20,436 --> 01:44:21,742
Nakatakas silang dalawa!

1984
01:44:21,963 --> 01:44:22,963
Dahil sayo!

1985
01:44:24,796 --> 01:44:26,554
Ang Sundar na iyon... Buhay ba siya o patay na?

1986
01:44:26,975 --> 01:44:28,885
Hoy! Wala ka bang sasabihin?

1987
01:44:29,010 --> 01:44:30,239
Sabihin mo kay Gajendran...

1988
01:44:31,459 --> 01:44:32,703
na susubaybayan ko silang dalawa
at hulihin sila.

1989
01:44:32,786 --> 01:44:33,946
Huwag gumawa ng kahit ano ngayon!

1990
01:44:33,971 --> 01:44:35,715
Dahil sayo, nakatakas silang dalawa.
Nasuspinde ka!

1991
01:44:35,799 --> 01:44:38,590
Kung makipag-usap sila sa media,
lahat tayo ay magkakaproblema.

1992
01:44:38,769 --> 01:44:40,306
Kunin mo na ang nanay mo at umuwi ka na.

1993
01:44:41,045 --> 01:44:41,720
Go!

1994
01:44:41,745 --> 01:44:44,116
Alam ni Gajendran
ano ang dapat gawin.

1995
01:44:44,167 --> 01:44:45,558
Ito ay isang trabaho para sa isang tunay na lalaki!

1996
01:44:46,008 --> 01:44:47,015
Sige na!

1997
01:44:47,494 --> 01:44:48,501
Jagdish!

1998
01:44:54,121 --> 01:44:56,460
Kung may naririnig ka
tungkol sa lalaki o babae na iyon,

1999
01:44:57,002 --> 01:44:58,314
inform mo muna ako.

2000
01:44:58,399 --> 01:44:59,492
Okay, sir.

2001
01:44:59,830 --> 01:45:03,230
(Mababa, nakakatakot na marka)

2002
01:45:08,501 --> 01:45:10,501
(Musikang nagmumuni-muni)

2003
01:45:16,188 --> 01:45:24,448
(Tunog ng bumubulusok na dugo)

2004
01:45:24,481 --> 01:45:30,181
(Mabagsik, dumadagundong na musika)

2005
01:45:39,828 --> 01:45:42,001
(Joseph Dominic)
Ako ang doktor ng pamilya ni Nachiyappa.

2006
01:45:42,299 --> 01:45:44,947
Gusto ko siyang makausap ng personal.

2007
01:45:45,136 --> 01:45:46,487
- Oo, ginoo.
- Salamat.

2008
01:45:50,614 --> 01:45:52,474
Anong ginawa niya sayo?

2009
01:45:54,847 --> 01:45:56,235
Kinagat ka niya diba?

2010
01:45:57,001 --> 01:45:59,432
- Sino ka?
- Ako ay isang doktor.

2011
01:45:59,719 --> 01:46:00,754
(Joseph Dominic) Huh!

2012
01:46:00,779 --> 01:46:02,730
(Joseph Dominic)
Ang impeksyon ay kumakalat.

2013
01:46:04,886 --> 01:46:05,914
Sino siya?

2014
01:46:07,774 --> 01:46:10,897
Hindi siya ordinaryong babae.

2015
01:46:11,577 --> 01:46:13,317
Hindi mo ba narinig

2016
01:46:13,619 --> 01:46:18,319
Yakshis, Chathans, Maadans,
Odiyans at iba pa sa ating mga alamat?

2017
01:46:18,425 --> 01:46:20,144
Ang mga kwentong iyon ay hindi lamang fairy tales.

2018
01:46:20,909 --> 01:46:24,183
Ang mga nilalang na ito ay naninirahan kasama natin,
nagtatago sa simpleng paningin.

2019
01:46:28,618 --> 01:46:29,815
Paano mo nalaman ang lahat ng ito?

2020
01:46:30,778 --> 01:46:32,607
Ito ay impeksyon sa virus.

2021
01:46:32,704 --> 01:46:34,903
Ang virus ay hindi pa nakikilala.

2022
01:46:35,192 --> 01:46:36,842
Ibig sabihin, wala pang lunas.

2023
01:46:36,921 --> 01:46:38,820
Kukuha ako ng dugo mo.

2024
01:46:43,960 --> 01:46:45,312
Kung papayag ang tadhana, magkikita pa tayo.

2025
01:46:45,628 --> 01:46:50,511
(Makapangyarihan, madilim na markang nabuo)

2026
01:46:50,538 --> 01:46:51,818
(Umalis ang musika)

2027
01:47:14,010 --> 01:47:15,456
(Chandra) Mawawala na ang sakit.

2028
01:47:15,646 --> 01:47:17,115
Binigyan ka namin ng morphine shot.

2029
01:47:17,412 --> 01:47:18,797
Malapit nang magsimula ang epekto nito.

2030
01:47:21,865 --> 01:47:23,681
Ang daming nawala sa O-Negative ko diba?

2031
01:47:25,027 --> 01:47:26,540
Maaari mong itakda
bukod sa ilan para sa iyong sarili.

2032
01:47:29,779 --> 01:47:30,820
Sorry, Sunny.

2033
01:47:31,886 --> 01:47:33,225
kailangan ko ng umalis.

2034
01:47:33,612 --> 01:47:35,055
Ay, hindi!
Paano naman tayo?

2035
01:47:35,328 --> 01:47:36,717
Dapat kang pumunta sa media

2036
01:47:37,688 --> 01:47:39,332
at sabihin sa kanila ang lahat ng nangyari.

2037
01:47:40,554 --> 01:47:42,176
Sabihin sa kanila na ako ang isa
sino ang pumatay sa mga lalaking iyon.

2038
01:47:42,702 --> 01:47:43,737
Ako lang.

2039
01:47:44,466 --> 01:47:46,493
At nakasanayan na kita
lumayo ka dyan.

2040
01:47:47,889 --> 01:47:51,990
(warped sound) At ginamit kita noon
lumayo ka dyan.

2041
01:47:56,823 --> 01:47:57,968
Anong tinurok mo sa akin?

2042
01:47:59,593 --> 01:48:00,599
Morphine.

2043
01:48:02,634 --> 01:48:03,690
Ito ay magandang bagay!

2044
01:48:04,158 --> 01:48:08,848
(Magiliw na musika)

2045
01:48:15,358 --> 01:48:16,364
ano?

2046
01:48:18,713 --> 01:48:21,221
Bukod sa sikat ng araw, mayroon ka ba
may iba pang kahinaan?

2047
01:48:22,084 --> 01:48:23,092
Oo, ginagawa ko.

2048
01:48:23,766 --> 01:48:24,866
Puso.

2049
01:48:25,506 --> 01:48:26,796
Ang puso ay ang kahinaan.

2050
01:48:26,821 --> 01:48:27,861
Ah...

2051
01:48:28,096 --> 01:48:29,267
Kung tumigil ang puso ko, mamamatay ako.

2052
01:48:32,446 --> 01:48:35,138
Kung kagatin mo ako,
pwede ba akong maging katulad mo?

2053
01:48:37,199 --> 01:48:38,468
Kung kagatin kita,

2054
01:48:38,546 --> 01:48:41,669
ang virus sa loob ng aking katawan ay
maipadala sa iyong katawan.

2055
01:48:42,498 --> 01:48:46,104
Ito ay napakabihirang para sa virus
upang umangkop sa isang katawan ng tao.

2056
01:48:46,484 --> 01:48:47,504
Oh...

2057
01:48:47,529 --> 01:48:49,232
Kung ito ay isang malinis, malusog na katawan,

2058
01:48:49,679 --> 01:48:50,801
baka maging katulad ko.

2059
01:48:51,611 --> 01:48:57,259
(Nagsuka si Nachiyappa)

2060
01:48:58,411 --> 01:49:00,411
(Ang nakakatakot, matinding musika ay tumaas)

2061
01:49:01,559 --> 01:49:03,276
(Chandra) Pero ang katawan mo
hindi naman ganun diba?

2062
01:49:03,462 --> 01:49:05,022
Lahat ng ito ay alak at usok, tama ba?

2063
01:49:05,853 --> 01:49:09,049
(Ang masasamang tema ay gumaganap)

2064
01:49:15,103 --> 01:49:17,169
Sa loob ng isang linggo, isang sakit
parang magkakaroon ng rabies,

2065
01:49:17,629 --> 01:49:18,636
at ikaw ay mamamatay.

2066
01:49:23,406 --> 01:49:25,406
(Tumindi ang masamang tema)

2067
01:49:25,516 --> 01:49:26,610
(Chandra) Bukod dito,

2068
01:49:26,676 --> 01:49:27,914
ito ay magiging isang masakit na kamatayan.

2069
01:49:32,202 --> 01:49:35,106
(Nakakabalisa na musika)

2070
01:49:36,822 --> 01:49:38,036
(Nagvibrate ng malakas ang phone)

2071
01:49:38,061 --> 01:49:40,061
(Malakas na sigaw)

2072
01:49:40,086 --> 01:49:42,086
(Nagvibrate ng malakas ang phone)

2073
01:49:45,443 --> 01:49:46,740
(Tunog ng telepono)

2074
01:49:47,295 --> 01:49:48,605
- Hello...
- (Pulis) Jagdish Sir?

2075
01:49:49,265 --> 01:49:51,905
(Pulis) Na-trace namin ang mga numero ng mga lalaki
at nakarating sa kinaroroonan.

2076
01:49:51,971 --> 01:49:53,204
May tao sa loob.

2077
01:49:53,684 --> 01:49:55,218
- Pupunta tayo sa loob at tingnan?
- Oo, gawin mo.

2078
01:49:55,864 --> 01:49:57,743
Kukunin ko si Nachiyappa Sir
at lumapit kaagad.

2079
01:49:58,256 --> 01:50:00,741
(Misteryosong musika)

2080
01:50:04,892 --> 01:50:08,222
Kaya ang mga Yakshi na ito ay hindi nagsusuot ng lahat
mga puti parang sa mga TV soap, ha?

2081
01:50:09,286 --> 01:50:11,286
(Misteryosong musika)

2082
01:50:13,640 --> 01:50:17,719
(Bumuo ang madilim na marka)

2083
01:50:33,309 --> 01:50:37,568
(Tibok ng puso)

2084
01:50:37,848 --> 01:50:40,810
(Tumindi ang madilim na marka)

2085
01:50:45,009 --> 01:50:46,142
(Putok ng baril)

2086
01:50:46,305 --> 01:50:47,585
(Thud)

2087
01:50:52,858 --> 01:50:53,969
okay ka lang ba?

2088
01:50:55,492 --> 01:50:56,597
Posasan mo siya.

2089
01:50:56,622 --> 01:50:57,645
Okay.

2090
01:50:57,807 --> 01:50:58,946
Nakuha namin sila, ginoo.

2091
01:50:58,990 --> 01:51:00,826
Pero kailangan kong barilin ang babae.

2092
01:51:02,386 --> 01:51:04,997
(Nakakabalisa na musika)

2093
01:51:06,651 --> 01:51:07,718
- Hello?
- Hello...

2094
01:51:07,943 --> 01:51:08,949
- Hello?
- Sabihin mo sa akin, ginoo.

2095
01:51:08,974 --> 01:51:09,981
Hello?

2096
01:51:10,778 --> 01:51:11,954
Ang madugong network na ito!

2097
01:51:12,571 --> 01:51:13,679
Ano ang gagawin?

2098
01:51:15,399 --> 01:51:17,261
(Pabulong na pabulong)

2099
01:51:18,081 --> 01:51:19,562
(May tumawa)

2100
01:51:22,081 --> 01:51:25,788
(Tuso, malikot na tema)

2101
01:51:26,886 --> 01:51:31,041
(Cacophony ng mga tunog)

2102
01:51:31,066 --> 01:51:32,086
(Pitik ang mga daliri)

2103
01:51:34,133 --> 01:51:35,186
(Tumawag sa likod)

2104
01:51:38,805 --> 01:51:39,865
(sumipol)

2105
01:51:39,890 --> 01:51:42,611
(Kakaiba, palihim na paglalaro ng score)

2106
01:51:42,870 --> 01:51:43,870
Hi!

2107
01:51:48,618 --> 01:51:50,481
(Maniacal na tawa)

2108
01:51:50,552 --> 01:51:51,552
Hoy, Pulis!

2109
01:51:53,497 --> 01:51:54,504
Duffer ka!

2110
01:51:54,690 --> 01:51:55,690
(Sigaw)

2111
01:51:58,470 --> 01:51:59,477
Hello!

2112
01:52:00,079 --> 01:52:01,247
(Malakas na sigaw)

2113
01:52:04,276 --> 01:52:05,443
- Ay, hindi!
- Pasensya na!

2114
01:52:05,488 --> 01:52:06,863
ayos lang.
saan ka pupunta

2115
01:52:08,793 --> 01:52:09,795
Ay, hindi!

2116
01:52:09,820 --> 01:52:11,735
Huwag mo itong paglaruan.
Ito ay isang baril.

2117
01:52:11,764 --> 01:52:12,838
Magpapaputok ito!

2118
01:52:14,375 --> 01:52:16,152
(Nagbabawas ng mga magasin; kalansing ang mga casing)

2119
01:52:16,183 --> 01:52:17,315
(Pumutok ang mga bala sa sahig)

2120
01:52:19,078 --> 01:52:20,184
Tinakot ba kita?

2121
01:52:22,399 --> 01:52:23,508
(Mga titi ng baril)

2122
01:52:27,071 --> 01:52:31,626
(Pumutok ang alikabok)

2123
01:52:32,860 --> 01:52:34,941
(Maniacal na tawa)

2124
01:52:36,161 --> 01:52:38,161
(Tuloy ang tawa)

2125
01:52:38,737 --> 01:52:44,541
(Tuloy ang tawa)

2126
01:52:44,566 --> 01:52:50,203
(Sumisigaw sa takot)

2127
01:52:50,228 --> 01:52:51,988
(Tuloy ang sigaw)

2128
01:52:52,753 --> 01:52:54,160
Ano ang tinitingnan mo?

2129
01:52:55,365 --> 01:52:56,613
Hoy, nasaan ka?

2130
01:52:56,979 --> 01:52:58,266
hindi kita nakikita!

2131
01:52:58,291 --> 01:52:59,616
Andito ako sa harap mo!

2132
01:53:00,450 --> 01:53:02,251
Ang nakikita ko lang sa paligid ko ay ang sarili ko!

2133
01:53:03,004 --> 01:53:04,278
ano bang sinasabi mo

2134
01:53:04,303 --> 01:53:05,758
(Malakas na dagundong)

2135
01:53:05,919 --> 01:53:07,197
May tao dito!

2136
01:53:07,318 --> 01:53:08,481
WHO?!

2137
01:53:08,506 --> 01:53:10,190
Hoy! Isa siyang magician!

2138
01:53:10,215 --> 01:53:11,642
Sinong pinagsasabi mo?

2139
01:53:11,733 --> 01:53:13,020
- Ako ito!
- Sino ito?

2140
01:53:13,171 --> 01:53:14,200
- May magligtas sa akin!

2141
01:53:14,746 --> 01:53:15,917
- Tulungan mo ako!

2142
01:53:16,579 --> 01:53:17,579
- Tulungan mo ako!

2143
01:53:17,680 --> 01:53:19,921
(Umiiyak ang pulis)
(Whoosh tunog)

2144
01:53:20,330 --> 01:53:21,573
(Umiiyak ang pulis)

2145
01:53:22,041 --> 01:53:23,212
- Tulungan mo ako!

2146
01:53:24,260 --> 01:53:25,260
- Tulungan mo ako!

2147
01:53:25,735 --> 01:53:28,819
(Misteryosong musika)

2148
01:53:29,153 --> 01:53:30,239
(Nag-click ang bibig; ginagaya ang baril)

2149
01:53:32,593 --> 01:53:35,560
(Kakaiba, palihim na paglalaro ng score)

2150
01:53:38,523 --> 01:53:39,530
nasaan ka

2151
01:53:40,521 --> 01:53:41,680
Lumabas ka, hamak ka!

2152
01:53:44,188 --> 01:53:45,386
Nandito lang ako, boy!

2153
01:53:46,065 --> 01:53:47,659
(Tumawa ng malakas)

2154
01:53:47,684 --> 01:53:52,111
(Funky, tusong melody)

2155
01:53:52,198 --> 01:53:53,965
Hasta la vista, pulis!

2156
01:53:55,985 --> 01:54:02,856
(Ginagaya ang putok ng baril)

2157
01:54:05,199 --> 01:54:06,239
(Putok ng baril)

2158
01:54:06,453 --> 01:54:07,493
(Ang mga kalapati ay kumakaway)

2159
01:54:07,513 --> 01:54:09,513
(Patuloy na putok ng baril)

2160
01:54:11,985 --> 01:54:13,030
Gaano kagaling iyon?

2161
01:54:21,989 --> 01:54:23,189
(Laman squelches)

2162
01:54:23,561 --> 01:54:25,401
(Masakit na daing)

2163
01:54:26,107 --> 01:54:28,286
(Umiiyak ang pulis)

2164
01:54:29,993 --> 01:54:31,035
pupuntahan kita.

2165
01:54:31,060 --> 01:54:32,828
tanga ka! Huwag mong bunutin yan.

2166
01:54:33,398 --> 01:54:35,005
Naputol ang iyong femoral artery.

2167
01:54:35,447 --> 01:54:38,706
Kaya, magkakaroon ng pagkawala ng dugo.
Aatakehin ka sa puso at mamamatay!

2168
01:54:39,758 --> 01:54:41,173
Naiintindihan mo ba ang Malayalam?

2169
01:54:41,806 --> 01:54:42,829
Pumunta sa isang ospital.

2170
01:54:42,854 --> 01:54:43,854
Mga mahihinang kalaban!

2171
01:54:49,103 --> 01:54:50,221
- (Naijil) Sino ito?
- (Venu) Ay hindi!

2172
01:54:50,246 --> 01:54:51,372
(Naijil) Hello, bro!

2173
01:54:51,397 --> 01:54:52,597
(Naijil) Napunta na ba siya sa kuku?

2174
01:54:54,884 --> 01:54:56,497
- Sino ito?
- Wala akong ideya!

2175
01:55:07,904 --> 01:55:12,186
(Tense na musika)

2176
01:55:16,077 --> 01:55:17,141
Neeli...

2177
01:55:17,506 --> 01:55:21,172
(Nakakasigla, nakakapagtubos na tema)

2178
01:55:22,756 --> 01:55:23,876
(bumuntong hininga si Chandra)

2179
01:55:25,419 --> 01:55:27,419
(Masakit na daing)

2180
01:55:28,731 --> 01:55:31,666
(Mga gumagalaw na score play)

2181
01:55:34,104 --> 01:55:35,166
Hi!

2182
01:55:36,859 --> 01:55:37,917
namiss kita.

2183
01:55:43,080 --> 01:55:48,012
(Mababang dagundong; malayong tibok ng puso)

2184
01:55:48,201 --> 01:55:49,321
(Mga pag-click sa dila)

2185
01:55:49,911 --> 01:55:52,245
May ibang tao sa labas.
Sino yun?

2186
01:55:52,290 --> 01:55:56,142
(Masamang marka)

2187
01:55:57,577 --> 01:56:05,156
(Cacophony ng nakakaligalig na tunog)

2188
01:56:06,920 --> 01:56:08,409
- Oo... Sabihin mo sa akin.
- Ginang,

2189
01:56:08,780 --> 01:56:11,768
Kakaiba ang kinikilos ni Nachiyappa Sir.

2190
01:56:11,793 --> 01:56:12,921
(Sa telepono) Nasaan na kayo?

2191
01:56:12,946 --> 01:56:14,147
(Jagdish) Magpapadala ako
ang lokasyon, Ma'am.

2192
01:56:14,660 --> 01:56:16,476
Okay. Ipadala sa akin ang lokasyon.
sasama ako.

2193
01:56:16,501 --> 01:56:17,501
(Jagdish) Okay, Madam.

2194
01:56:19,371 --> 01:56:20,549
(Chandra) Sunny, alis na tayo.

2195
01:56:20,574 --> 01:56:22,574
(Masamang marka)

2196
01:56:27,116 --> 01:56:28,455
(Nagstart ang sasakyan)

2197
01:56:28,484 --> 01:56:29,628
(Masamang marka)

2198
01:56:29,655 --> 01:56:32,421
(Malakas ang pag-ikot ng makina)

2199
01:56:32,679 --> 01:56:34,648
(Umalis na ang sasakyan)

2200
01:56:40,192 --> 01:56:41,402
(Umubo si Nachiyappa)

2201
01:56:44,958 --> 01:56:46,151
Ano ito?

2202
01:56:47,353 --> 01:56:48,549
Nagiging katulad ko na siya.

2203
01:56:50,050 --> 01:56:55,970
(Malalim, nakakabagabag na markang kumulog)

2204
01:57:00,462 --> 01:57:01,469
Sir...

2205
01:57:02,057 --> 01:57:03,363
Mangyaring tulungan ako, ginoo!

2206
01:57:08,005 --> 01:57:10,198
(Nakakagambalang marka)

2207
01:57:15,853 --> 01:57:19,646
(Malakas at nakakatakot na musikang umuungal)

2208
01:57:22,661 --> 01:57:24,054
(Sumisipol)

2209
01:57:24,068 --> 01:57:25,161
(Bumukas ang pinto)

2210
01:57:25,186 --> 01:57:26,127
(Tuloy ang pagsipol)

2211
01:57:26,152 --> 01:57:27,152
(Michael) Isara mo ang pinto.

2212
01:57:27,229 --> 01:57:28,230
Johnny!

2213
01:57:28,255 --> 01:57:29,262
May bisita ka!

2214
01:57:29,797 --> 01:57:30,797
Saan siya nagpunta?

2215
01:57:31,075 --> 01:57:32,610
(Nagsasara ang pinto)

2216
01:57:32,961 --> 01:57:35,143
- (Sunny) Bakit tayo nandito?
- (Venu) Wala akong ideya, pare!

2217
01:57:35,769 --> 01:57:37,089
Tumawag si Prakash.

2218
01:57:37,596 --> 01:57:38,890
Gusto niyang tawagan mo siya.

2219
01:57:39,336 --> 01:57:41,282
(Tuloy ang pagsipol)

2220
01:57:41,307 --> 01:57:42,863
(Tumunog ang telepono)

2221
01:57:45,519 --> 01:57:46,555
Chandra...

2222
01:57:46,580 --> 01:57:48,371
(Naijil) Ano sa mundo
nangyayari ba dito?

2223
01:57:48,396 --> 01:57:49,739
(Naijil) Sino itong magarbong pantalon?

2224
01:57:51,764 --> 01:57:52,798
pare!
(Bilis whoosh)

2225
01:57:55,965 --> 01:57:57,412
Isa akong Diyos, Dude.

2226
01:57:58,507 --> 01:57:59,536
(Chandra) Nachiyappa...

2227
01:57:59,601 --> 01:58:00,700
Siya ay nahawaan.

2228
01:58:01,489 --> 01:58:02,995
Aalis na ako kapag nahawakan ko na.

2229
01:58:03,132 --> 01:58:05,043
Hindi mo siya kayang mag-isa.

2230
01:58:05,480 --> 01:58:06,796
Isa siyang bagong convert.

2231
01:58:06,888 --> 01:58:08,308
(Prakash) Siya ay magiging masyadong makapangyarihan.

2232
01:58:08,333 --> 01:58:09,756
(Prakash) Hindi mo gagawin
magkaroon ng pagkakataong mag-isa.

2233
01:58:09,781 --> 01:58:13,114
(Ang musika ay pumupukaw ng matinding pangamba)

2234
01:58:18,072 --> 01:58:19,566
Sino ang gumawa nito?

2235
01:58:23,833 --> 01:58:27,992
(Visceral, nakakagambalang mga pagtugtog ng musika)

2236
01:58:28,288 --> 01:58:30,946
(Prakash) May lookout notice para sa iyo,
inaakusahan ka bilang isang terorista.

2237
01:58:30,971 --> 01:58:32,292
Kung malantad ka,

2238
01:58:32,834 --> 01:58:34,021
magiging malaking problema ito.

2239
01:58:34,081 --> 01:58:35,473
(Prakash) At tungkol kay Nachiyappa...

2240
01:58:35,686 --> 01:58:37,353
Si Moothon na ang bahala mamaya.

2241
01:58:38,137 --> 01:58:40,610
Makikilala ka ni Kumar doon
gamit ang iyong bagong pasaporte at tiket.

2242
01:58:40,836 --> 01:58:42,131
Kailangan mong umalis kaagad.

2243
01:58:42,602 --> 01:58:44,070
Habang naghihintay ka,
mas mapanganib ang makukuha nito.

2244
01:58:45,226 --> 01:58:46,232
Okay.

2245
01:58:46,465 --> 01:58:47,658
Kamusta na kaya ang batang iyon?

2246
01:58:47,935 --> 01:58:49,135
(Prakash) Okay naman siya diba?

2247
01:58:52,158 --> 01:58:53,286
Okay naman siya.

2248
01:58:54,178 --> 01:58:55,498
Manatili sa basement sa ngayon.

2249
01:58:56,170 --> 01:58:57,441
Huwag kang lalabas hangga't hindi dumadating si Kumar.

2250
01:59:01,889 --> 01:59:03,122
Hoy Neeli...

2251
01:59:03,363 --> 01:59:04,435
Oh, sikat ng araw!

2252
01:59:04,460 --> 01:59:05,666
(Sunny) Saan niya tayo dadalhin?

2253
01:59:05,754 --> 01:59:08,322
- (Naijil) Ito ba ang totoong Devil's Kitchen?
- (Michael) Guys!

2254
01:59:08,347 --> 01:59:09,514
Bababa na ako.

2255
01:59:10,098 --> 01:59:11,424
Huh! Mga hakbang?

2256
01:59:12,363 --> 01:59:13,403
(Bumukas ang pinto)

2257
01:59:14,575 --> 01:59:17,046
(Misteryosong musika)

2258
01:59:18,645 --> 01:59:20,141
[NEELI]

2259
01:59:26,819 --> 01:59:27,848
sino kaya yun

2260
01:59:29,616 --> 01:59:30,631
Ang kanyang pamilya...

2261
01:59:31,818 --> 01:59:33,172
malaki ang naitulong sa akin.

2262
01:59:36,710 --> 01:59:40,731
(Malakas na nagsisimula ang epikong musika)

2263
01:59:43,758 --> 01:59:47,584
(Sagrado, arcane na musika ay umuunlad)

2264
01:59:53,135 --> 01:59:54,141
(ungol ni Sunny)

2265
01:59:54,752 --> 01:59:55,771
(Venu) Ha?

2266
01:59:59,989 --> 02:00:01,303
(Venu) Ay! Dugo!

2267
02:00:01,328 --> 02:00:03,399
(Venu) Hindi ako makatingin dito.
Magsisimulang umikot ang ulo ko!

2268
02:00:03,424 --> 02:00:04,470
(Venu) Oh Diyos!

2269
02:00:07,180 --> 02:00:08,180
(Malakas, hindi makalupa na tili)

2270
02:00:08,262 --> 02:00:11,068
(Ang kabayanihan, misteryosong musika ay umuusbong)

2271
02:00:11,211 --> 02:00:12,754
(Venu) Pare, may nangyari dito.

2272
02:00:12,796 --> 02:00:13,801
(Sunny) Naku!

2273
02:00:13,886 --> 02:00:14,886
(Venu) Maglakad ng mabilis.

2274
02:00:16,418 --> 02:00:20,980
(Majestic score; sense of mystery)

2275
02:00:21,589 --> 02:00:22,589
Hoy!

2276
02:00:24,147 --> 02:00:25,310
Sorry, sorry, sorry!

2277
02:00:25,342 --> 02:00:26,837
- Sumilip, ha?
- Hindi ko sinasadya!

2278
02:00:26,862 --> 02:00:27,631
- Naijil...

2279
02:00:27,656 --> 02:00:29,282
Sino itong Curious George?

2280
02:00:29,401 --> 02:00:30,407
Go!

2281
02:00:30,485 --> 02:00:31,275
Sige, go!

2282
02:00:31,300 --> 02:00:33,189
- (Venu) Halika dito!
- (Naijil) Pare, may barbarian sa loob.

2283
02:00:33,214 --> 02:00:34,939
(Naijil) Hindi lang silang dalawa.
Marami pa!

2284
02:00:38,105 --> 02:00:39,105
(Sunny) Hindi ba...

2285
02:00:39,670 --> 02:00:42,157
maging problema ang sikat ng araw
para kay Nachiyappa?

2286
02:00:43,385 --> 02:00:44,744
Isa siyang bagong convert.

2287
02:00:45,734 --> 02:00:48,551
Ang sikat ng araw ay hindi isang isyu
sa mga unang taon.

2288
02:00:50,006 --> 02:00:52,938
Sa pagtanda natin,
nagiging problema ito.

2289
02:00:53,192 --> 02:00:54,192
Oh.

2290
02:00:54,500 --> 02:00:55,808
Ano ang gagawin natin ngayon?

2291
02:00:56,607 --> 02:00:58,078
Bad news siya.

2292
02:00:59,043 --> 02:01:01,577
Kung siya ay magiging katulad mo,
hindi ba magiging problema yun?

2293
02:01:01,885 --> 02:01:03,073
(Bumukas ang pinto)

2294
02:01:03,105 --> 02:01:04,105
(Venu) Chathan kuya!

2295
02:01:04,599 --> 02:01:06,180
(Pilyong musika)

2296
02:01:06,205 --> 02:01:07,344
Panatilihin ito sa iyo...

2297
02:01:08,625 --> 02:01:09,913
in case of emergency!

2298
02:01:10,293 --> 02:01:11,944
(Michael) Nasa kabilang kwarto si Charlie.
Hindi mo ba siya nakita?

2299
02:01:11,969 --> 02:01:13,169
(Michael) Aalis ako kasama siya.

2300
02:01:15,955 --> 02:01:16,955
hoy...

2301
02:01:18,308 --> 02:01:19,368
Aalis na ba ako?

2302
02:01:20,206 --> 02:01:21,761
May assignment ako sa pag-aalaga ng bata.

2303
02:01:22,788 --> 02:01:24,352
Kung pipilitin mo, mananatili ako.

2304
02:01:24,377 --> 02:01:25,381
Hindi na kailangan.

2305
02:01:25,496 --> 02:01:26,589
Okay.

2306
02:01:27,371 --> 02:01:28,424
Kaya...

2307
02:01:28,765 --> 02:01:29,978
Walang paalam pagkatapos ng dilim.

2308
02:01:30,613 --> 02:01:32,639
Magkita tayo;
maliban kung kamatayan ang maghihiwalay sa atin.

2309
02:01:34,387 --> 02:01:35,433
(Malakas at matalim na sampal)

2310
02:01:38,595 --> 02:01:39,702
- Mga lalaki!
- Oo...

2311
02:01:42,367 --> 02:01:43,587
- Panatilihin ito sa iyo.
- Okay.

2312
02:01:44,638 --> 02:01:45,978
Kakailanganin mo ito.

2313
02:01:48,826 --> 02:01:49,971
Isa pang bagay...

2314
02:01:50,398 --> 02:01:52,298
Lumayo ka sa kanya
sa pinakamaaga.

2315
02:01:53,011 --> 02:01:54,163
- Ito ay hindi ligtas.
- (Venu) Oh, ito ba?

2316
02:01:54,188 --> 02:01:55,684
- (Venu) Naramdaman ko rin!
- Lalo na para sa iyo!

2317
02:01:57,414 --> 02:01:58,454
(Venu) Okay, Chetta.

2318
02:01:58,805 --> 02:02:02,591
(Tumindi ang mahiwagang musika)

2319
02:02:03,271 --> 02:02:05,018
(Mga bombilya na kumikislap)

2320
02:02:05,092 --> 02:02:06,132
(Sharp whoosh)

2321
02:02:06,157 --> 02:02:09,117
(Palihim na tema ni Chathan)

2322
02:02:09,142 --> 02:02:10,209
Saan nagpunta si Chathan bro?

2323
02:02:11,363 --> 02:02:12,463
pare...

2324
02:02:12,488 --> 02:02:13,774
Mamamatay ba tayo ngayon?

2325
02:02:14,531 --> 02:02:15,662
Manahimik ka, tanga!

2326
02:02:17,531 --> 02:02:19,848
(Suspenseful music)

2327
02:02:31,468 --> 02:02:33,404
(HOLY GRAIL CAFE)

2328
02:02:36,266 --> 02:02:38,266
(Nagsisigawan ang mga paniki)

2329
02:02:41,271 --> 02:02:42,283
(Ilipat ang mga pag-click sa)

2330
02:02:47,632 --> 02:02:48,639
anong nangyari?

2331
02:02:49,823 --> 02:02:50,829
Halika at umupo dito.

2332
02:02:51,226 --> 02:02:52,570
gusto kitang makausap.

2333
02:03:02,956 --> 02:03:04,195
(Nakakagulat na ungol)

2334
02:03:04,351 --> 02:03:05,480
Tumingin sa aking mga mata.

2335
02:03:05,579 --> 02:03:06,843
Nagbago na sila, hindi ba?

2336
02:03:06,868 --> 02:03:08,827
(Hindi malinaw na tunog)

2337
02:03:09,839 --> 02:03:11,058
Ngayon mo lang ba narinig yun?

2338
02:03:12,688 --> 02:03:14,801
Naririnig ko ang mga bagay
hindi mo maririnig.

2339
02:03:17,106 --> 02:03:19,063
Sinubukan akong patayin ng b**** na iyon ngayon.

2340
02:03:20,120 --> 02:03:21,654
Tatlong putok ang ginawa niya sa akin.

2341
02:03:21,696 --> 02:03:23,133
(Patuloy na putok ng baril)

2342
02:03:25,732 --> 02:03:26,782
Pero sa katawan ko?

2343
02:03:27,879 --> 02:03:29,457
Wala ni isang marka.

2344
02:03:30,590 --> 02:03:32,590
(Mababa, puno ng pangamba na marka)

2345
02:03:33,164 --> 02:03:35,400
Gets mo ba ang sinasabi ko o hindi?

2346
02:03:36,593 --> 02:03:39,026
Paano kita maiintindihan?

2347
02:03:40,096 --> 02:03:41,468
Ngunit isang bagay ang tiyak.

2348
02:03:44,850 --> 02:03:46,924
Walang makakapatay sa akin!

2349
02:03:49,423 --> 02:03:51,418
Hindi ko kailangang matakot sa isang sumpain na kaluluwa.

2350
02:03:53,351 --> 02:03:54,358
Pero...

2351
02:03:56,479 --> 02:03:58,458
Dapat katakutan ako ng lahat!

2352
02:03:58,966 --> 02:03:59,972
Tandaan...

2353
02:04:00,077 --> 02:04:01,243
anong sabi ni Dad dati?

2354
02:04:01,573 --> 02:04:02,732
takot...

2355
02:04:02,763 --> 02:04:04,639
ay ang pundasyon ng paggalang.

2356
02:04:04,790 --> 02:04:06,063
Yung respeto...

2357
02:04:07,042 --> 02:04:08,327
nagiging debosyon.

2358
02:04:11,758 --> 02:04:13,203
Ngayon, para akong Diyos.

2359
02:04:13,325 --> 02:04:15,161
(Malalim, nakakatakot na musika ang umuusbong)

2360
02:04:15,237 --> 02:04:17,211
Mula sa sandaling ito,
Ako ay walang talo.

2361
02:04:17,688 --> 02:04:21,871
(Malalim, nakakatakot na musika ang umuusbong)

2362
02:04:25,996 --> 02:04:27,089
Nanay!

2363
02:04:28,247 --> 02:04:29,599
Kung ako ang Diyos,

2364
02:04:30,213 --> 02:04:31,463
kung gayon ikaw ay ina ng Diyos.

2365
02:04:33,338 --> 02:04:35,036
Dapat lagi kang kasama.

2366
02:04:38,679 --> 02:04:42,387
(Malalim, nakakatakot na musika ang umuusbong)

2367
02:04:46,545 --> 02:04:47,585
(Ang musika ay nawala)

2368
02:04:52,095 --> 02:04:53,646
Ang lalaking ito... ako...

2369
02:04:53,897 --> 02:04:55,576
-Kamukha niya ako--
- Boyfriend ko siya.

2370
02:04:56,264 --> 02:04:57,407
Matagal na ang nakalipas.

2371
02:04:58,236 --> 02:04:59,257
Noong 1905.

2372
02:05:01,281 --> 02:05:02,407
Minahal ko talaga siya.

2373
02:05:02,436 --> 02:05:04,436
(Magiliw, malambot na musika)

2374
02:05:05,390 --> 02:05:06,475
At pagkatapos?

2375
02:05:06,500 --> 02:05:08,040
May isa pang lalaki
parang Nachiyappa noon.

2376
02:05:09,193 --> 02:05:10,360
Isang sundalong British.

2377
02:05:11,919 --> 02:05:13,126
Gumapang ang sundalong iyon sa likuran ko

2378
02:05:14,532 --> 02:05:15,532
at binaril ako.

2379
02:05:18,266 --> 02:05:20,118
Pumunta siya sa harap ko,
proteksiyon sa akin.

2380
02:05:21,693 --> 02:05:23,127
- At... At pagkatapos?
- Namatay siya.

2381
02:05:24,556 --> 02:05:25,556
Oh!

2382
02:05:26,604 --> 02:05:27,927
At wala akong magawa.

2383
02:05:29,723 --> 02:05:31,814
Ang guilt na iyon ay bumabagabag pa rin sa akin.

2384
02:05:36,822 --> 02:05:39,706
(Nakapanatag, banayad na marka)

2385
02:05:44,658 --> 02:05:45,665
Chandra...

2386
02:05:45,884 --> 02:05:46,891
(Johnny) Isang minuto.

2387
02:05:50,825 --> 02:05:52,901
Ang sitwasyon ay higit pa
kumplikado kaysa sa naisip namin.

2388
02:05:53,194 --> 02:05:55,385
Isa sa mga lalaking pinatay mo...
Sundar...

2389
02:05:56,445 --> 02:05:59,960
Siya ang nakababatang kapatid ng isang gangster
naging politiko na tinatawag na Gajendran.

2390
02:06:00,018 --> 02:06:02,142
Isang napakalakas,
napaka-impluwensyang tao.

2391
02:06:02,533 --> 02:06:04,406
Siya ay impiyerno-determinadong patayin ka.

2392
02:06:05,030 --> 02:06:06,111
Ito ay personal para sa kanya.

2393
02:06:07,277 --> 02:06:09,317
Nakipag-usap siya sa Ministro ng Panloob

2394
02:06:09,894 --> 02:06:11,353
at ang plano ay i-deploy

2395
02:06:11,378 --> 02:06:13,149
isang anti-terrorist squad
tinatawag na Garuda Force.

2396
02:06:15,857 --> 02:06:17,085
Ang mga taong ito ay nasa panganib din.

2397
02:06:19,976 --> 02:06:21,071
Darating si Prakash.

2398
02:06:21,516 --> 02:06:22,651
Tinawagan ko siya.

2399
02:06:23,863 --> 02:06:25,451
Magpasya tayo kung ano
gawin pagkatapos niyang dumating.

2400
02:06:26,836 --> 02:06:27,836
Okay.

2401
02:06:27,861 --> 02:06:29,861
(Tense na musika)

2402
02:06:30,218 --> 02:06:32,218
(Ungol ng aso)

2403
02:06:32,675 --> 02:06:34,675
(Mga bitak sa lupa)

2404
02:06:36,325 --> 02:06:40,190
(Malalim at nakakatakot na mga pagtugtog ng musika)

2405
02:06:47,753 --> 02:06:48,771
(mensahe ni Jagdish)

2406
02:06:54,370 --> 02:06:55,563
(Ang musika ay nawala)

2407
02:06:55,722 --> 02:06:58,148
(Sa telepono) Ang lalaki at babae
ay nasa Holy Grail.

2408
02:06:58,549 --> 02:07:00,122
(Sa telepono) Ang Ministro ay mayroon
nagtalaga ng Garuda Force

2409
02:07:00,147 --> 02:07:01,721
na nagsasabing sila ay mga terorista.

2410
02:07:02,115 --> 02:07:04,956
Ngunit ang Garuda Force ay hindi dapat
hulihin ang alinman sa kanila nang buhay.

2411
02:07:05,709 --> 02:07:06,971
Patayin mo na rin si Nachiyappa!

2412
02:07:07,485 --> 02:07:10,801
(Mababa, puno ng pangamba na marka)

2413
02:07:11,481 --> 02:07:13,660
(Umiiyak si sirena)
Halika, lumipat! Ilipat!

2414
02:07:13,685 --> 02:07:15,318
Halika na! Mabilis!
Bumaba ka na!

2415
02:07:15,343 --> 02:07:17,316
Halika na! Halika na!
Go! Go! Go!

2416
02:07:17,685 --> 02:07:20,031
Ilipat! Ilipat! Ilipat!

2417
02:07:21,064 --> 02:07:23,673
Go! Go! Go!
Halika na! Halika na!

2418
02:07:26,040 --> 02:07:27,274
(Bumukas ang pinto)

2419
02:07:27,295 --> 02:07:28,295
Chandra Akka!

2420
02:07:29,408 --> 02:07:30,821
(Kumar) Nandito na ang Pulis!

2421
02:07:30,846 --> 02:07:32,846
(Tense na musika)

2422
02:07:38,351 --> 02:07:39,760
Ang mga pulis ay nasa lahat ng dako.

2423
02:07:39,785 --> 02:07:41,060
(Johnny) Nag-set up na sila
mga barikada rin.

2424
02:07:41,085 --> 02:07:42,388
Ang puwersa ng Commando
dumating na rin.

2425
02:07:42,413 --> 02:07:44,109
(Johnny) Chandra, kung tatakas ka
mula dito mag-isa,

2426
02:07:44,134 --> 02:07:45,360
(Johnny) mahuhuli nila si Sunny.

2427
02:07:45,385 --> 02:07:46,438
(Umiiyak si sirena)

2428
02:07:49,189 --> 02:07:51,290
(Bumukas ang pinto)

2429
02:07:51,315 --> 02:07:52,515
(Tense na musika)

2430
02:07:53,516 --> 02:07:55,271
(Bumukas ang kaso)

2431
02:07:55,296 --> 02:07:59,750
(Tumindi ang mababang riff ng gitara)

2432
02:08:00,436 --> 02:08:01,949
(Mga titi ng baril)

2433
02:08:05,249 --> 02:08:06,288
(Magsasara ang kaso)

2434
02:08:07,661 --> 02:08:09,094
Saan ka pupunta, Chandra?

2435
02:08:11,386 --> 02:08:13,806
Kahit anong mangyari,
wag kang lalabas.

2436
02:08:14,134 --> 02:08:19,400
(Tumataas ang nakakatakot na marka)

2437
02:08:26,826 --> 02:08:28,446
(Commando) Chandra! Napapaligiran ka!

2438
02:08:28,627 --> 02:08:30,874
(Commando) Sumuko na ngayon at
walang gulo.

2439
02:08:31,030 --> 02:08:32,711
Lumabas nang nakataas ang iyong mga kamay.

2440
02:08:32,962 --> 02:08:35,025
(Commando) Ang Garuda Force ay
buong paligid ng gusali.

2441
02:08:35,064 --> 02:08:36,196
(Commando) Walang paraan palabas!

2442
02:08:36,221 --> 02:08:37,396
Kung hindi ka sumunod,

2443
02:08:37,421 --> 02:08:40,253
(Commando) pipilitin nating pumasok
at magpapaputok kami!

2444
02:08:40,278 --> 02:08:41,733
(Commando) Ito na ang huling babala!

2445
02:08:41,758 --> 02:08:43,767
Tatlo... Dalawa... at Isa!

2446
02:08:43,792 --> 02:08:44,792
(Bumukas ang pinto)

2447
02:08:45,946 --> 02:08:46,946
Usok sa loob!

2448
02:08:47,225 --> 02:08:48,225
Kopyahin!

2449
02:08:48,252 --> 02:08:49,252
Hawakan ang posisyon.

2450
02:08:50,052 --> 02:08:51,412
Secure pa rin ang perimeter.

2451
02:08:52,152 --> 02:08:53,348
Walang paggalaw mula sa mga bintana.

2452
02:08:53,373 --> 02:08:56,272
♪ Makinig, O mga naninirahan,
Parehong matalino at patas ♪

2453
02:08:56,297 --> 02:08:58,580
♪ Mga dalaga, itaas ninyo ang inyong mga boses,
Mabilis ang iyong panalangin ♪

2454
02:08:58,631 --> 02:09:03,708
♪ Mula sa malayo,
Bilang mga bisita ay nahulog sila ♪

2455
02:09:03,733 --> 02:09:05,066
Armado ang suspek,
sa paningin.

2456
02:09:05,091 --> 02:09:06,846
10 metro, direktang harap.

2457
02:09:07,103 --> 02:09:08,643
Alpha, malinaw kang magpaputok.

2458
02:09:08,690 --> 02:09:10,117
Inuulit ko, malinaw sa apoy.

2459
02:09:10,738 --> 02:09:11,738
Sunog!

2460
02:09:11,830 --> 02:09:13,032
(Putok ng baril)

2461
02:09:13,053 --> 02:09:14,220
- Huh!
- Ay hindi!

2462
02:09:14,248 --> 02:09:15,104
(Nabasag ang bote)

2463
02:09:15,129 --> 02:09:24,349
(Patuloy na putok ng baril)

2464
02:09:24,370 --> 02:09:27,613
(Pumutok ang mga bala sa sahig)

2465
02:09:28,173 --> 02:09:30,180
(Malambot na yapak)

2466
02:09:40,193 --> 02:09:41,393
(Putok ng baril)

2467
02:09:41,418 --> 02:09:46,271
(Ang musika ay humagulgol na parang sirena)

2468
02:09:49,955 --> 02:09:51,758
(Patuloy na putok ng baril)

2469
02:09:54,844 --> 02:09:57,320
(Patuloy na putok ng baril)

2470
02:10:02,596 --> 02:10:04,873
(Patuloy na putok ng baril)

2471
02:10:07,001 --> 02:10:08,776
(Bullet whizzes)

2472
02:10:08,801 --> 02:10:12,623
(Patuloy na putok ng baril)

2473
02:10:16,808 --> 02:10:18,168
(Patuloy na putok ng baril)

2474
02:10:22,877 --> 02:10:24,877
(Patuloy na putok ng baril)

2475
02:10:26,495 --> 02:10:29,309
♪ Mga dalaga, itaas ninyo ang inyong mga boses,
Mabilis ang iyong panalangin ♪

2476
02:10:31,646 --> 02:10:32,526
(Putok ng baril)

2477
02:10:32,551 --> 02:10:35,406
♪ Mula sa malayo,
Bilang mga bisita ay nahulog sila ♪

2478
02:10:42,837 --> 02:10:44,057
(Nabasag ang salamin)

2479
02:10:50,220 --> 02:10:51,906
(Tense na musika)

2480
02:10:51,931 --> 02:10:53,044
(Malakas ang preno ng jeep)

2481
02:11:05,133 --> 02:11:06,303
- (Naijil) Huwag kang pumunta doon!
- (Venu) Saan siya pupunta?

2482
02:11:06,328 --> 02:11:07,328
Hoy!

2483
02:11:10,489 --> 02:11:12,489
(Malalim, mababang tunog ng dagundong)

2484
02:11:12,646 --> 02:11:13,673
(Putok ng baril)

2485
02:11:14,187 --> 02:11:19,041
(Patuloy na putok ng baril)

2486
02:11:24,203 --> 02:11:25,543
(Patuloy na putok ng baril)

2487
02:11:33,270 --> 02:11:38,740
(Nagsusuka ng dugo)

2488
02:11:38,871 --> 02:11:40,051
(Masakit na daing)

2489
02:11:41,095 --> 02:11:52,816
(Mahina ang tibok ng puso)

2490
02:11:52,883 --> 02:11:53,936
Go!

2491
02:11:57,691 --> 02:11:59,923
- (Venu) Sunny, huwag kang manatili doon.
- (Naijil) Halika dito!

2492
02:12:03,003 --> 02:12:06,902
(Mahina ang tibok ng puso)

2493
02:12:07,523 --> 02:12:11,571
(Malalim at nakakatakot na mga pagtugtog ng musika)

2494
02:12:19,467 --> 02:12:21,733
(Packet slides)

2495
02:12:22,761 --> 02:12:24,761
(Unti-unting lumakas ang musika)

2496
02:12:26,508 --> 02:12:30,123
(Patuloy na putok ng baril)

2497
02:12:30,187 --> 02:12:32,187
(Masakit na daing)

2498
02:12:32,212 --> 02:12:40,135
(Tuloy ang putok ng baril)

2499
02:12:40,975 --> 02:12:45,135
(Umugong ang nakakasiglang musika)

2500
02:12:46,668 --> 02:12:50,966
♪ Makinig, O mga naninirahan,
Parehong matalino at patas ♪

2501
02:12:51,434 --> 02:12:59,059
(Ang marka ay tumataas sa intensity)

2502
02:13:10,203 --> 02:13:16,758
(Malakas na tumataas ang musika)

2503
02:13:17,871 --> 02:13:22,018
(Nakakabahala na tunog)

2504
02:13:22,043 --> 02:13:24,724
(Mababa, umalingawngaw na umalingawngaw)

2505
02:13:24,778 --> 02:13:28,625
(Mga yapak)

2506
02:13:28,862 --> 02:13:31,911
(Masamang marka)

2507
02:13:35,308 --> 02:13:36,314
Hoy!

2508
02:13:36,848 --> 02:13:37,855
alam ko na.

2509
02:13:38,624 --> 02:13:40,180
Hindi kami ang
mga ganito lang.

2510
02:13:40,924 --> 02:13:42,393
Yung lalaking nasa clinic,

2511
02:13:42,990 --> 02:13:44,407
at marami pang iba di ba?

2512
02:13:49,720 --> 02:13:52,570
(Nachiyappa) So, meron pang iba.

2513
02:13:53,373 --> 02:13:54,541
(Nachiyappa) Kung ganoon,

2514
02:13:55,272 --> 02:13:57,284
dapat may isa na
nangunguna sa inyong lahat, tama ba?

2515
02:13:58,643 --> 02:13:59,924
Gusto ko siyang makita.

2516
02:14:01,768 --> 02:14:03,381
(Mababa, umalingawngaw na umalingawngaw)

2517
02:14:03,588 --> 02:14:07,928
(Nagsisimula ang mabilis, pumipintig na beat)

2518
02:14:19,945 --> 02:14:22,086
So... heart is the weakness, di ba?

2519
02:14:24,246 --> 02:14:27,079
(Sumiklab ang labanan)

2520
02:14:33,882 --> 02:14:38,082
(Tuloy ang laban)

2521
02:14:48,801 --> 02:14:53,034
(Tuloy ang laban)

2522
02:15:07,955 --> 02:15:10,438
(Tuloy ang laban)

2523
02:15:10,463 --> 02:15:12,463
(Bitak ang dingding)

2524
02:15:17,998 --> 02:15:19,998
(Malakas, hindi pagkakatugma na musika ay umuusbong)

2525
02:15:21,212 --> 02:15:24,413
Tawagan mo ang iyong pinuno, si Chandra!

2526
02:15:26,846 --> 02:15:30,790
(Malakas, magulo, nakakagambalang marka)

2527
02:15:30,815 --> 02:15:32,888
(Tuloy ang laban)

2528
02:15:40,569 --> 02:15:41,569
(Whoosh)

2529
02:15:44,915 --> 02:15:47,548
(Nabasag ang lababo)

2530
02:15:56,238 --> 02:15:57,838
(Maniacal na tawa)

2531
02:15:58,019 --> 02:16:00,019
(Tunog ng matinding away)

2532
02:16:01,413 --> 02:16:04,039
(maniacal na tawa ni Nachiyappa)

2533
02:16:04,752 --> 02:16:07,269
(Tumawa si Nachiyappa, humagulgol si Chandra)

2534
02:16:07,413 --> 02:16:11,639
(Tuloy ang laban)

2535
02:16:12,371 --> 02:16:14,838
(maniacal na tawa ni Nachiyappa)

2536
02:16:16,165 --> 02:16:18,027
(Masakit na daing)

2537
02:16:18,052 --> 02:16:21,973
(Musika ay lumakas sa damdamin)

2538
02:16:30,668 --> 02:16:32,668
(Nabasag ang salamin)

2539
02:16:38,303 --> 02:16:40,490
(Nanginginig ang balat)

2540
02:16:42,915 --> 02:16:44,915
(Lalong lumakas ang mga ungol ni Chandra)

2541
02:16:54,941 --> 02:17:00,721
(sigaw ni Chandra)

2542
02:17:00,934 --> 02:17:07,346
(Tuloy ang sigaw)

2543
02:17:07,498 --> 02:17:11,209
(Nachiyappa) Palagi kong kilala
Ako ay nakatadhana upang mamuno.

2544
02:17:11,262 --> 02:17:13,278
Hindi ito nagkataon.

2545
02:17:13,303 --> 02:17:15,210
Ito ay hindi maiiwasan.

2546
02:17:15,466 --> 02:17:18,751
Ako ay magpapanday
sarili kong imperyo.

2547
02:17:19,884 --> 02:17:21,850
Kung sinuman ang humarang sa aking daraanan,

2548
02:17:21,950 --> 02:17:23,035
(Umiiyak si Chandra)

2549
02:17:23,060 --> 02:17:24,460
lilipulin ko sila!

2550
02:17:24,613 --> 02:17:26,429
(sigaw ni Chandra)

2551
02:17:26,454 --> 02:17:27,827
(Putok ng baril)

2552
02:17:31,413 --> 02:17:34,672
(Lumabo ang enigmatic score)

2553
02:17:41,074 --> 02:17:46,366
(Patuloy na putok ng baril)

2554
02:17:50,314 --> 02:17:51,496
(Putok ng baril)

2555
02:17:51,563 --> 02:17:56,241
(Bumuo ang matagumpay na marka)

2556
02:18:01,410 --> 02:18:04,859
(Madamdamin, nakakapukaw na musika)

2557
02:18:24,859 --> 02:18:25,859
Naijil...

2558
02:18:34,037 --> 02:18:35,868
(Nakakatakot na musika)

2559
02:18:41,806 --> 02:18:42,806
(Sharp whoosh)

2560
02:18:46,536 --> 02:18:48,781
(Nakakatakot na marka)

2561
02:18:51,551 --> 02:18:52,775
Hayaan mo siya.

2562
02:18:52,800 --> 02:18:53,860
Ang lalaking ito...?

2563
02:18:54,168 --> 02:18:55,420
Gusto ko ikaw lang!

2564
02:18:56,609 --> 02:18:58,132
At least, para iligtas ka,

2565
02:18:58,598 --> 02:19:00,125
darating ang mga tao mo, hindi ba?

2566
02:19:01,420 --> 02:19:02,477
Darating sila...

2567
02:19:03,817 --> 02:19:04,885
para patayin ka!

2568
02:19:05,022 --> 02:19:06,318
Para patayin ako?

2569
02:19:06,642 --> 02:19:07,648
Bakit?

2570
02:19:07,968 --> 02:19:09,479
Isa na ako sa inyo ngayon.

2571
02:19:09,589 --> 02:19:11,251
(Nachiyappa) Kaya ba
papatayin nila ako?

2572
02:19:11,898 --> 02:19:13,511
Hindi mahalaga kung
tao ka man o hindi,

2573
02:19:14,099 --> 02:19:15,519
nararapat kang mamatay!

2574
02:19:16,726 --> 02:19:21,439
(Tumindi ang dramatikong musika)

2575
02:19:21,997 --> 02:19:23,939
Maaraw!!!

2576
02:19:24,544 --> 02:19:25,544
Venu!

2577
02:19:28,472 --> 02:19:33,182
(Ang malakas, nakakataas na marka ay lumaki)

2578
02:19:40,645 --> 02:19:43,777
(sigaw ni Chandra)

2579
02:19:44,037 --> 02:19:46,692
(Masakit na daing)

2580
02:19:46,826 --> 02:19:50,628
(Ang malakas, nakakataas na marka ay lumaki)

2581
02:19:51,240 --> 02:19:57,114
(Masakit na daing)

2582
02:20:05,972 --> 02:20:09,197
(Tumutok ang pag-asang musika)

2583
02:20:21,359 --> 02:20:22,399
anong nangyari?

2584
02:20:22,424 --> 02:20:23,991
- Patay na ba ang lahat?
- Hindi ko alam.

2585
02:20:25,088 --> 02:20:27,403
Walang lumabas na pumasok.

2586
02:20:27,674 --> 02:20:28,822
Anumang media sa paligid?

2587
02:20:28,874 --> 02:20:29,881
Hindi.

2588
02:20:30,065 --> 02:20:31,390
Hindi nila pinapasok ang sinuman.

2589
02:20:32,174 --> 02:20:34,079
Pumasok ka sa sarili mo!
Pumunta at suriin!

2590
02:20:34,192 --> 02:20:36,738
(Suspenseful music)

2591
02:20:47,496 --> 02:20:49,765
(Tense na musika)

2592
02:20:58,824 --> 02:21:00,824
(Nagsasara ang drawer)

2593
02:21:01,751 --> 02:21:02,770
(I-lock ang mga pag-click)

2594
02:21:04,324 --> 02:21:05,870
(I-lock ang mga pag-click)

2595
02:21:14,059 --> 02:21:16,313
(Sunny) Saan ka susunod, Chandra?

2596
02:21:17,087 --> 02:21:18,813
Kailangan kong alagaan
ilang bagay dito, Sunny.

2597
02:21:19,648 --> 02:21:20,866
Pupunta ako pagkatapos nito.

2598
02:21:20,893 --> 02:21:23,493
(Malakas ang pag-ikot ng makina)

2599
02:21:23,588 --> 02:21:25,550
Kung gusto kitang makilala,

2600
02:21:26,108 --> 02:21:27,593
Hindi naman kita matawagan diba?

2601
02:21:27,895 --> 02:21:29,660
(Tumunog ang makina ng sasakyan)

2602
02:21:30,478 --> 02:21:31,568
Hindi mo kaya.

2603
02:21:31,788 --> 02:21:37,161
(Magiliw na musika)

2604
02:21:37,168 --> 02:21:41,046
♪ Dito, halika dito ♪

2605
02:21:41,124 --> 02:21:42,448
Mamimiss kita, Sunny.

2606
02:21:44,635 --> 02:21:45,761
Mabuting tao ka.

2607
02:21:45,796 --> 02:21:48,378
♪ Sa mismong baybayin na ito ♪

2608
02:21:48,402 --> 02:21:50,042
(Venu) Hoy! Hoy!

2609
02:21:51,137 --> 02:21:52,612
Mangyaring dalhin ako sa ospital!

2610
02:21:52,637 --> 02:21:54,993
(Venu) Hindi ko kayang tiisin ang sakit na ito!
Ay hindi!

2611
02:21:55,044 --> 02:21:56,795
(Chandra) Ang epekto ng morphine
dapat naglaho.

2612
02:21:56,820 --> 02:21:57,946
Pumunta ka dali.

2613
02:22:19,425 --> 02:22:24,535
(Tumutok ang pag-asang musika)

2614
02:22:36,139 --> 02:22:38,692
♪ Kayong mga anak, tingnan ninyo ang kalangitan! ♪

2615
02:22:38,717 --> 02:22:41,244
NEELI

2616
02:22:41,269 --> 02:22:43,262
♪ Mula sa malayo, ang kanyang anyo ay tumataas! ♪

2617
02:22:43,329 --> 02:22:44,849
KALYANI PRIYADARSHAN

2618
02:22:46,296 --> 02:22:47,381
NASLEN

2619
02:22:47,406 --> 02:22:49,312
♪ Kayong mga anak, tingnan ninyo ang kalangitan! ♪

2620
02:22:49,506 --> 02:22:50,986
SANDY

2621
02:22:51,158 --> 02:22:53,852
♪ Mula sa malayo, ang kanyang anyo ay tumataas! ♪

2622
02:22:53,906 --> 02:22:55,832
CHANDU SALIMKUMAR,
ARUN KURIAN

2623
02:22:56,399 --> 02:22:58,766
VIJAYARAGHAVAN,
SARATH SABHA

2624
02:22:59,579 --> 02:23:02,066
TOVINO THOMAS

2625
02:23:03,371 --> 02:23:07,166
MAY...

2626
02:23:07,286 --> 02:23:11,239
(Malalim, misteryosong marka)

2627
02:23:13,730 --> 02:23:15,594
Matapos kaming tawagan dito para sa isang
pakikipag-usap sa kompromiso,

2628
02:23:16,220 --> 02:23:17,266
nasaan siya?

2629
02:23:19,897 --> 02:23:20,969
Malapit na siya dito.

2630
02:23:20,994 --> 02:23:23,593
(Misteryosong musika)

2631
02:23:29,353 --> 02:23:30,499
(Nagsasara ang pinto)

2632
02:23:30,606 --> 02:23:31,912
(Kumakatok sa pinto)

2633
02:23:34,195 --> 02:23:35,875
Ito ay tila isang bitag.

2634
02:23:36,268 --> 02:23:40,546
(Mababa, nakakabagabag na himig)

2635
02:23:45,370 --> 02:23:46,782
Hoy! Hoy, kuya!

2636
02:23:46,807 --> 02:23:48,262
Hoy! Ano ito?

2637
02:23:48,406 --> 02:23:50,758
(umiiyak)

2638
02:23:50,888 --> 02:23:51,988
Anong nangyari sayo?

2639
02:23:52,041 --> 02:23:53,247
Sino ang gumawa nito sa iyo?

2640
02:23:53,272 --> 02:23:54,611
Hindi ko alam kung sino, Kuya.

2641
02:23:54,636 --> 02:23:55,738
Natatakot talaga ako.

2642
02:23:55,763 --> 02:23:57,974
- Huwag kang mag-alala. nandito ako.
- Paalisin mo ako dito.

2643
02:23:58,123 --> 02:23:59,123
Kuya!

2644
02:24:01,708 --> 02:24:02,914
- Kapatid!
- Teka!

2645
02:24:03,187 --> 02:24:04,416
Paalisin mo ako dito!

2646
02:24:04,441 --> 02:24:06,077
(Tahol ng aso)
Kuya!

2647
02:24:06,318 --> 02:24:11,530
(Umataas ang hindi pagkakatugma ng musika)

2648
02:24:12,190 --> 02:24:13,320
(Signal sa aso)

2649
02:24:16,133 --> 02:24:17,133
Hoy!

2650
02:24:17,158 --> 02:24:18,158
sino ka ba

2651
02:24:18,193 --> 02:24:19,499
Alam mo ba kung sino ako?

2652
02:24:19,566 --> 02:24:20,566
Kuya!

2653
02:24:20,591 --> 02:24:22,063
Paalisin mo ako dito!

2654
02:24:22,752 --> 02:24:23,971
Hindi siya tao!

2655
02:24:25,461 --> 02:24:30,020
♪ Halika rito, O apoy ng impiyerno,
Sa matinding galit, kung saan naninirahan ang mga anino ♪

2656
02:24:30,045 --> 02:24:34,468
♪ O Panginoon ng Panahon, na ang paghihiganti ay dumadaloy,
Iyong pinupunit ang bituka ng iyong mga kalaban ♪

2657
02:24:34,493 --> 02:24:38,659
♪ O Primordial spirit ♪

2658
02:24:38,793 --> 02:24:43,150
♪ Omnipresent at walang hanggan ♪

2659
02:24:47,536 --> 02:24:53,529
(Nagsasalpukan ang mga espada)

2660
02:24:55,467 --> 02:25:00,001
♪ O Primordial spirit ♪

2661
02:25:00,026 --> 02:25:04,322
♪ Omnipresent at walang hanggan ♪

2662
02:25:05,445 --> 02:25:06,445
(Thud)

2663
02:25:06,792 --> 02:25:10,541
(Patuloy na putok ng baril,
bullet ricocheting)

2664
02:25:11,194 --> 02:25:12,991
(Malakas na dagundong)

2665
02:25:13,778 --> 02:25:15,384
(Tunog ng saksak)

2666
02:25:17,740 --> 02:25:19,748
(Patuloy na putok ng baril)

2667
02:25:25,119 --> 02:25:27,818
(Sigaw)

2668
02:25:28,561 --> 02:25:29,561
Kuya!

2669
02:25:29,586 --> 02:25:32,125
(Ang di-pagkakasundo na tunog ay bumukol, tumataas)

2670
02:25:32,266 --> 02:25:34,222
(Masakit na daing)

2671
02:25:34,247 --> 02:25:35,663
Sino... Sino ka?

2672
02:25:35,688 --> 02:25:39,926
(Bumubuo ang marka sa napakalakas na peak)

2673
02:25:40,999 --> 02:25:42,033
Ang iyong kaaway!

2674
02:25:43,221 --> 02:25:46,393
(Ang mga dramatikong score ay tumaas)

2675
02:26:05,771 --> 02:26:08,558
♪ Makinig, O mga naninirahan,
Parehong matalino at patas ♪

2676
02:26:08,583 --> 02:26:11,204
♪ Mga dalaga, itaas ninyo ang inyong mga boses,
Mabilis ang iyong panalangin ♪

2677
02:26:11,229 --> 02:26:16,418
♪ Mula sa malayo,
Bilang mga bisita ay nahulog sila ♪

2678
02:26:16,443 --> 02:26:22,143
♪ Tulad ng hindi nakikitang mga anino
Sa lupa upang manirahan ♪

2679
02:26:22,168 --> 02:26:28,029
♪ Narito, gaya ng mga ibong ginto,
At gumagala nang malapad, hindi nakatali, walang takot ♪

2680
02:26:28,209 --> 02:26:34,740
♪ Anak ko, ang laro ay kasinungalingan,
Ang katotohanan ay ginawang mali at ang kasinungalingan ay ginawang mataas ♪

2681
02:26:34,765 --> 02:26:40,513
♪ Kung ang iyong mga mata sa karunungan ay magising,
Narito, ang storming bolt ay masisira ♪

2682
02:26:48,457 --> 02:26:50,823
♪ Tagasulat ng sarili niyang mga tuntunin, ♪

2683
02:26:50,961 --> 02:26:53,630
♪ Siya ay lumalaban sa mortal na batas, ♪

2684
02:26:53,655 --> 02:26:58,060
♪ Mula sa mga kaharian sa kabila,
tagapagmana ng bumagsak na mundo ♪

2685
02:26:58,835 --> 02:27:01,380
♪ Nakatayo siya sa tuktok, ♪

2686
02:27:01,460 --> 02:27:04,041
♪ Ang katiwala ng ating kapalaran, ♪

2687
02:27:04,066 --> 02:27:09,532
♪ Pinag-isa ng kanyang banner ang isang sirang mundo. ♪

2688
02:27:10,310 --> 02:27:12,536
♪ Sentro ng kosmos, ♪

2689
02:27:12,860 --> 02:27:15,312
♪ Isang alchemist na solong lumilipad, ♪

2690
02:27:15,519 --> 02:27:17,962
♪ Isang tagapagturo sa oras ng panganib, ♪

2691
02:27:18,127 --> 02:27:20,629
♪ Walang tanong ng pagsuko! ♪

2692
02:27:20,705 --> 02:27:22,698
♪ Sentro ng kosmos, ♪

2693
02:27:23,319 --> 02:27:25,818
♪ Isang alchemist na solong lumilipad, ♪

2694
02:27:25,953 --> 02:27:28,552
♪ Isang tagapagturo sa oras ng panganib, ♪

2695
02:27:28,577 --> 02:27:30,939
♪ Walang tanong ng pagsuko! ♪

2696
02:27:45,011 --> 02:27:46,017
(Kumakatok ang salamin sa mesa)

2697
02:27:46,561 --> 02:27:47,621
(Michael) Paano mo ako nahanap?

2698
02:27:51,683 --> 02:27:52,982
(Palakpakan ang audience sa video)

2699
02:27:53,948 --> 02:27:55,194
Kabutihan!

2700
02:27:55,366 --> 02:27:56,373
Ito ang problema.

2701
02:27:56,506 --> 02:27:57,868
Kahit anong gawin ko nagiging viral!

2702
02:28:00,713 --> 02:28:01,973
Sasabihin ko sa iyo kung bakit ako
dumating para makita ka.

2703
02:28:02,836 --> 02:28:03,992
Dito, tingnan mo.

2704
02:28:04,699 --> 02:28:07,072
(Suspenseful music)

2705
02:28:07,561 --> 02:28:10,013
Ang pinakamahaba at pinakamalalim na kuweba sa mundo.

2706
02:28:11,739 --> 02:28:12,825
Kamakailan lang,

2707
02:28:12,851 --> 02:28:14,736
isang pangkat ng mga arkeologo
pumasok sa kweba.

2708
02:28:15,106 --> 02:28:16,783
At kasama nila,

2709
02:28:16,821 --> 02:28:17,828
may isang monghe din.

2710
02:28:18,227 --> 02:28:20,355
At nawala silang lahat.

2711
02:28:20,630 --> 02:28:23,146
Naabisuhan ang mga awtoridad.
Nasangkot ang militar.

2712
02:28:23,171 --> 02:28:24,802
Isang malawak na paghahanap ang isinagawa.

2713
02:28:25,564 --> 02:28:28,962
Ngunit wala sa mga arkeologo
mula sa pangkat ay natagpuan.

2714
02:28:29,669 --> 02:28:30,675
Pero...

2715
02:28:30,877 --> 02:28:32,176
natagpuan nila ang monghe na iyon.

2716
02:28:32,529 --> 02:28:35,872
Umakyat lang siya sa a
tiyak na punto sa yungib na iyon.

2717
02:28:36,136 --> 02:28:39,118
At sinabi niya, binalaan niya ang iba

2718
02:28:39,536 --> 02:28:41,390
huwag lumampas sa puntong iyon.

2719
02:28:42,464 --> 02:28:46,748
May nakita kaming bag at camera niyan
ay kabilang sa isa sa mga arkeologo.

2720
02:28:47,308 --> 02:28:51,681
Isang larawan lamang ang naganap
nakunan ng camera na iyon.

2721
02:28:53,814 --> 02:28:54,847
Mag-swipe.

2722
02:28:55,046 --> 02:29:03,372
(Matindi, nakakatakot na musika ang umuusbong)

2723
02:29:06,321 --> 02:29:07,770
Maaari ko bang kumpirmahin...

2724
02:29:08,366 --> 02:29:09,648
hindi ikaw ang nasa larawang iyon?

2725
02:29:13,242 --> 02:29:15,028
Kung sasabihin ko sa iyo

2726
02:29:15,928 --> 02:29:18,418
na mayroon akong 389 na kapatid
na kamukha ko,

2727
02:29:19,480 --> 02:29:20,556
maniniwala ka ba sa akin?

2728
02:29:21,092 --> 02:29:23,239
(Tumindi ang epic score)

2729
02:29:25,359 --> 02:29:30,252
PUNTA NA ANG MGA CHATHAN

2730
02:29:30,374 --> 02:29:31,846
(Ang musika ay nawala)